Translation of "virtue of law" to German language:

Dictionary English-German

Virtue - translation :

Virtue of law - translation :

Keywords : Tugend Tugendhaftigkeit Tugenden Keuschheit Unschuld

Examples (External sources, not reviewed)

(b) actions which are the responsibility of enterprises by virtue of national law or collective agreements.	(b) Maßnahmen, für die die Unternehmen aufgrund des nationalen Rechts oder von Kollektivvereinbarungen verantwortlich sind.
Thus, by virtue of this case law, France Télécom must be regarded as not falling within the ambit of the ordinary law arrangements.	Aufgrund dieser Rechtsprechung sei davon auszugehen, dass die geltenden Rechtsvorschriften keine Anwendung auf FT fänden.
369 (c) Commitments undertaken in virtue of international coventions must be given full implementation in domestic law.	Die Wahrnehmung von Gewalttätigkeiten hängt weitgehend davon ab, wie die Informationsträger sie aufgreifen.
The convention became binding in the Federal Republic of Germany by virtue of the law of 21 February 1983.	Im Rahmen genetischer Tests, die durch Rechtsvorschriften zugelassen sind, dürfen keine Daten über Arbeitnehmer gesammelt werden, die über die präventivmedizinischen Zielsetzungen der Tests hinausgehen.
It is the only territory to which Community law applies by virtue of Article 299(4) of the Treaty.	Es ist das einzige Gebiet, auf das Gemeinschaftsrecht gemäß Artikel 299 Absatz 4 EG Vertrag zur Anwendung kommt.
European Community law is given effect in Gibraltar by virtue of the European Communities Ordinance 1972 primary legislation passed by Gibraltar's Parliament, and not by virtue of the European Communities Act 1972 which gives effect to Community law within the United Kingdom,	Das Gemeinschaftsrecht wird in Gibraltar aufgrund der Primärgesetzgebung des Parlaments von Gibraltar gemäß der Verordnung von 1972 umgesetzt, und nicht aufgrund des Gemeinschaftsgesetzes von 1972, das Gemeinschaftsrecht im Vereinigten Königreich in Kraft setzt.
We do not wish to dispute the legal basis of these powers, since they exist by virtue of Community law.	Der Präsident. Ich lasse über den Änderungsantrag Nr. 1 abstimmen.
Community law applies to Gibraltar by virtue of Article 299(4) of the EC Treaty and not Article 299(1).	Das Gemeinschaftsrecht gilt für Gibraltar aufgrund der Bestimmungen in Artikel 299 Absatz 4 des EG Vertrags und nicht Artikel 299 Absatz 1.
What is the reward of virtue except virtue (in return)?	Kann der Lohn für Güte (etwas) anderes sein als Güte.
What is the reward of virtue except virtue (in return)?	Ist der Lohn des Guten nicht ebenfalls das Gute?
What is the reward of virtue except virtue (in return)?	Kann einer, der Gutes tut, anders entlohnt werden als dadurch, daß ihm Gutes getan wird?
What is the reward of virtue except virtue (in return)?	Gibt es etwa eine andere Belohnung für den Ihsan, als den Ihsan?!
(l) govern contractual obligations and which, by virtue of the will of the parties, apply in conflict of law situations or	(cc) vertragliche Schuldverhältnisse regeln und nach dem Willen der Parteien auf Sachverhalte Anwendung finden, bei denen eine Normenkollision vorliegt
Virtue of loyalty.	Tugend der Loyalität.
In addition, there is this wonderful question, Mr President in Office by virtue of which law is this to come about?	Zudem gibt es diese wunderbare, schöne Frage, Herr Ratspräsident Auf Grund welchen Rechts soll das geschehen?
The efforts to prevent counterfeiting concern both the Community , by virtue of its competence in respect of the single currency , and the Member States , by virtue of their competence in the sphere of criminal law and policies to combat organised crime .	Die Bemühungen zum Schutz vor Fälschungen betreffen sowohl die Gemeinschaft aufgrund ihrer Zuständigkeit für die einheitliche Währung als auch die Mitgliedstaaten aufgrund ihrer Zuständigkeit auf dem Gebiet des Strafrechts und der Maßnahmen zur Bekämpfung der organisierten Kriminalität .
Under Italian law, you do not become a university lecturer automatically by virtue of experience, you have to pass a public examination.	Im italienischen System wird man nicht ope legis zum Hochschuldozenten, sondern man beteiligt sich an einer öffentlichen Ausschreibung.
