Translation of "unequal treaties" to German language:

Dictionary English-German

Unequal - translation :

Unequal treaties - translation :

Keywords : Verträge Abkommen Verträgen Nakamura Westafrika Ungleich Ungleichen Verteilung Partnern Ehen

Examples (External sources, not reviewed)

The native population was forced into unequal treaties by the German colonial governments.	Die Kolonialbewegung war zu einem ernstzunehmenden Faktor in der deutschen Innenpolitik angewachsen.
Unequal	Unequal
The gunboat diplomacy that resulted in the opening of Japan and unequal treaties in the mid 19th century was but a beginning.	Die Kanonenbootdiplomatie, die zur Öffnung Japans und den unbilligen Verträgen der Mitte des 19. Jahrhunderts führte, war hierbei nur der Anfang.
America the Unequal	Das ungleiche Amerika
The new government declared to the Great Powers that China had been exploited for decades under unequal treaties, and that the time for such treaties was over, demanding they renegotiate all of them on equal terms.	Verträge mit China Zugeständnisse wurden dem Reich der Mitte insbesondere auf handelspolitischem Gebiet abgenötigt, etwa die Öffnung von Häfen (Vertrags oder Traktatshäfen) oder Reparationszahlungen.
But on the more unequal end	Aber auf der anderen Seite
We have an unequal situation with unequal protection of what is to be found in the coastal areas.	Die Situation ist ungleichmäßig, und ebenso verschiedenartig ist auch der Schutz unserer Küsten.
A symptom of this situation is the unequal distribution of national income, the most unequal within the entire Community.	Ausdruck dieser Entwicklung ist die ungleiche Verteilung des Volkseinkommens, die hier innerhalb der Gerrieinschaft am stärksten ausgeprägt ist.
More unequal matches are made every day.	Es werden täglich viel ungleichere Ehen geschlossen.
Her unequal pulse was now almost imperceptible.	Ihr unregelmäßiger Pulsschlag war kaum noch fühlbar.
That is why development tends to be unequal.	Dies ist der Grund, warum Entwicklung tendenziell ungleichmäßig verläuft.
This unequal investment is neither equitable nor efficient.	Diese ungleichen Investitionen sind weder gerecht noch effizient.
Africa's unequal distribution of surgeons Credit David Conrad.	Afrikas ungleiche Verteilung von Ärzten In Südafrika leben rund 37 Prozent der Bevölkerung des südöstlichen Kontinents.
Kids do worse in the more unequal societies.	Die Kinder schneiden in ungleichen Gesellschaften schlechter ab.
This situation is unprecedented, unequal, unfair and unstable.	Diese Lage ist noch nie dagewesen, ungleich, ungerecht und unstabil.
(Unequal) access to healthcare and long term care	(Ungleicher) Zugang zu Gesundheitsversorgung und Langzeitpflege
8.2 Transatlantic relations are presently unequal in this respect.	8.2 Derzeit sind die transatlantischen Beziehungen in diesem Punkt nicht ausgewogen.
No doubt, we live today in an extraordinarily unequal world.	Zweifellos leben wir heute in einer außergewöhnlich ungleichen Welt.
Florida is a much more materially unequal society than Cuba.	Florida ist materiell eine wesentlich ungleichere Gesellschaft als Kuba.
An unequal society cannot help but be an unjust society.	Eine ungleiche Gesellschaft kann nur eine ungerechte Gesellschaft sein.
Here we are unequal to the task of depicting the scene.	Hier unterlassen wir, die Scene auszumalen.
It also creates a less prosperous, more unequal, and partitioned world.	Sie erzeugt auch eine weniger wohlhabende, ungleichere und geteilte Welt.
Polarity refers to the unequal sharing of electrons within a molecule.	Polarität bezieht sich auf die ungleiche Verteilung der Elektronen in einem Molekül.
5.4 The Commission rightly points to the unequal distribution of biodiversity.	5.4 Es ist richtig, dass die Kommission auf die unterschiedliche Verteilung von Biodiversität hinweist.
5.6 The Commission rightly points to the unequal distribution of biodiversity.	5.6 Es ist richtig, dass die Kommission auf die unterschiedliche Verteilung von Biodiversität hinweist.
5.7 The Commission rightly points to the unequal distribution of biodiversity.	5.7 Es ist richtig, dass die Kommission auf die unterschiedliche Verteilung von Biodiversität hinweist.
Do you feel that you yourselves are unequal to your task?	Sie selbst fühlen sich der Aufgabe nicht gewachsen?
There were unequal opportunities to conduct election campaigns and unequal access to resources and to the media, and there were reports of manipulation in connection with the elections.	Es gab ungleichen Zugang zu Möglichkeiten, Wahlkampagnen durchzuführen, zu Ressourcen und zu Medien, und es lagen Berichte über Wahlmanipulationen vor.
He roamed from chamber to chamber with hurried, unequal, and objectless step.	Er schweifte von Zimmer zu Zimmer mit eiligem, unsicherem und ziellosem Schritt.
They are words that connect two unequal things, dependent and independent clauses.	Subjunktionen hingegen sind die Schwergewichts Weltmeister der Sätze.
It is an awful sort of horse trading, based on unequal positions!	Es ist ein schrecklicher arabischer Basar, mit ungleichen Verhältnissen.
The framework of preparations presents a situation which I would call unequal.	Die Vorbereitungsarbeiten vermitteln ein uneinheitliches Bild.
Mr Staes goes back to the point about Belgium and unequal treatment.	Herr Staes kommt auf Belgien und eine ungleiche Behandlung zurück.
Without compensatory measures including pre school education, ideally beginning at a very young age unequal opportunities translate into unequal lifelong outcomes by the time children reach the age of five.	Ohne kompensatorische Maßnahmen einschließlich einer idealerweise im frühesten Kindesalter beginnenden Vorschulerziehung schlagen sich ungleiche Chancen mit dem Erreichen des fünften Lebensjahres in lebenslang anhaltender Ungleichheit nieder.
The first parameter turns document compression on if it is unequal to 0.	Wenn Komprimierung ungleich 0 ist, schaltet dieser Parameter die Komprimierung des Dokuments ein.
They did not die from discrimination or unequal treatment, they died from dehydration.	Sie starben nicht wegen Diskriminierung oder mangelnder Chancengleichheit, sie starben an Austrocknung.
The further it moves to the right, the more unequal income distribution becomes.	Dabei wurde ein differenziertes Vorgehen gewählt.
And the smaller the enterprise, the heavier the burden of this unequal treatment.	Die Ungleichbehandlung ist um so belastender, je kleiner das Unternehmen ist.
It will avoid conflicts of jurisdiction and the unequal treatment of insurance creditors.	Dies wird zu einer Beschleunigung der Verfahren und zu einem größeren Schutz für die Versicherungsnehmer führen.
Honor the treaties.	Respektieren Sie die Verträge.
TREATIES ANDINTERNATIONAL AGREEMENTS	Artikel 84Verfahren vor dem Gerichtshof
(a) Accession treaties	a) Die Beitrittsverträge
1993 THENEW TREATIES	1993 DIE NEUEN VERTRÄGE
rediscussing the Treaties.	Wenn alles zentral gelenkt und gleichgeschaltet wird, bleibt kein Raum für Eyperimente und Versuche.
Ambassadors, treaties, councils.	Botschafter, Verträge, Versammlungen.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an