Translation of "which was indicated" to German language:

Dictionary English-German

Which - translation :

Which was indicated - translation :

Keywords : Angedeutet Deutete Angezeigt Angegeben Zeigten Welcher Welche Bedeutet Wurde Gibt

Examples (External sources, not reviewed)

The basis on which the quantity of nuclear material reported was established has to be indicated.	Es ist die Grundlage anzugeben, auf der die gemeldete Kernmaterialmenge ermittelt wurde.
She indicated that the problem was serious.	Sie deutete an, dass das Problem ernst sei.
This procedure was FDA indicated in 2004.	in zahlreichen Schlafvideoendoskopien gezeigt wurde.
The small dates indicated the year the coin was struck, as opposed to the large date on the coin which was the year it was authorized.	In den Jahren 1970 1985 wurde das Münzzeichen auf den Berner Prägungen allerdings weggelassen.
K. indicated with his hat which way the man was to go and let him go ahead of him.	Er winkte ihm mit dem Hut und ließ ihn vor sich gehen.
This coincides with what was indicated in the resolution.	Niemand wird wohl Einwände gegen die Ziele des Berichtes von Herr Pöttering haben.
Parliament has not yet indicated why permission was withdrawn.	Es wurden vom Parlament keinerlei Gründe für die Rücknahme der Genehmigung gegeben.
It was clearly indicated on the screen, Mr Chichester.	Herr Chichester, auf dem Bildschirm wurde das korrekt angezeigt.
I indicated the ways in which we can proceed.	Ich habe die Verfahrensmöglichkeiten aufgezeigt.
Mr Rübig, I have indicated which sectors take priority.	Ich habe die prioritären Sektoren bereits genannt, Herr Rübig.
Colleagues have indicated the rate at which WEEE is growing.	Einige meiner Vorredner erwähnten die Rate, mit der diese Abfälle zunehmen.
When the formula was first created, a 66.7 rating indicated an average performance, and a 100 rating indicated an excellent performance.	Die Gewichtung der einzelnen Summanden wurde gewählt, um einen Wert von 100 für ein durchschnittliches Rating zu erreichen.
(1) the language in which the application was filed and the second language which the applicant has indicated pursuant to Article 115 (3) of the Regulation.	(2) Ist in Verbindung mit dem Änderungsantrag eine Gebühr zu zahlen, so gilt der Antrag erst als gestellt, wenn die betreffende Ge bühr gezahlt worden ist.
The synthesis capacity of the liver was lowered as indicated by	Die Synthesekapazität der Leber war erniedrigt, was sich durch einen Anstieg der Leberenzyme äußerte.
residence, which is also indicated in one of the abovementioned boxes.	angegebenen, Ihrem Wohnort am nächsten gelegenen Versicherungsträger einlegen.
However, given that the number of exporting producers in the countries concerned which indicated their willingness to cooperate was lower than expected, it was decided that sampling was not required.	Da aber die Zahl der ausführenden Hersteller in den betroffenen Ländern, die sich zur Mitarbeit bereit erklärten, niedriger war als erwartet, wurde beschlossen, dass ein Stichprobenverfahren nicht erforderlich war.
However, given the lower than expected number of exporting producers in the PRC which indicated their willingness to cooperate, it was decided that sampling was not required.	Da aber die Zahl der ausführenden Hersteller in der VR China, die sich zur Mitarbeit bereit erklärten, niedriger war als erwartet, wurde beschlossen, dass ein Stichprobenverfahren nicht erforderlich war.
During the Council discussions the Commission's draft was substantially amended by the Member States in a way which was not satisfactory for the Commission, as indicated at the May meeting of Parliament during which your resolution was adopted.	Das Problem fügt sich unter anderem in die Bestrebungen ein, die die EG Länder ständig entfaltet haben, besonders auf dem Nachfolgetreffen der KSZE in Madrid, in Zu sammenarbeit mit anderen westlichen Ländern, um die Bestimmungen, die unter der Bezeichnung menschliche Dimension der Helsinki Schlußakte be kannt sind, durchzuführen und zu erweitern.
Given the limited number of Vietnamese exporting producers which indicated their willingness to cooperate, it was decided that sampling was not necessary in respect of Vietnamese exporting producers.	Angesichts der geringen Zahl vietnamesischer ausführender Hersteller, die sich zur Mitarbeit bereit erklärten, wurde entschieden, dass für sie kein Stichprobenverfahren notwendig war.
The company was the picture of innocence you have indicated to us.	Zweite Frage Prämie für Italien und EU.
For the adjustment, the profit margin indicated in recital 44 was used.	Für die Berichtigung wurde die unter Randnummer 44 angegebene Gewinnspanne herangezogen.
