Translation of "warms the heart" to German language:

Dictionary English-German

Heart - translation :

Warms the heart - translation :

Keywords : Herzens Herz Herzen Herzinfarkt Gebrochen Wärmt Erwärmt Warm Rührt

Examples (External sources, not reviewed)

And it warms my heart to see this budding happiness.	Da wird einem warm ums Herz... wenn man ein junges Glück sieht.
Far otherwise, responded Diana. To speak truth, St. John, my heart rather warms to the poor little soul.	Weit entfernt davon, entgegnete Diana. Ehrlich gesprochen, St. John mein Herz zieht mich zu der armen, kleinen Seele.
Wait till the soup warms.	Warte, bis die Suppe aufwärmt.
liquid warms up too.	Flüssigkeit erwärmt sich auch.
At least it warms me.	Wenigsten wärmt es mich.
You've got until that radio warms up.	Es dauert, bis das Radio warm läuft.
Warms feet and hands nor does to more aspire	Wärmt Hände und Füße auch nicht mehr wollen
Let's drink to love, to wine that warms our kisses.	Trinkt auf die Liebe, die Liebe beim Wein lässt Küsse feuriger werden!
Let's drink to love, to wine that warms our kisses.	Trinkt, die Liebe beim Wein lässt Küsse feuriger werden!
But the entire planet warms up when there's a big El Nino.	Aber der ganze Planet erwärmt sich während eines starken El Ninos.
The king of Israel warms himself in the sun of the pharaoh's regard.	Der König Israels genießt die Wärme der Zuneigung des Pharaos.
For she leaves her eggs on the earth, warms them in the dust,	Doch läßt er seine Eier auf der Erde und läßt sie die heiße Erde ausbrüten.
As the water warms up, its capacity for absorbing CO2 will fall again.	Wenn sich das Wasser im Ozean erwärmt, nimmt die Aufnahmekapazität für CO 2 wieder ab.
However as the summer advances and the sun warms, this structure makes the outdoor café unbearable.	Je näher der Sommer rückt und je mehr die Sonne einheizt, desto unerträglicher wird die Terrasse vor dem Restaurant.
He warms up when he tells tales because he laughs because he lives	Weil er wärmt, wenn er erzählt Und weil er lacht, Weil er lebt
As the chimney warms, the air inside is heated causing an updraft that pulls air through the building.	Letztlich wird die gesamte Energie der Sonne in Form von Wärmestrahlung wieder an den Weltraum abgegeben.
As barefoot beach walks can confirm, sand warms or cools quicker than rocks or pavement.	Wie barfüßige Strandspaziergänge bestätigen können, erwärmt oder kühlt sich Sand schneller als Gestein oder Asphalt.
The warm dry air warms and cleanses the body and soul while a massage loosens up tired muscles.	Die warme trockene Luft erwärmt und reinigt Körper und Seele, die Massage entspannt müde Muskeln.
Ginger is a food that warms up the body, so it is recommended for people sensitive to cold.	Ingwer ist eine Zutat, die den Körper aufwärmen soll, weshalb sie gut für kälteempfindliche Menschen ist.
Not for the trivial reason that fire warms the feet or cooks our soup, but because it has sparks.	Nicht aus dem alltäglichen Grunde, weil das Feuer unsere Füße wärmt oder unsere Suppe kocht, sondern weil es Funken giebt.
So as your mouth warms up the protein it will raise the pH level and the ice cream will glow.	Wenn der Mund das Protein erwärmt, steigt der pH Wert und das Eis leuchtet.
During the night, the atmosphere cools somewhat, but not greatly, because its emissivity is low, and during the day the atmosphere warms.	Die Abstrahlung aus der Atmosphäre ist auf jeder Seite gleich groß, wenn die Temperatur der Erde konstant ist.
It's just that, that, you're, I mean... When I look at you, it warms me up right here.	Nein, helfen nicht, aber wenn ich sie ansehe, dann wird mir hier drin ganz eng, ich merke, dass ich noch lebe.
If the global climate warms beyond an average increase of 2 degrees, the impact will be far more devastating than we can imagine.	Das ist, wo die Kraft der Gemeinschaft ins Spiel kommt.
Heart attack, heart failure, heart pain, rapid heart rhythm, rhythm disorders or inflammation of the lining of the heart and cardiac muscle.	Herzinfarkt, Herzversagen, Herzschmerzen, Herzrasen, Herzrhythmusstörungen oder Entzündung des Herzbeutels und des Herzmuskels Gefäßerkrankungen
