Translation of "whatever means" to German language:


  Dictionary English-German

Means - translation : Whatever - translation : Whatever means - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

Whatever that means to you.
Was auch immer das für Sie bedeutet.
I'll win using whatever means it takes.
Ich werde alle Mittel einsetzen, um zu gewinnen.
I'll have the deed pronto, whatever that means.
Ich werde sie pronto haben, was immer das bedeutet.
So enough beating around the bush (whatever that means).
Also.
But good ends do not justify any means whatever.
Doch der gute Zweck heiligt nicht alle Mittel.
And that means, whatever I do, I'm handling it.
Egal, was ich auch mache, ich allein regle die Sache.
I welcome Mr Blair's statement this morning, whatever it means.
Ich begrüße die Erklärung von Herrn Blair von heute Morgen, was immer sie auch bedeuten mag.
He took a pledge to serve her, whatever that means.
Er hat geschworen, ihr zu dienen. Was immer das auch heißen mag.
I welcome whatever assistance is being provided, by whatever means, to my neighbours in the Northern part of Ireland.
Ich begrüße jegliche Unterstützung, in welcher Form sie auch immer geleistet wird, meiner Nachbarn im nördlichen Teil Irlands.
We would add however that whatever scheme is ultimately adopted, and by whatever means, it must have certain characteristics.
Wir möchten aber folgendes hinzufügen Welches System letzten Endes und wie auch immer angenommen wird, es muss bestimmte Merkmale erfüllen.
And I realized that they were performing for God, whatever that means.
Und mir wurde bewusst, dass sie für Gott auftraten, was auch immer das bedeuten mag.
Moving image material means any set of moving images recorded by whatever means and on whatever medium, whether or not accompanied by sound, capable of conveying an impression of movement.
Unter Bewegtbildmaterial wird jegliche Art bewegter Bilder verstanden, die unabhängig vom Trägermedium aufgezeichnet wurden (vertont oder unvertont) und einen Eindruck der Bewegung vermitteln.
So it was, and We were fully aware of whatever means he possessed.
Und so war es und Wir umfaßten mit Wissen, wie es um ihn bestellt war.
So it was, and We were fully aware of whatever means he possessed.
So war es. Und Wir haben ja umfassende Kenntnis von dem, was ihn betrifft.
So it was, and We were fully aware of whatever means he possessed.
So war es. Und Wir haben eine umfassende Kenntnis von dem, was ihn betrifft.
So it was, and We were fully aware of whatever means he possessed.
Solcherart war es. Und bereits hatten WIR umfassendes Wissen über das, worüber er verfügte.
publications means all texts, published on whatever medium and in whatever format, bearing an international standard number and or a catalogue number
Veröffentlichungen alle Texte, die auf jedem beliebigen Informationsträger und in jedweder Aufmachung veröffentlicht werden und eine international standardisierte Nummer und oder eine Katalognummer tragen
They'll do whatever it takes to survive, even if that means undermining other people.
Sie werden alles tun, um zu überleben, selbst wenn dabei andere Menschen untergraben werden.
This means that whatever policy towards cohesion is eventually implemented must represent a compromise.
Das bedeutet, daß jede letzten Endes verwirklichte zusammenhaltsfördernde Politik einen Kompromiß darstellen muß.
When confronted with anarchy, this eagerness to secure stability by whatever means necessary is understandable.
Angesichts von Anarchie ist dieser Eifer bei der Sicherung der Stabilität mit allen zur Verfügung stehenden Mitteln verständlich.
Viewed from a matching perspective, there is no failure of aggregate demand whatever that means.
Aus dieser Perspektive betrachtet gibt es auch keinen Ausfall der Gesamtnachfrage was immer das auch heißen mag.
Whatever the means of travel across the carousel, the forces calculated above must be realized.
Fasst man die Gravitationskraft auch als Trägheitskraft auf, ist die Erklärung in beiden Fällen die gleiche.
(i) The offering, delivering or accepting, by whatever means, a child for the purpose of
i) das Angebot, die Übergabe oder die Annahme eines Kindes, gleichviel mit welchen Mitteln, zum Zwecke
This means that the coalition cannot do whatever it wishes with Saddam's henchmen and war criminals.
Das heißt, dass die Koalition mit Saddams Handlangern und Kriegsverbrechern nicht machen kann was sie will.
It was like Dustin Hoffman in The Graduate, right, when he said plastics, whatever that means, plastics.
Es war wie Dustin Hoffman in Die Reifeprüfung , wenn er Plastik sagt, was immer das bedeutet.
My guess is whatever he meant to do in the first place, he still means to do.
Ich vermute, was immer er vorhatte, plant er immer noch.
Which means that somehow consciously or not, directly or indirectly, in the short or the long term, whatever we do, whatever we hope, whatever we dream somehow, is related to a deep, profound desire for well being or happiness.
Das bedeutet, dass sich irgendwie bewusst oder nicht direkt oder indirekt, kurz oder langfristig, was auch immer wir tun, was auch immer wir hoffen, was auch immer wir auch träumen sich irgendwie auf eine tiefe, grundlegende Sehnsucht nach Wohlbefinden oder Glück bezieht.
Which means that somehow, consciously or not, directly or indirectly, in the short or the long term, whatever we do, whatever we hope, whatever we dream somehow, is related to a deep, profound desire for well being or happiness.
