Translation of "weapon proliferation" to German language:

Dictionary English-German

Proliferation - translation :

Proliferation

Weapon - translation :

Waffe

Weapon proliferation - translation :

Waffenproliferation

Keywords : Geheimwaffe Tatwaffe Mordwaffe Waffe Lassen

Examples (External sources, not reviewed)

Lacklustre disarmament by the nuclear weapon States weakens the diplomatic force of the non proliferation regime and thus its ability to constrain proliferation.	Die geringe Begeisterung der Kernwaffenstaaten für Abrüstungsmaßnahmen schwächt die diplomatische Wirkungskraft des Nichtverbreitungsregimes und damit seine Fähigkeit, die Proliferation einzudämmen.
Nuclear proliferation by States increases the availability of the materiel and technology necessary for a terrorist to acquire a nuclear weapon.	Die Weiterverbreitung von Kernwaffen durch Staaten erhöht die Verfügbarkeit des Materials und der Technologien, die Terroristen benötigen, um Atomwaffen zu erwerben.
(b) Iran has committed not to use such items in proliferation sensitive nuclear activities or for development of nuclear weapon delivery systems	b) Iran sich verpflichtet hat, diese Artikel nicht für proliferationsrelevante nukleare Tätigkeiten oder zur Entwicklung von Trägersystemen für Kernwaffen zu verwenden
As a declared non nuclear weapon state, Indonesia has always striven for nuclear non proliferation indeed, for a world free of nuclear weapons.	Als deklarierter atomwaffenfreier Staat hat sich Indonesien immer für die Nichtverbreitung von Atomwaffen ja, für eine atomwaffenfreie Welt engagiert.
Reiterating that the cessation of nuclear weapon test explosions or any other nuclear explosions constitutes an effective nuclear disarmament and non proliferation measure,	erneut erklärend, dass die Einstellung der Kernwaffenversuchsexplosionen und aller anderen nuklearen Explosionen einen wirksamen Beitrag zur nuklearen Abrüstung und zur Nichtverbreitung von Kernwaffen leistet,
Concerted efforts to promote disarmament, non proliferation and the security of weapon related materials are essential for preventing terrorists from obtaining such weapons.	Konzertierte Anstrengungen zur Förderung der Abrüstung, der Nichtverbreitung und der Sicherheit von waffenfähigem Material sind von entscheidender Bedeutung dafür, dass Terroristen am Erwerb dieser Waffen gehindert werden.
There has been widespread fear that Iran would abrogate the Nuclear Non Proliferation Treaty (NPT) and use its enrichment facilities to develop a nuclear weapon.	Es herrschte nämlich weit verbreitete Angst, dass der Iran aus dem Vertrag über die Nichtweiterverbreitung von Atomwaffen (NPT) aussteigen und seine Anreicherungsanlagen nützen könnte, um eine Atomwaffe herzustellen.
States not party to the Treaty on the Non Proliferation of Nuclear Weapons should pledge a commitment to non proliferation and disarmament, demonstrating their commitment by ratifying the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty and supporting negotiations for a fissile material cut off treaty, both of which are open to nuclear weapon and non nuclear weapon States alike.	Die Staaten, die nicht Vertragspartei des Vertrags über die Nichtverbreitung von Kernwaffen sind, sollten ein Bekenntnis zur Nichtverbreitung und Abrüstung ablegen und dies dadurch unterstreichen, dass sie den Vertrag über das umfassende Verbot von Nuklearversuchen ratifizieren und die Verhandlungen über einen Vertrag über das Verbot der Herstellung von spaltbarem Material für Waffenzwecke unterstützen, die beide sowohl Kernwaffenstaaten als auch Nichtkernwaffenstaaten offen stehen.
The new treaty will verifiably prevent Iran from developing a nuclear weapon for at least a decade and keep it bound to nuclear non proliferation thereafter.	Dieses neue Abkommen verhindert nachweislich mindestens ein Jahrzehnt lang, dass der Iran Atomwaffen entwickelt und es gewährleistet, dass das Land anschließend an das Nichtverbreitungsregime gebunden bleibt.
