Translation of "which is affected" to German language:

Dictionary English-German

Affected - translation :

Betroffen

Which - translation :

Welche

Which is affected - translation :

Das ist betroffen

Keywords : Betroffen Beeinflusst Beeinträchtigt Betroffenen Getroffen Welcher Welche Bedeutet Wurde Gibt

Examples (External sources, not reviewed)

The principal question is which tissue is affected and what is the current phase.	Die Frage ist immer, welches Gewebe ist betroffen und in welcher Phase befindet es sich.
This technology affected two organs, the brain and the gut, which it actually affected.	Diese Technik beeinflusst zwei Organe, das Gehirn und den Darm.
The present situation is unacceptable, especially for Parliament, which is the most seriously affected.	Auch könnten wir vorbringen, daß das Europäische Währungssystem seiner Rolle als Stabilisator nicht in vollem Umfang gerecht geworden ist.
Everything is affected.	Alles ist davon betroffen.
However it is only the secondary market (aftermarket) which is affected by the current proposal.	Allerdings ist von dem vorliegenden Vorschlag ausschließlich der Sekundärmarkt (Anschlussmarkt) betroffen.
The main impact is on the respiratory function, which is affected by all the pollutants.	Am bedeutendsten sind hierbei die negativen Auswirkungen dieser Schadstoffe auf die Atemfunktion.
It is only the final assessment based on existing rules which is affected by this regulation.	Diese Verordnung wirkt sich lediglich auf die abschließende Beurteilung auf der Grundlage gültiger Vorschriften aus.
This is what's affected.	Dies wird beeinflusst.
Which areas are seriously affected by the disease ?	Cresson, Berichterstatterin. (F) Herr Präsident!
That is affected by the actual oil level, which also affects the oil light.	Dieser wird nur vom aktuellen Ölstand beeinflusst, welcher ebenfalls die Ölleuchte beeinflusst.
The pitch of the regular oboe is affected by the way in which the reed is made.	Die französischen Lagen bei Frejus und Avignon haben besondere klimatische Bedingungen, die sich nirgendwo anders finden.
Also affected was the village of Kaseburg, which was renamed Karsibór which is part of the commune of Świnoujście.	Die Ortschaft Karsibór hat etwa 1200 Einwohner und ist ein Teil der Stadtgemeinde Świnoujście in der Woiwodschaft Westpommern.
You yourself know full well which industries are affected.	Sie kennen selbst ganz genau alle Branchen, die davon betroffen sind.
Vardenafil AUC is not affected.	Die Vardenafil AUC wird nicht beeinflusst.
Sweden is greatly affected by the excise level in Denmark which, in turn, is greatly influenced by Germany.	So wird Schweden in hohem Maße durch das Steuerniveau in Dänemark beeinflußt, das seinerseits sehr durch die deutsche Praxis beeinflußt wird.
The regions affected are outlying ones with an unstable economic balance. They have been profoundly affected by this oil slick which, unfortunately, is not an isolated event.	Es geht um Randgebiete mit einem instabilen wirtschaftlichen Gleichgewicht, das durch diese Ölpest, die leider keinen Einzelfall darstellt, stark geschädigt wurde.
It is the crime which leads to the stigma and stigmatization of the person so affected.	Daraus ergibt sich ein Teufelskreis Randgruppen werden stigmatisiert, Stigmatisierung führt zu Ausgrenzung und Randgruppenbildung.
6 The other most commonly reported nervous system disorder is somnolence, which affected 14 of patients.	Eine weitere sehr häufig berichtete Erkrankung des Nervensystems ist Somnolenz, die bei 14 der Patienten auftrat.
The sector affected, which is a large sector, has more questions than answers about its future.	Der betroffene Sektor, der groß ist, hat mehr Fragen als Antworten zu seiner Zukunft.
It is not just the United States which suffered each one of us has been affected.	Damals wurden nicht nur die Vereinigten Staaten, sondern jeder von uns getroffen.
The following situations are affected by the revision which includes	Von der Änderung betroffen sind unter anderem