Das bedeutet, dass sich irgendwie bewusst oder nicht direkt oder indirekt, kurz oder langfristig, was auch immer wir tun, was auch immer wir hoffen, was auch immer wir auch träumen sich irgendwie auf eine tiefe, grundlegende Sehnsucht nach Wohlbefinden oder Glück bezieht.
And that means whatever happens to other beings is happening to us we are responsible for that, and we should take it and do whatever we can at whatever little level and small level that we can do it.
Und das bedeutet, das was immer anderen Lebewesen geschieht, auch uns geschieht, und dass wir dafür verantwortlich sind, und wir uns stellen sollen und was immer wir, auf welcher kleinen Stufe auch immer, machen können, das sollten wir tun.
At an emotional level, debating exchange rates means blaming foreigners for whatever goes wrong in the domestic economy.
Auf emotionaler Ebene bedeutet die Diskussion über Wechselkurse, andere dafür verantwortlich zu machen, was in der heimischen Wirtschaft schief läuft.
I don't think that literature is necessarily any better, whatever than means, than film or dance or music.
I denke nicht, dass die Literatur unbedingt besser ist, was auch immer das bedeuten soll, als Film oder Tanz oder Musik.
In the United States, organic has a precise meaning established by the US Department of Agriculture. Natural, however, means whatever the food producer or manufacturer says it means.
In den Vereinigten Staaten hat der Begriff organic ( Bio) eine genaue, vom US Landwirtschaftsministerium festgelegte Bedeutung. Natural (natürlich) jedoch bedeutet, was auch immer der Hersteller darunter versteht.
Last Saturday at Ashford Castle the nine Member govern ments signified their willingness to intervene on behalf of Kampuchean refugees in whatever zone, by whatever means and through any intermediary whatsoever.
Die Steigerung der Nahrungsmittelproduktion läßt sich nur beleben, wenn man vorher umfassende und politisch heikle sozio ökonomische Schwierigkeiten überwindet.
Whatever we do, and whatever hope we may have in a hypothetical economic upturn, in the short and medium term we must satisfy the demand for work by all available means.
Dabei kann die Teilzeitbeschäftigung eine Antwort bieten für die Probleme, die sich da durch ergeben, daß die Nachfrage größer ist als das Angebot.
Instead, we believe that the cost of such projects should be monitored by whatever means the Community would prefer.
Nur ein Drittel der Haushalte ist an das Trinkwassernetz an geschlossen. Nahezu die Hälfte der Fläche entfällt auf Weiden und ein Viertel auf Wälder.
Whatever is the case, the UN has to decide what it means by Paragraph 13 and by serious consequences.
Wie dem auch sei, die UNO muss sich entscheiden, was sie mit Absatz 13 und mit 'ernsthaften Konsequenzen' meint.
Whatever, it doesn't matter, whatever...
Es ist egal, es macht nichts, egal...
Even if Google uses personal information only for their benefit (whatever that means), it represents an attractive target for governments.
Selbst wenn Google personenbezogene Informationen nur zum eigenen Nutzen verwendet (was immer das heißen mag), stellt es ein attraktives Ziel für Staaten dar.
Whatever the outcome, for the West, Ahmadinejad s victory means that everything related to Iran is set to become even hotter.
Unabhängig vom Ausgang bedeutet Ahmadinedschads Sieg, dass alles, was mit dem Iran zu tun hat, voraussichtlich noch schwieriger wird.
person in work linked training means any person of whatever age in vocational training, at any level including higher education.
Personen in alternierender Berufs bildung jede Person gleich welchen Alters, die in einer Berufsbildung, unabhängig von deren Niveau, ein schließlich einer Hochschulausbildung, steht, welche zu einem Abschluß oder einer beruflichen Befähigung führt.
Secondly, we are mainly talking about imported cigarettes which come from the outside into the European Union by whatever means.
Zweitens, wir sprechen hauptsächlich von importierten Zigaretten, die von außerhalb auf welche Weise auch immer in die Europäische Union gelangen.
It is therefore necessary for West ern Europe to provide for its defence with whatever military means are considered essential.
Daher muß Westeuropa Anstrengungen für seine Verteidigung übernehmen und alle militärischen Mittel, die für notwendig erachtet werden, bereitstellen.
Whatever it means, you are to deliver the horses you purchased to our fleet at Batum, on the Black Sea.
Was auch immer es heißI, Sie haben die Pferde in Balum abzuliefern.
Lady Elles (ED), rapporteur. As we have seen only too frequently in recent years, wherever there have been hostilities of whatever kind, there will be people who are missing or maybe presumed to have died in conflict for whatever cause or by whatever means.
Dies sind bloß zwei einfache Bei spiele der rein menschlichen Probleme, mit denen diese Familien zu kämpfen haben, und ich hoffe, daß das Parlament sich bemühen wird, hier zu einer Lösung beizutragen.
( f ) the acquisition or rental , by whatever financial means , of land , existing buildings or other immovable property or concerning rights thereon
f ) Erwerb oder Miete von Grundstücken , vorhandenen Gebäuden oder anderem unbeweglichen Vermögen oder Rechte daran ungeachtet der Finanzmodalitäten dieser Aufträge

 

Related searches : By Whatever Means - Whatever That Means - Whatever Means Necessary - Or Whatever - For Whatever - But Whatever - Whatever Changes - Whatever Action - About Whatever - Of Whatever - Whatever Comes - Whatever Nature