Translation of "was made possible" to German language:

Dictionary English-German

Made - translation :

Gemacht

Possible - translation :

Möglich

Was made possible - translation :

Möglich wurde

Keywords : Geschafft Machte Getroffen Entscheidung Fehler Mögliche Möglichen Möglich Unmöglich überhaupt

Examples (External sources, not reviewed)

The treatment was made possible by a benevolent donor.	Die Behandlung wurde durch einen wohlwollenden Spender ermöglicht.
This video's production was made possible by Gaza Report's funders	Diese Video Produktion wurde ermöglicht durch die Unterstützer von Gaza Report
This film's production was made possible by Gaza Report's funders.	Die Produktion dieses Films wurde durch Spenden an GazaReport ermöglicht.
This which was made possible by a contract, protecting the Jews.	Die Deckenfresken stammen von Anton Wenzeslaus Haffe.
The third characteristic was that the cuisine was made with the freshest possible ingredients.	Jahrhundert war die Ära von Auguste Escoffier.
It was the ultimate environmental city and it was all made possible by these programmes.	Es handelte sich um die umweltfreundliche Stadt schlechthin, was diesen Programmen zu verdanken ist.
All of this was made possible by American money and military might.	All dies wurde durch amerikanisches Geld und militärische Macht möglich.
And this was made possible by the power of passionate users everywhere.	Dies wurde erst möglich durch die vereinte Kraft von passionierten Nutzern weltweit.
This explosive growth was made possible by huge advances in science and technology.	Dieses explosive Wachstum wurde durch die immensen Fortschritte in Wissenschaft und Technik möglich.
This research was made possible by a grant from the National Science Foundation.	Diese Untersuchung wurde durch Fördermittel der National Science Foundation ermöglicht.
This project was made possible by a grant from the National Science Foundation.	Dieses Projekt wurde durch Fördermittel der National Science Foundation ermöglicht.
This operation was to be made possible with financial assistance from the Government.	Dafür möchte ich ihnen danken.
You made it possible.	Du hast es möglich gemacht.
The NewTek Video Toaster was made possible by the genlock ability of the Amiga.	Eine weitere damals herausragende Möglichkeit des klassischen Amiga ist die Genlock Fähigkeit.
And in a relational universe the only possible explanation was, somehow it made itself.	Und in einem relationalen Universum war die einzig mögliche Erklärung, dass es sich irgendwie selbst erschaffen hat.
The process of filling these posts was made as open and transparent as possible.	Das Verfahren zur Besetzung die ser Stellen wurde so offen und transparent wie möglich ge staltet.
''A positive identification was made possible by his passport and wallet... ''which he carried.	Eine positive Identifikation wurde durch seinen Pass und Geldbeutel ermöglicht... die er bei sich führte.
The Panel's work was made possible by generous financial contributions to a dedicated trust fund.	Die Arbeit der Gruppe wurde durch großzügige Beiträge an einen zweckgebundenen Treuhandfonds ermöglicht.
Yes, but was it possible to sleep through that noise which made the furniture shake?	Ja, aber war es möglich, durch Schlaf dass Lärm die Möbel erzittern ließ?
That threshold was crossed with the development of a program that made complex websites possible	Die Grenze wurde mit einem Programm überschritten, welches komplexe Websites ermöglichte
This report was made possible thanks to a journalism award from the Canada health research institutes.	Die Realisierung dieses Berichts war möglich aufgrund eines Journalismusstipendiums kanadischer Gesundheitsforschungsinstitute.
It is also quite possible, even probable, that the suggestion was not made in complete seriousness.	Eine Rückkehr aus der Erhabenheit ist durchaus möglich, aber nur sehr selten kehren Wesen tatsächlich zurück.
In 1955, defence against an attack was made possible by changes to the constitution regarding defence.	1955 wurde mit der Wehrverfassung der Schutz gegen einen militärischen Angriff ermöglicht.