These are the countries which are worst affected by famine.	(Das Parlament lehnt diesen Antrag ab und nimmt die Entschließung an) (')
Liberia is the most affected country	Liberia ist am härtesten betroffen
It's Africa that already is affected.	Und Afrika ist bereits betroffen.
Infrastructure is going to be affected.	Die Infrastruktur wird betroffen sein.
When is intra Community trade affected?	Wann ist der innergemeinschaftliche Handel berührt?
This area of France, which is already badly affected by economic and social problems, has been devastated.	Diese Region Frankreich, die bereits mit umfangreichen wirtschaftlichen und sozialen Problemen zu kämpfen hat, wird von einer Katastrophe heimgesucht.
View the package which will be affected by the selected action	Das Paket anzeigen, das von der gewählten Aktion betroffen sein wird
I'm trying not to feel guilty, which has rather affected me.	Ich will kein schlechtes Gewissen. Aber das ist im Grunde nur Heuchelei.
2.3 The following situations are affected by the revision which includes	2.3 Von der Änderung betroffen sind u.a.
Which are the sectors worst affected by the deflection of trade ?	Welche Sektoren sind am meisten von den Mißbräuchen betroffen?
In any case, the most important question relates to CRAs operating outside Europe, which are not actually affected by the proposed changes who is really affected by the European regulation?	Die wichtigste Frage betrifft jedoch die außerhalb der EU tätigen Ratingagenturen, die von den vorgeschlagenen Änderungen de facto nicht berührt werden Wer ist wirklich von der Verordnung betroffen?
the slaughter of animals of susceptible species which are affected or contaminated or suspected of being affected or contaminated, and their destruction,	Keulung aller anfälligen infizierten, seuchenkranken und seuchen sowie ansteckungsverdächtigen Tierarten und deren unschädliche Beseitigung
Our character is affected by the environment.	Unser Charakter wird von der Umwelt beeinflusst.
Our character is affected by the environment.	Die Umwelt beeinflusst unseren Charakter.
The absorption is not affected by food.	Die Resorption wird nicht durch Mahlzeiten beeinflusst.
The absorption is not affected by food.	Die Resorption wird nicht durch Mahlzeiten beeinflußt.
The absorption is not affected by food.	Die Resorption wird nicht durch Mahlzeiten beEinflusst.
It is therefore available only to undertakings which are affected by alleged infringements of Article 85 or 86.	Ich fordere die Kommission auf, das Problem zu untersuchen und Vorschläge zu unterbreiten.
It is therefore not possible at present to specify which of the current transactions will actually be affected.	Aus diesem Grund kann bislang nicht konkret abgeschätzt werden, welcher Anteil des derzeitigen Handels in Zukunft auf diesem Weg abgewickelt wird.
It is therefore not possible at present to specify which of the current transactions will actually be affected.	Aus die sem Grund kann bislang nicht konkret abgeschätzt werden, welcher Anteil des derzeitigen Handels in Zukunft auf diesem Weg abgewickelt wird.
This is one factor, among several, which undoubtedly will have affected adversely the quality of the present document.	Faschismus und Rassismus, die beiden Begriffe, um die es in der Untersuchung ging, lassen sich nur sehr schwer definieren und beschreiben.
The Community, which is directly affected by this form of capital, should make arrangements to control its influence.	Die Europäische Gemeinschaft, die direkt davon betroffen ist, muß sich organisieren, um die Einflüsse dieser Kapitalien unter Kontrolle zu bringen.
production.costs may be affected in the case of hydroelectric power, which is more readily available in certain countries	Der Präsident. Das Wort hat Herr de Goede zu einer Verfahrensfrage.
There is a particularly urgent need to do something for the affected areas, which have suffered consider able damage.	Wir müssen etwas für die betroffenen Gebiete tun, denn die Schäden dort haben riesige Ausmaße ange nommen.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an