Added virtue.	Hinzugefügt Tugend.
Information covered by professional secrecy may not be divulged to any person or authority except by virtue of provisions laid down by law .	Dies schließt ein , dass unter das Berufsgeheimnis fallende Informationen an keine Person 21 oder Behörde weitergegeben werden dürfen , es sei denn , dies geschieht aufgrund einer Rechtsvorschrift .
The proposal will potentially have the effect of clarifying and altering the result of certain questions of private international law , particularly by virtue of Article 23 .	Der Vorschlag wird möglicherweise die Folgen bestimmter Fragen des Internationalen Privatrechts deutlich machen und ändern insbesondere gemäß Artikel 23 .
Paragraph 1 shall cover the provisions set out in Articles 9, 10 and 11 only in so far as the law of the Member State applies by virtue of its rules of international private law.	Absatz 1 gilt für die in den Artikeln 9, 10 und 11 enthaltenen Bestimmungen nur insoweit, als das Recht eines Mitgliedstaates nach dessen Kollisionsrecht anwendbar ist.
(iii) Decision of an authority of the issuing State other than a court in respect of acts which are punishable under the national law of the issuing State by virtue of being infringements of the rules of law.	iii) Entscheidung einer nicht gerichtlichen Behörde des Entscheidungsstaats aufgrund von Handlungen, die nach dessen innerstaatlichem Recht als Zuwiderhandlung gegen Rechtsvorschriften geahndet werden.
The opposite of vice is virtue.	Im weiteren Sinn ist ein Laster das Gegenteil einer Tugend.
Even including excess of virtue itself.	Selbst exzessive Tugendhaftigkeit.
We'll make a virtue of it.	Wir machen aus der Not eine Tugend.
What is virtue?	Das war alles, was mir einfiel... diese buddhistische Tugend.
What is virtue?	Was ist Tugend?
That's true virtue.	Das ist eine gute Tugend.
The Easy Virtue.	Die Leichte Tugend.
The role of the presidency therefore, and I should like to emphasise this, is to defend an important virtue, the virtue of cooperation, the virtue of joint endeavour and joint action.	Die Rolle des Ratsvorsitzes ist es daher, und ich möchte dies betonen, ein hohes Gut zu bewahren, das Gut der Zusammenarbeit, des gemeinsamen Bemühens, der gemeinsamen Aktion.
And in particular, the virtue that we need most of all is the virtue that Aristotle called	Und vor allen Dingen benötigen wir die Tugend, die Aristoteles
Yes, by virtue of a broken crock.	Ja, infolge eines zerbrochenen Kruges.
Mary is a woman of dubious virtue.	Mary ist eine Frau von zweifelhafter Tugend.
First virtue of hotel employees is discretion.	Oberste Tugend eines HoteIangesteIIten Diskretion.
Friedman reminds him of the virtue of prudence.	Friedman erinnert ihn an die Tugend der Besonnenheit. Obama ist nicht zu beneiden.
In virtue of Article 1 of this decision	Ich habe ihr immer wie der eine Abstufung der Preise vorgeschlagen.
The measure, introduced by virtue of Article 3(1bis) of Decree Law No 282 of 24 December 2002, which lays down urgent measures regarding compliance with Community and tax law, collection and accounting procedures and was converted into Law No 27 of 21 February 2003 ( Law No 27 2003 ), is applicable to the sports clubs governed by Law No 91 of 23 March 1981 ( Law No 91 1981 ).	Die mit Artikel 3 Absatz 1 a) des Gesetzesdekrets Nr. 282 vom 24. Dezember 2002 eingeführte, in Gesetz Nr. 27 vom 21. Februar 2003 umgewandelte Maßnahme mit Dringlichkeitsmaßnahmen zur Anpassung an Gemeinschafts , Steuer und Rechnungslegungsrecht gilt für Sportvereine, die unter das Gesetz Nr. 91 vom 23. März 1981 fallen.
Civic virtue is rare.	Bürgertugenden findet man selten.
Patience is a virtue.	Geduld ist eine Tugend.
Faithfulness is a virtue.	Treue ist eine Tugend.
Patience is a virtue.	Doch schön geduldig sein.
Patience is a virtue.	(Es gilt) schöne Geduld (zu üben).
It is no virtue.	Nicht darin besteht die Güte, daß ihr eure Gesichter gegen Osten oder Westen wendet.
Obama appealed to virtue.	Obama hat an die Tugend appelliert.
That is for virtue.	Das ist für Tugendhaftigkeit.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an