Iotation was indicated by ligatures formed with the letter I (not ancestor of modern Ya, Я, which is derived from ), , (ligature of and ), , .	Die Normen der ISO und anderer Institute (v. a. GOST) bauen darauf auf, unterscheiden sich aber in Details davon.
Periods which count double under Slovenian legislation are indicated by number (18).	Zeiten, die nach slowenischen Recht doppelt zählen, sind durch die Zahl (18) zu kennzeichnen.
When We decreed Solomon's death, nothing indicated his death to them except a worm from the earth, which was eating away at his cane.	Und als Wir für ihn den Tod bestimmt hatten, wies sie auf sein Ableben nur das Tier der Erde hin, das seinen Stab fraß.
When We decreed Solomon's death, nothing indicated his death to them except a worm from the earth, which was eating away at his cane.	Und als Wir für ihn den Tod bestimmt hatten, hat sie auf sein Ableben nur das Kriechtier der Erde hingewiesen, das seinen Stab fraß.
The code indicated the local authority in whose area the vehicle was registered.	In Gibraltar stationierte Militärfahrzeuge tragen die entsprechenden britischen Armee Kennzeichen.
In both countries, the birth year was historically indicated by two digits only.	In Italien versandte die Telecom Italia Rechnungen für die ersten zwei Monate des Jahres 1900.
President. Mrs Bonino, your proposal was accepted, but afterwards you indicated your refusal.	15.45 bis 20.00 Uhr, gegebenenfalls Wiederaufnahme um 21.00 Uhr
As Mr Pique has indicated, the political dialogue was rich, free and fruitful.	Wie von Herrn Pique berichtet, war der politische Dialog umfassend, offen und fruchtbar.
As indicated under recital (12), a sample consisting of five companies was selected.	Wie unter Randnummer 12 dargelegt, wurde eine Stichprobe mit fünf Unternehmen gebildet.
Assogestioni indicated that the tax cost of the scheme in 2004 was minimal.	Laut Assogestioni hat die Maßnahme im Jahr 2004 nur sehr geringe steuerliche Kosten verursacht.
In animals, which show more severe signs, appropriate antibiotic treatment may be indicated.	Bei Tieren die stärker ausgeprägte Symptome zeigen, kann eine entsprechende antibiotische Therapie indiziert sein.
In animals, which show more severe signs, appropriate antibiotic treatment may be indicated.	Bei Tieren, die stärker ausgeprägte Symptome zeigen, kann eine entsprechende antibiotische Therapie indiziert sein.
Contra indicated	5 mg einmal alle zwei Tage Kontraindiziert
This the administration the administration indicated this was a reaction to a video and was a spontaneous reaction.	Sie sind richtig darüber. ROMNEY Dies Verwaltung die Verwaltung angegeben, dies war eine Reaktion auf ein Video und war eine spontane Reaktion.
Chairman, as indicated last night, the question of a rapid implementation of the EU top level domain was part and parcel of the compromise which was reached between the three institutions.	Herr Vorsitzender, wie gestern Abend bereits angedeutet, stellte die Frage der raschen Einführung des Internet Bereichs oberster Stufe einen wesentlichen Bestandteil des zwischen den drei Organen erzielten Kompromisses dar.
At the same time, he indicated that he was rethinking his position in office.	Dabei hat er angedeutet, dass er sein weiteres Verbleiben im Amt überlegt.
My lamp indicated that I was abstaining although I had in fact voted against.	Würden Sie dann bestätigen, was Sie mir vor einigen Minuten sagten, als ich dagegen stimmte.
Such conditions indicated that something was wrong with the individual, not with his environment.	Derartige Zustände deuteten darauf hin, dass mit der jeweiligen Person etwas nicht in Ordnung war, nicht mit ihrer Umgebung.
(As indicated above, this was the Commission's original proposal in the 1996 Green Paper.	(Dies war, wie bereits gesagt, der ursprüngliche Vorschlag der Kommission in ihrem Grünbuch von 1996.
As already indicated, in 2002 France Télécom was operating in a difficult economic context.	Wie bereits hervorgehoben wurde, befand sich FT im Jahr 2002 in einer schwierigen wirtschaftlichen Situation.
The rate at which additional resources need to be made available should be indicated .	Für das zusätzliche Personal ist die zeitliche Planung des Einsatzes anzugeben . 24
Rates in patients with other disorders for which paroxetine is indicated are similarly low.	Die Raten bei Patienten mit anderen Erkrankungen, für die Paroxetin angezeigt ist, sind ähnlich niedrig.
This strategy, as I have indicated, comprises several aspects, to which we have referred.	Drittens Unser Autoexport ist in zehn Jahren um 23 , von 2,5 Mio auf 1,9 Mio, gesunken.
TSE cases which have been considered atypical and the reasons why shall be indicated.	TSE Fälle, die als atyptisch eingestuft wurden, und die Gründe dafür sind anzugeben.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an