Notes that the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty agreed that legally binding security assurances by the five nuclear weapon States to the non nuclear weapon States parties to the Treaty strengthen the nuclear non proliferation regime	3. stellt fest, dass die Konferenz der Vertragsparteien im Jahr 2000 zur Überprüfung des Vertrags damit übereinstimmte, dass rechtsverbindliche Sicherheitsgarantien der fünf Kernwaffenstaaten gegenüber den Nichtkernwaffenstaaten, die Vertragsstaaten sind, das Nichtverbreitungsregime für Kernwaffen stärken
Notes that the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty agreed that legally binding security assurances by the five nuclear weapon States to the non nuclear weapon States parties to the Treaty strengthen the nuclear non proliferation regime	3. stellt fest, dass die Konferenz der Vertragsparteien im Jahr 2000 zur Überprüfung des Vertrags damit übereinstimmte, dass rechtsverbindliche Sicherheitsgarantien der fünf Kernwaffenstaaten gegenüber den Nichtkernwaffenstaaten, die Vertragsstaaten sind, das Nichtverbreitungsregime für Kernwaffen stärken
Expressing its firm conviction that the international regime on the non proliferation of nuclear weapons should be maintained and recalling that the DPRK cannot have the status of a nuclear weapon state in accordance with the Treaty on the Non Proliferation of Nuclear Weapons,	mit dem Ausdruck seiner festen Überzeugung, dass das internationale Nichtverbreitungsregime für Kernwaffen beibehalten werden soll, und unter Hinweis darauf, dass die DVRK nach dem Vertrag über die Nichtverbreitung von Kernwaffen nicht den Status eines Kernwaffenstaates haben kann,
He has committed himself to the vision of a world free of nuclear weapons and acknowledges the link between nuclear non proliferation and disarmament by the nuclear weapon states.	Er hat sich der Vision von einer Welt ohne Atomwaffen verschrieben und erkennt die Verbindung zwischen der Nichtverbreitung von Kernwaffen und der Abrüstung seitens der Atommächte an.
Only three of the five nuclear weapon States (as defined by the terms of the Treaty on the Non Proliferation of Nuclear Weapons (NPT))19 have ratified the Treaty.	Nur drei der fünf Kernwaffenstaaten (nach der Begriffsbestimmung des Vertrags über die Nichtverbreitung von Kernwaffen19) haben den Vertrag ratifiziert.
Your weapon	Ihre Waffe
weapon systems	Ist bei der Ausgabestelle der bereitstellenden Vertragspartei kein Standard Anordnungsformular verfügbar, unterzeichnet die Person, die die logistische Unterstützung, Lieferungen und Dienstleistungen entgegennimmt, die ersatzweise von der bereitstellenden Vertragspartei vorgelegte Empfangsbescheinigung.
Iraq chemical weapon, human rights, Kurdistan question chemical weapon, Iran	Marktorganisation Seerecht, Vereinigtes Königreich
Emphasizing the importance of internationally recognized agreements on the establishment of nuclear weapon free zones in various parts of the world and on the strengthening of the non proliferation regime,	betonend, wie wichtig international anerkannte Übereinkünfte über die Schaffung kernwaffenfreier Zonen in verschiedenen Regionen der Welt und über die Festigung des Nichtverbreitungsregimes sind,
Emphasizing the importance of internationally recognized treaties on the establishment of nuclear weapon free zones in different regions of the world and on the strengthening of the non proliferation regime,	betonend, wie wichtig international anerkannte Verträge über die Schaffung kernwaffenfreier Zonen in verschiedenen Regionen der Welt und über die Festigung des Nichtverbreitungsregimes sind,
(b) They should reaffirm their previous commitments not to use nuclear weapons against non nuclear weapon States, to further diminish the perceived value of nuclear weapons, and secure robust international cooperation to staunch proliferation, formalizing such commitments in pending and future nuclear weapon free zones agreements.	b) sie sollten ihre früher eingegangenen Verpflichtungen, keine Kernwaffen gegen Nichtkernwaffenstaaten einzusetzen, erneut bekräftigen, um den vermeintlichen Wert von Kernwaffen weiter zu verringern, und sie sollten eine robuste internationale Zusammenarbeit zur Eindämmung der Proliferation sicherstellen, indem sie diese Verpflichtungen in noch umzusetzenden und künftigen Abkommen über kernwaffenfreie Zonen formalisieren.