Diseases relayed by mosquitoes malaria, dengue fever, yellow fever, and several kinds of encephalitis are eliciting particularly grave concern as the world warms.	Durch Mücken verbreitete Krankheiten, wie Malaria, Sumpffieber, Gelbfieber und mehrere Arten der Gehirnhautentzündung, lösen bei weiterer Erderwärmung besonders große Besorgnis aus.
Involvement of the arteries of the heart may cause a heart attack, heart failure, and inflammation of the sac around the heart (pericarditis).	Die Polyarteriitis nodosa (PAN, auch Kussmaul Maier Krankheit ) ist eine Vaskulitis (Entzündung der Blutgefäße), die zur Gruppe der Autoimmunerkrankungen gehört.
Just like rubbing your hands together warms them up or rubbing two sticks together makes fire, the faster objects rub together, the more heat is generated.	Genauso wie man die Hände reibt, um sie aufzuwärmen, oder zwei Holzstöcke gegeneinander reibt, um Feuer zu machen, so wird desto mehr Wärme erzeugt, je schneller Gegenstände gegeneinander reiben.
And heart to heart	Und von Herz zu Herz
faster heart rate, slowed heart rate, heart beat irregularities,	Beschleunigte Herzfrequenz, verlangsamte Herzfrequenz, unregelmäßiger Herzschlag,
As the planet warms, and rain and storm patterns change dramatically, many species will find themselves in climate zones that no longer support their survival.	Durch die Erwärmung des Planeten und die drastischen Änderungen der Regen und Sturmmuster finden sich viele Arten plötzlich in Klimazonen wieder, in denen ihr Überleben nicht mehr gesichert ist.
They include weakening of the heart muscle possibly leading to heart failure, inflammation of the lining around the heart (pericarditis), and heart rhythm disturbances.	Sie schließen Herzmuskelschwäche, die möglicherweise zu einer Herzinsuffizienz führen kann, Herzbeutelentzündung (Pericarditis) und Herzrhythmusstörungen ein.
So when this x grams of ice warms from minus 10 degrees to zero degrees Celsius, how much energy will it be absorbing?	Also, wenn diese x Gramm Eis von minus 10 Grad, erwärmt werden Null Grad Celsius, Wie viel Energie wird es absorbieren?
Heart failure, palpitations (awareness of heart beat), fast heart rate	Herzleistungsschwäche, Herzklopfen (Palpitationen), Herzrasen
Increased heart rate, heart murmur, low blood pressure, decreased blood supply to the heart muscle.	Erhöhte Pulsfrequenz, Herzgeräusche, niedriger Blutdruck und geringere Blutversorgung des Herzmuskels.
From the heart of shantiniketan right into my heart	Aus dem Herzen von Santiniketan direkt in mein Herz.
Joan whose heart has become the heart of France...	Johanna deren Herz zum Herzen Frankreichs wurde...
The sun warms everything,_BAR_pure and gentle, once again it reveals to the world_BAR_April's face, the soul of man_BAR_is urged towards love and joys are governed_BAR_by the boy god.	Alles macht die Sonne mild,_BAR_Sie, die reine, zarte. neues schlie t das Angesicht des April_BAR_der Welt auf. Wiederum zu Amor hin dr ngt_BAR_die Brust des Mannes. ber alles Liebliche herrscht der Gott,_BAR_der Knabe.
heart attack, angina, irregular heart rhythm	Herzinfarkt, Brustschmerzen (Angina), unregelmäßiger Herzrhythmus
With your heart and my heart...	Dein Herz an meinem Herz
Heart to heart? Woman to woman?	Von Frau zu Frau?
Cardiac changes and abnormalities in heart rhythm, fluid retention or inflammation around the heart, decrease heart output.	Änderungen und Störungen des Herzrhythmus, Flüssigkeitsansammlung oder Entzündung um das Herz, Verminderung der Herzleistung.
More energy is coming in than going out, until Earth warms up enough to again radiate to space as much energy as it absorbs from the Sun.	Die eintreffende Energiemenge ist höher als die ausgehende, bis sich die Erde genug erwärmt hat, um wieder so viel Energie abzugeben, wie sie von der Sonne absorbiert.
This warms the surface and produces rain that creates a thick layer of clouds, which acts like an umbrella to shield the surface from much of the solar heating.	Dies erwärmt die Oberfläche und produziert Regen, das eine dicke Schicht Wolken erschafft, was wie ein Regenschirm wirkt, um die Oberfläche von einem Großteil der Sonnenwärme abzuschirmen.
if you have heart problems such as heart weakness or heart beat disorders	wenn Sie an einer Herzerkrankung, wie z.B. einer Herzmuskelschwäche oder

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an