Translation of "which clearly states" to German language:

Dictionary English-German

Clearly - translation :

Deutlich

States - translation :

Staaten

Which - translation :

Welche

Which clearly states - translation :

Die eindeutig fest

Keywords : Eindeutig Deutlich Offensichtlich Sehe Klar Verfassung States United Regierung Welcher Welche Bedeutet Wurde Gibt

Examples (External sources, not reviewed)

The problem is obviously that drugs produce states which clearly limit drivers' response capacities.	Das Problem besteht darin, daß die Drogen natürlich Zustände hervorrufen, die die Reaktionsfähigkeit der Kraftfahrer deutlich einschränken.
But intervention in other states internal affairs must be legitimate, which requires clearly established rules.	Doch müssen Eingriffe in die inneren Angelegenheiten anderer Staaten legitim sein, wozu eindeutig aufgestellte Regeln erforderlich sind.
Our proposal states that very clearly.	Das stellt unser Vorschlag eindeutig fest.
Member States clearly cannot remain uninvolved.	Es liegt auf der Hand, dass die Mitgliedstaaten nicht unbeteiligt bleiben dürfen.
In this case Rule 56 states clearly	Die Wahr heit ist weit davon entfernt.
Some states (Iceland and Hungary) are clearly bankrupt.	Einige Lände (Island und Ungarn) sind eindeutig bankrott.
As such, research which is so ethically controversial and which clearly breaches the law in many Member States should not be supported.	Es sollte keine Forschung unterstützt werden, die ethisch umstritten und darüber hinaus in einigen Mitgliedsländern gesetzlich verboten ist.
I ask you to look at Rule 9(1), which states very clearly that a sitting is a single day.	Daß wir auf dem Agraralkohol Sektor eine Lösung brauchen, ist unbestritten und geht aus dem Vertrag hervor.
Clearly, there are quite a lot of Member States which have problems imposing effective penalties for this type of crime.	Offensichtlich haben recht viele Mitgliedstaaten damit Probleme, wirksame Strafen für diese Art Kriminalität zu verhängen.
As the motion clearly states the referendum has two aims.	Mit dem Referendum werden, wie die Entschließung deutlich sagt, zwei Dinge bezweckt.
The United States clearly lead the field in this area.	Die USA nehmen eindeutig die Spitzenposition ein.
The recent report by Mr Chevalier and Mr Mahou, which was presented to the Laeken European Council, states this quite clearly.	Der jüngste Bericht von Herrn Chevalier und Herrn Mahou an den Europäischen Rat von Laeken stellt dies ganz eindeutig fest.
The Member States should clearly specify which parts have been revised in order to facilitate the use for the Community resubmission.	Die Mitgliedstaaten sollten eindeutig angeben, welche Teile überarbeitet wurden, um die Neuvorlage der Gemeinschaft zu erleichtern.
Clearly, the United States is now deeply divided in electoral terms.	Die Vereinigten Staaten sind derzeit im Hinblick auf die Wahlen deutlich gespalten.
As the van Lancker report clearly states, we must prevent this.	Wie im Bericht van Lancker sehr klar gesagt wird Das müssen wir verhindern!
In fact, the Constitutional Treaty defines more clearly which competencies should be shared between the EU and its member states, and how.	Tatsächlich ist es so, dass der Verfassungsvertrag klarer definiert, welche Kompetenzen zwischen der EU und ihren Mitgliedstaaten geteilt werden sollten und auf welche Art und Weise.
The Treaty clearly states that the Parliament must receive all documents and information which it deems necessary to the discharge resolution procedure.	Im Vertrag ist deutlich verankert, dass das Parlament alle Dokumente und Informationen zu erhalten hat, die es im Verfahren für den Entlastungsbeschluss als notwendig erachtet.
The report states quite clearly, without pulling any punches, which areas in the candidate countries still show signs of weakness which need intensive work in the future.	Wir sagen darin sehr deutlich und ohne etwas zu verschweigen, in welchen Bereichen Beitrittsländer noch Schwächen aufweisen, an deren Überwindung künftig besonders intensiv gearbeitet werden muss.
There are clearly specific problems and they clearly concern the arrest warrant, which merits close reflection.	Offensichtlich gibt es spezielle Probleme, und offensichtlich betreffen sie den Europäischen Haftbefehl, über den wir gründlich nachdenken müssen.
Clearly the Member States did not have their heart in the exercise.	Natürlich waren die Mitgliedstaaten nicht mit dem Herzen dabei.
Gradin. (SV) Yes, Mr Chairman, different Member States clearly have different attitudes.	Ich möchte Ihnen also eine Frage stellen, bei der wir einmal das Problem der Zuständigkeiten und somit vielleicht auch eine gewisse Diplomatie, mit der Sie bis jetzt geantwortet haben, beiseite lassen wollen.
all Member States would clearly improve the situation to a significant degree.	Der Präsident. Das Wort hat Frau Le Roux (Fraktion der Kommunisten und Nahestehenden).
However, the concrete solutions must clearly be accepted by the Member States.	Aber natürlich müssen die konkreten Lösungen von den Mitgliedstaaten akzeptiert werden.
Secondly, in speaking of subsidiarity, I meant points in the report which referred to areas of intervention in the rights of nation states which, according to the Treaty, clearly come within the remit of those states.	Zum zweiten habe ich, als ich über Subsidiarität gesprochen habe, Punkte in dem Bericht gemeint, die sich darauf beziehen, daß in Rechte der Nationalstaaten Eingriff genommen werden soll, die eindeutig nach dem Vertrag Aufgabenstellung dieser Staaten sind.
