Translation of "usability and user friendliness" to German language:

Dictionary English-German

Friendliness - translation :

Freundlichkeit

Usability - translation :

Verwendbarkeit

User - translation :

Benutzer

Keywords : Freundlichkeit Geste Anhänglichkeit Drehn Verwechselte Benutzer Abhängig Junkie Benutzt Nehme

Examples (External sources, not reviewed)

KDE builds on top of this excellent base framework and brings new, much needed qualities usability, user friendliness and beauty!	KDE baut auf dieser exzellenten Grundlage auf und f xFCgt neue, wichtige Eigenschaften hinzu
e) User friendliness	a) Benutzerfreundlichkeit
In 2009 the site was revamped to improve its user friendliness.	2009 wurde die Seite überarbeitet, um sie benutzerfreundlicher zu gestalten.
(c) increasing its user friendliness, particularly for small organisations (SMEs and small public authorities).	(c) das System vor allem für kleine Organisationen (KMU und kleine Behörden) benutzerfreundlicher zu machen.
The user friendliness of information technology is important in a number of fields	die Arbeitsorganisation,
I also support the proposal to improve the user friendliness of the grant application process.	Ich unterstütze auch den Vorschlag, das Verfahren der Mittelbeantragung benutzerfreundlicher zu gestalten.
Account should be taken of the need to achieve user friendliness and administrative simplification in implementing the Framework Programme.	Bei der Umsetzung des Rahmenprogramms sollte der angestrebten Benutzerfreundlichkeit und Vereinfachung der Verwaltungsverfahren Rechnung getragen werden.
Usability and QA	Usability und QA
Usability	Benutzerfreundlichkeit
Usability	Benutzbarkeit
Usability	Benutzbarkeit
Usability tests and improvements	Testen der Benutzerfreundlichkeit und Verbesserungen
Usability improvements	Verbesserungen der Benutzbarkeit
Environmental friendliness	Umweltfreundlichkeit,
SnippetPart, debugger and usability patches	Schnipsel Komponente, Debugger und Verbesserung der Bedienbarkeit
For that reason, there is a need in Europe for a ranking of user friendliness, such as exists in the USA.	Deshalb brauchen wir auch in Europa ein Ranking der Benutzerfreundlichkeit, wie es in den USA vorgesehen ist.
New interface design and usability improvements	Neues Oberflächendesign und Verbesserung der Benutzbarkeit
New interface design and usability improvements	Design der neuen Oberfläche und Verbesserung der Benutzerfreundlichkeit
As a result, open learning accessibility and the user friendliness of the products de veloped for users of the new learning technologies should be improved.	Ziel der Maßnahmen ist es, einen Beitrag zu leisten zur Aufwertung und Förderung der Qualifikation von Frauen sowie zur Veränderung der Un ternehmenskultur, um es Frauen zu ermöglichen, ein Un ternehmen oder eine Genossenschaft zu gründen.
1.15 An overview should be prepared for the layperson explaining the instruments and specialist terms in Horizon 2020 so as to improve its user friendliness.	1.15 Eine allgemeinverständliche Übersicht über die in Horizont 2020 angesprochenen Instru mente und Fachausdrücke soll erstellt werden, um eine bessere Benutzerfreundlichkeit zu gewährleisten.
1.17 An overview should be prepared for the layperson explaining the instruments and specialist terms in Horizon 2020 so as to improve its user friendliness.	1.17 Eine allgemeinverständliche Übersicht über die in Horizont 2020 angesprochenen Instru mente und Fachausdrücke soll erstellt werden, um eine bessere Benutzerfreundlichkeit zu gewährleisten.
Usability improvements for netbooks	Verbesserung der Benutzerfreundlichkeit füt Netbooks.
Usability for large volumes	Einsetzbarkeit für große Volumina
Various usability fixes and general application polishing	Verschiedene Verbesserungen im Bereich Benutzerfreundlichkeit und allgemeine Überarbeitung des Programms
A redesign will be necessary to accommodate such modifications and the Agency will be paying special attention to improving the user friendliness and ergonomics of the site.	Eine Neu gestaltung wird notwendig sein, um derartige Modifizierungen einzupassen, und die Agentur wird ihr besonderes Augenmerk darauf richten, die Benutzerfreundlichkeit und die ergonomi schen Bedingungen der Site zu verbessern.
Bug tracker management, Usability improvements	Verwaltung der Fehlerberichte, Verbesserungen der Benutzerfreundlichkeit
Yet the problems of usability and interoperability persist.	Aber die Probleme bei der Bedienungsfreundlichkeit und der Interoperabilität bleiben bestehen.
These will enhance the SEPA payments and guarantee their user friendliness , thereby fostering the establishment of a paperless payments area with end to end STP for all payments .	Dies wird die SEPA Zahlungen verbessern und ihre Nutzerfreundlichkeit steigern , wodurch die Schaffung eines beleglosen Zahlungsverkehrsraums mit vollautomatisierter , durchgängiger Verarbeitung aller Zahlungen unterstützt wird .
The introduction of a JavaScript API, together with other improvements, means that client side processing can bring benefits in the areas of performance, integration, functionality and user friendliness.	Durch die Einführung einer JavaScript API, und einiger weiterer Verbesserungen wurden Möglichkeiten der Client seitigen Verarbeitung geschaffen, die sich positiv auf Performance, Integration, Funktionalität und Benutzerfreundlichkeit auswirken.