Subsequently, every possible effort was made to give the impression that the public supported the project, which was not true.	In der Folge wurde alles getan, um glauben zu machen, dass sie dem Vorhaben zustimme, was jedoch gar nicht der Fall war.
It was the extensive use of hydropower that made the mining boom in the Upper Harz possible.	Die großräumige Nutzung der Wasserkraft machte den Aufschwung des Bergbaus im Oberharz erst möglich.
It was only, in my view, this amendment, tabled by us, that made this important debate possible.	Nur aufgrund dieses von uns eingebrachten Änderungsantrages ist meines Erachtens diese so wichtige Debatte auch möglich geworden.
This young officer was too poor to marry Zerlina and the medallion would have made it possible.	Dieser junger Offizier war zu arm, um Zerlina zu heiraten, und das Medaillon hätte ihm das ermöglicht.
Is world peace made possible by friendship?	Wird Weltfrieden durch Freundschaft möglich gemacht?
Tom made himself as comfortable as possible.	Tom machte es sich so bequem, wie es ging.
How nice that you made it possible.	Wie schön, dass Sie es möglich gemacht haben.
The allocation of this money made it clear that it was not possible to spend it and that this regulation was inadequate.	Die Zuweisung dieses Geldes machte klar, dass es nicht ausgegeben werden konnte und dass diese Verordnung nicht ihren Zweck erfüllte.
The invention that made the percussion cap possible using the recently discovered fulminates was patented by the Rev.	Die Erfindung des Zündhütchens war ein Meilenstein in der Entwicklung der modernen Patrone.
A. Measures made optional with possible budgetary impact	A. Künftige fakultative Maßnahmen mit möglichen finanziellen Auswirkungen
I can see nothing that could not have made a price fixing possible two months earlier than it was.	Mir ist nicht bekannt, weshalb das nicht bereits vor zwei Monaten geschehen konnte.
Payments will also be made as promptly as possible.	Auch die Zahlungen werden so rasch wie möglich geleistet werden.
Recently developed statistical tools have finally made this possible.	Kürzlich entwickelte statistische Verfahren ermöglichen das nun.
This made it possible to sell all the Norsemans.	Die SAS bot Widerøe weitere Strecken als Subunternehmer an.
Is the best possible use being made of it?	Sind sie optimal eingesetzt?
Is it possible? It has been made possible, by the way, for certain other different reasons.	Ist das möglich? Es wurde möglich gemacht, übrigens aus bestimmten unterschiedlichen Gründen.
A long list of possible names involving the word Bodom was then made, and they settled with Children of Bodom.	Im Oktober 1997 spielte Children Of Bodom ihr erstes großes Konzert als Vorgruppe für die Black Metal Band Dimmu Borgir.
This research was made possible by support from the Betsy Gordon Scholarship Fund and the James Fadiman Dissertation Support Fund.	Diese Forschung wurde ermöglicht durch die Unterstützung der B.Gordon Scholarship ?
The Commission's main motivation when it made its decision was not to equip its computer centre as cheaply as possible.	Was die Kommission angeht, so möchte ich noch einmal betonen, daß sie in dieser Frage eine Entschließung in der Form, wie ich es er läutert habe, anstrebt.
However, all possible attempts have been made to keep as close to the official title as possible.	Es ist jedoch im Rahmen des Möglichen versucht worden, sich so eng wie möglich an den amtlichen Titel zu halten.
123 which was made possible by extending the maturity of the last two main refinancing operations of 1999 to three weeks .	April 1999 verabschiedeten , maßgeblich zur Anpassung der Rechtsvorschriften in den EU Mitgliedstaaten bei . In dem Kommuniqué werden die Mitgliedstaaten aufgefordert , sicherzustellen , dass am 31 .
During his second presidency, the Ley de Residencia law was passed, which made it possible to expel Argentina's trade union leaders.	Während seiner zweiten Präsidentschaft wurde das so genannte Ley de Residencia Gesetz verabschiedet, welches es ermöglichte, Gewerkschaftsführer des Landes zu verweisen.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an