Taking note of the adoption by the Mongolian parliament of legislation defining and regulating Mongolia's nuclear weapon free status as a concrete step towards promoting the aims of nuclear non proliferation,	davon Kenntnis nehmend, dass das mongolische Parlament als konkrete Maßnahme zur Förderung der Ziele der Nichtverbreitung von Kernwaffen Rechtsvorschriften verabschiedet hat, die den kernwaffenfreien Status der Mongolei definieren und regeln,
Taking note of the adoption by the Mongolian parliament of legislation defining and regulating its nuclear weapon free status as a concrete step towards promoting the aims of nuclear non proliferation,	davon Kenntnis nehmend, dass das mongolische Parlament als konkrete Maßnahme zur Förderung der Ziele der Nichtverbreitung von Kernwaffen Rechtsvorschriften verabschiedet hat, die den kernwaffenfreien Status der Mongolei definieren und regeln,
Most Europeans who have been dealing with the issue also assume that Iran is aiming at capacities that would eventually make available all options, including quick development of a nuclear weapon, rather than actually acquiring, let alone testing, a weapon and thereby violating the Nuclear Non Proliferation Treaty.	Die meisten mit dem Thema befassten Europäer gehen auch davon aus, dass der Iran eher darauf abzielt, sich letztlich alle Optionen, einschließlich der raschen Entwicklung einer Atomwaffe, offen zu lassen, als tatsächlich in den Besitz einer solchen Waffe zu gelangen, geschweige denn sie zu testen, und damit gegen den Nichtweiterverbreitungsvertrag zu verstoßen.
Recalls the statements by each of the five nuclear weapon States, noted by resolution 984 (1995), in which they give security assurances against the use of nuclear weapons to non nuclear weapon State Parties to the NPT, and affirms that such security assurances strengthen the nuclear non proliferation regime	9. erinnert an die von jedem der fünf Kernwaffenstaaten abgegebenen Erklärungen, von denen mit Resolution 984 (1995) Kenntnis genommen wurde, in denen sie den Nichtkernwaffenstaaten, die Vertragsparteien des NVV sind, Sicherheitsgarantien gegen den Einsatz von Kernwaffen geben, und bekräftigt, dass diese Sicherheitsgarantien das nukleare Nichtverbreitungsregime stärken
His weapon? Art.	Seine Waffe Kunst.
Holster your weapon.	Stecken Sie Ihre Waffe ins Halfter!
It's a weapon.	Das ist eine Waffe.
Take Tom's weapon.	Nimm Tom die Waffe ab.
Take Tom's weapon.	Nimm Toms Waffe.
Where's your weapon?	Wo ist deine Waffe?
Where's your weapon?	Wo ist Ihre Waffe?
Where's your weapon?	Wo ist eure Waffe?
Drop your weapon.	Weg mit der Waffe.
Mawhinney main weapon	Mawhinney Hauptwaffe
Drop the weapon!	Lass die Waffe fallen!
Drop your weapon	Lass Deine Waffe fallen.
Your weapon, please.	Die Waffen, bitte.
Choose your weapon.	Wählen Sie Ihre Waffe!
A woman's weapon?	Die Waffe einer Frau.
Telescopic weapon sights.	Zielfernrohre
Telescopic weapon sights.	Teleskop Visiereinrichtungen
), Tier3 Integrated Product Teams (IPTs) (Weapon System Development, Weapon System Integration, etc.	Das Tochterunternehmen Lockheed Martin Commercial Space System (LMCSS) entwickelt und baut Kommunikations und Erdbeobachtungssatelliten.
Just before the naval skirmish broke out, the Bush administration sent Assistant Secretary of State James Kelly to Pyongyang to probe North Korea on missile and nuclear weapon proliferation and conventional forces.	Unmittelbar vor dem Marinegeplänkel sandte die Bush Regierung den Vizeaußenminister James Kelly nach Pjöngjang, um Nordkorea auf die Weiterverbreitung von Raketen und Atomwaffen hin zu überprüfen und seine konventionellen Streitkräfte auszuforschen.
Takes note also of the adoption by the Mongolian parliament of legislation defining and regulating its nuclear weapon free status as a concrete step towards promoting the aims of nuclear non proliferation	2. nimmt außerdem davon Kenntnis, dass das mongolische Parlament als konkrete Maßnahme zur Förderung der Ziele der Nichtverbreitung von Kernwaffen Rechtsvorschriften verabschiedet hat, die den kernwaffenfreien Status der Mongolei definieren und regeln
4.5 Nuclear proliferation.	4.5 Die Verbreitung von Kernwaffen.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an