But then there is more to competition than a debate about lowest costs and highest profits, it is also about striving for sustainability, social competence, user friendliness, quality and service.	Wettbewerb ist dann aber auch anders zu definieren als ausschließliche Auseinandersetzung um geringste Kosten und höchsten Profit, sondern als Streben nach Nachhaltigkeit, sozialer Kompetenz, Benutzerfreundlichkeit, Qualität und Service.
New interface design and usability improvements for kde 4.1	Neues Oberflächendesign und Verbesserung der Benutzbarkeit für kde 4.1
4.3.1.3 Improving access to and usability of financial data	4.3.1.3 Verbesserung des Zugangs zu Finanzdaten und Verbesserung von deren Nutzbarkeit
User friendliness is an essential condition for these systems, especially to convincing older technicians, who, to varying degrees, are usually more reluctant to use new management techniques.	Die leichte Handhabung dieser Systeme ist eine grundsätzliche Bedingung, vor allem, um die älteren Fachleute zu überzeugen, die normalerweise mehr oder weniger gegen den Einsatz dieser neuen Computertechniken sind.
Numerous bug reports, usability tests, technical support	Zahllose Fehlerberichte, Tests der Benutzbarkeit, technische UnterstützungNAME OF TRANSLATORS
Documentation Finder, qmake projectmanager patches, usability improvements, bugfixes...	Dokumentationssuche, QMake Projektverwaltung, Verbesserungen der Bedienbarkeit, Fehlerkorrekturen...
A video player that has a usability focus	Ein Video Wiedergabeprogramm mit besonderem Augenmerk auf Benutzerfreundlichkeit
3.8 The EESC considers that mandatory introduction of the SEPA must be accompanied by sufficient security measures, while maintaining the user friendliness of the procedures, particularly for retail banking.	3.8 Die verpflichtende Einführung von SEPA muss aus der Sicht des EWSA mit ausreichenden Sicherheitsvorkehrungen einhergehen, wobei die Praxistauglichkeit der Verfahren insbeson dere für das Massengeschäft gewahrt bleiben muss.
3.9 The EESC considers that mandatory introduction of the SEPA must be accompanied by sufficient security measures, while maintaining the user friendliness of the procedures, particularly for retail banking.	3.9 Die verpflichtende Einführung von SEPA muss aus der Sicht des EWSA mit ausreichenden Sicherheitsvorkehrungen einhergehen, wobei die Praxistauglichkeit der Verfahren insbeson dere für das Massengeschäft gewahrt bleiben muss.
In April 2006 the Commission on Sustainable Development Partnerships website and database were redesigned to improve navigation, increase user friendliness and enable easier access to the new partnerships related information resources being made available.	Im April 2006 wurden die Website und die Datenbank, die die Kommission für Nachhaltige Entwicklung zu Partnerschaften betreibt, neu gestaltet, um die Navigation zu verbessern, die Benutzerfreundlichkeit zu erhöhen und den Zugriff auf neue Informationsressourcen zu Partnerschaften zu erleichtern.
Some are linked to the market place, such as the difficulty of establishing systems or problems of interoperability, lack of user friendliness and accessibility and situations where new services compete with already existing ones.	Andere hängen mit dem Markt zusammen, etwa die Schwierigkeit, neue Systeme zu etablieren, Interoperabilitätsprobleme, mangelnde Benutzerfreundlichkeit und Zugänglichkeit sowie die Konkurrenz zwischen neuen und bereits bestehenden Diensten.
A lot of love, a lot of friendliness.	Viel Liebe, viel Freundlichkeit.
The fact that the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism has advocated the introduction of a scheme to rank airlines by user friendliness is a strong vote in favour of the consumer.	Es ist ein starkes Votum für den Verbraucher, dass der Ausschuss für Regionalpolitik, Verkehr und Fremdenverkehr für die Einführung eines Rankings der Benutzerfreundlichkeit unter den Fluggesellschaften plädiert hat.
Facilitate, at national as well as at European level, access to knowledge on the identified themes and information on the corresponding actors through paper and or IT compilation and dissemination, and ensure user friendliness of relevant information	Auf nationaler wie auf europäischer Ebene den Zugang zu Wissen zu den festgelegten Themen und zu Informationen über die entsprechenden Akteurinnen und Akteure dadurch erleichtern, dass die relevanten Informationen in Papier oder IT Format zusammengestellt und verbreitet werden, wobei auf Endbenutzerfreundlichkeit zu achten ist.
This means that we can with frankness and friendliness explore difficult issues.	Dieses Abkommen könnte sich eventuell positiv auf die Nord Süd Beziehungen auswirken.
There is a wealth of computer portals and home pages and various other ways of obtaining information, but what are required are focus, consolidation, user friendliness, simple language and, of course, a simplified procedure for finding material.	Es gibt unzählige Computerportale und Websites und verschiedene Wege der Informationsbeschaffung, aber wir brauchen Schwerpunkte, Zusammenfassungen, Anwenderfreundlichkeit, eine einfache Sprache und natürlich auch eine vereinfachte Suchfunktion.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an