The states of the region must know, just as clearly as they do in relation to United States policy, the direction of Community policy, which is manifestly not yet the case.	Wer beides nicht will, muß gegen diese Siedlungspolitik sein. Schon im Interesse unserer Freunde in Israel sind wir gegen diese Siedlungspolitik der gegenwärtigen Regierung.
6.6 The necessary measures which Member States have to adopt (Article 21) in the event of a major supply disruption are not clearly defined.	6.6 Die erforderlichen Maßnahmen, die die Mitgliedstaaten im Falle einer bedeutenden Versor gungsunterbrechung treffen müssen (Art. 21), sind nicht genau spezifiziert.
The coalition which is being created in one of the Member States is clearly an Austrian affair but undoubtedly has a European dimension too.	Die Koalition, die in einem der Mitgliedstaaten vorbereitet wird, ist gewiß eine österreichische Angelegenheit, sie hat aber unbestreitbar auch eine europäische Dimension.
Mr President, Valenciano Martínez Orozco' s excellent report clearly states that female genital mutilation is a crime, about which Europe must not remain silent.	Herr Präsident, in dem ausgezeichneten Bericht von Kollegin Valenciano Martínez Orozco wird deutlich herausgestellt, dass Genitalverstümmelungen bei Frauen Straftaten sind, die Europa nicht stillschweigend hinnehmen darf.
This is also clearly shown by the fiscal policy of some Member States .	Dies zeigt sich auch deutlich in der Finanzpolitik einiger Mitgliedstaaten .
There is clearly a distortion between Member States because of the state aids.	Wegen dieser staatlichen Beihilfen gibt es zwischen den Mitgliedstaaten Ungleichheiten.
Clearly, we cannot know how the United States will react to our concerns.	Natürlich können wir nicht wissen, wie die Vereinigten Staaten auf unsere Bedenken reagieren werden.
Despite which, there is clearly a huge problem here.	Darüber hinaus ist das Problem offensichtlich ganz immens.
This is clearly something which could not be accepted.	Das kann natürlich nicht hingenommen werden.
Clearly, several questions have arisen which require further clarification.	Offensichtlich besteht bei bestimmten Themen besonderer Erklärungsbedarf.
Clearly, in future, States will no longer be able to place on line secret information, which would be like posting it on a street corner.	Es ist offensichtlich, dass die Staaten in Zukunft keinerlei vorbehaltene Informationen mehr Online stellen werden das würde einem an der Straßenecke angeklebten Aushang gleichkommen.
The consequence therefore is a further strengthening of the recessive tendencies in the world economy, which we already see quite clearly in the United States.	Um die Tagung so sorgfältig wie möglich vorzubereiten, ha ben die Mitgliedstaaten der Neun eine Reihe bilateraler Konsultationen mit anderen Teilnehmerstaaten auf genommen.
Indeed, the manifesto on which I and my colleagues were elected in 1999 states quite clearly the reasons why we support this process so enthusiastically.	So gehen aus der Wahlerklärung, für die man mich und meine Kolleginnen und Kollegen im Jahre 1999 gewählt hat, die Gründe für unseren enthusiastischen Einsatz zugunsten dieses Prozesses hervor.
In this context, Member States have to set out clearly any obligations on the public service broadcasters as to which transmission platforms should be used	In diesem Zusammenhang müssen die Mitgliedstaaten jegliche den Rundfunkanstalten auferlegte Verpflichtungen hinsichtlich der Nutzung bestimmter Übertragungswege klar definieren
All Member States are bound by Regulation 2679 98 which clearly states that the regulation may not be interpreted in a way which could in any way prejudice the constitutional rights as recognised in the Member States, including the right to strike or freedom to strike.	Sämtliche Mitgliedstaaten sind an die Verordnung 2679 98 gebunden, in der eindeutig bestimmt wird, die Verordnung sei nicht so auszulegen, dass die Ausübung der in den Mitgliedstaaten anerkannten Grundrechte, zu denen auch das Recht oder die Freiheit zum Streik gehören, auf irgendeine Weise beeinträchtigt werden dürfe.
1.6 Some of Europe's island States or regions clearly find themselves in special situations.	1.6 Einige Mitgliedstaaten bzw. Regionen in Insellage sind unbestritten in einer besonderen Situation.
The Commission itself states quite clearly that it is putting some ideas to us.	Die Kommission selbst sagt klar und deutlich, daß es sich hier um Überlegungen handelt.
More and more Member States are reaching balanced or even clearly positive budgetary positions.	Immer mehr Staaten erreichen ausgeglichene oder sogar deutlich positive Haushalte.
Although the solution is simple, clearly, the Member States still have to impose it.	Dabei wäre die Lösung doch einfach, aber offensichtlich muss sie von den Mitgliedstaaten durchgesetzt werden.
Member States are asked to clearly indicate confidential data using the flags listed below	Die Mitgliedstaaten sollten die vertraulichen Daten entsprechend der folgenden Liste kennzeichnen
These are clearly issues which come under the first pillar.	Hier handelt es sich offensichtlich um Themen des ersten Pfeilers.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an