Translation of "whichever is sooner" to German language:

Dictionary English-German

Sooner - translation :

Früher

Whichever - translation :

Je nachdem

Whichever is sooner - translation :

Es gilt die jeweils früher

Keywords : Desto Umso Früher Eher Welches Welcher Welchen Aussuchen Welche

Examples (External sources, not reviewed)

160 000 km or five years, whichever is the sooner, in the case of engines fitted to vehicles of category M1, N1 and M2,	160 000 km oder fünf Jahre, je nachdem, was zuerst eintritt, bei in Fahrzeugen der Klassen M1, N1 und M2 eingebauten Motoren
100000 km or five years, whichever is the sooner, in the case of engines to be fitted to vehicles of category N1 and M2	100000 km oder fünf Jahre, je nachdem, was zuerst eintritt, bei Motoren zum Einbau in Fahrzeuge der Klassen N1 und M2
(b) regarding other subjects, the informed consent referred to in paragraph 1 shall be obtained as soon as possible from the legal representative or the subject, whichever is sooner and the information referred to in paragraph 1 shall be given as soon as possible to the legal representative or the subject, whichever is sooner.	(b) für andere Probanden wird die in Absatz 1 genannte Einwilligung nach Aufklärung so bald wie möglich beim rechtlichen Vertreter oder beim Probanden eingeholt, je nachdem, welche Einwilligung zuerst eingeholt werden kann die in Absatz 1 genannten Informationen werden dem rechtlichen Vertreter oder dem Probanden, je nachdem, was zuerst möglich ist, so bald wie möglich übergeben.
For engines to be fitted into vehicles of category N1, the useful life period is defined as 100 000 km or five years, whichever is the sooner.	100 000 km oder fünf Jahre, je nach dem, was zuerst eintritt, für Motoren zum Einbau in Fahrzeuge der Klasse N1
a. 160 000 km or five years, whichever is the sooner, in the case of engines fitted to vehicles of category M1, N1 and M2	a. 160 000 km oder fünf Jahre, je nachdem, was zuerst eintritt, bei in Fahrzeugen der Klas sen M1, N1 und M2 eingebauten Motoren
a. 160 000 km or five years, whichever is the sooner, in the case of engines fitted to vehicles of category M1, N1 and M2	a. 160 000 km oder fünf Jahre, je nachdem, was zuerst eintritt, bei in Fahrzeugen der Klassen M1, N1 und M2 eingebauten Motoren
Refund certificates shall be valid until the end of the eighth month following the month of issue, or until 30 September, whichever is the sooner.	Die Erstattungsbescheinigungen sind bis zum Ende des achten auf ihre Ausstellung folgenden Monats gültig bzw. bis zum 30. September, falls dieses Datum früher eintritt.
For engines to be fitted into vehicles of category N2 and M2, the useful life period is defined as 200 000 km or six years, whichever is the sooner.	200 000 km oder sechs Jahre, je nach dem, was zuerst eintritt, für Motoren zum Einbau in Fahrzeuge der Klassen N2 und M2
For engines to be fitted into vehicles of category N3 and M3, the useful life period is defined as 500 000 km or seven years, whichever is the sooner.	500 000 km oder sieben Jahre, je nach dem, was zuerst eintritt, für Motoren zum Einbau in Fahrzeuge der Klassen N3 und M3.
whichever is the earlier	wobei jeweils der frühere Zeitpunkt maßgeblich ist
Whichever one there is, is both.	Wenn einer da ist, sind wir beide da.
Sooner. This is Thompson.	Früher...
Delete whichever is not applicable.	Unzutreffendes bitte streichen.
The total or partial exemption or reduction may apply until May 2014 or until the national share of natural gas in final energy consumption reaches 25 , whichever is the sooner.	Die uneingeschränkten oder eingeschränkten Steuerbefreiungen oder Steuerermäßigungen dürfen bis Mai 2014 oder so lange gewährt werden, bis der Erdgasanteil am nationalen Endenergieverbrauch 25 beträgt, wenn dieser Wert eher erreicht wird.
The sooner that is sorted out, the sooner another barrier will be removed.	Je eher wir hier zu einer Lösung kommen, desto eher wird ein weiteres Hindernis ausgeräumt sein.
The sooner, the sooner you go	Je eher Du gehst
And the sooner I go, the sooner it's over.	Und umso schneller ist alles vorüber.
The sooner they finish, the sooner they'll clear out.	Wenn sie fertig sind, verschwinden sie.
Whichever way you turn, there is God s presence.	Wohin ihr euch auch wenden möget, dort ist das Antlitz Gottes.
Whichever way you turn, there is God s presence.	Allerorts, von wo ihr euch hinwendet, ist die von ALLAH gebotene Richtung.
Whichever you want.	Wie man will.
Whichever comes easiest.	Was einfacher ist.
Sooner or later, sooner or later, the rule of history is that where power goes governance must follow.	Früher oder später, früher oder später, so die Lehre der Geschichte, muss, wo Macht hingeht, Regierung folgen.
Unsustainable debt is, sooner or later, written down.	Nicht tragbare Schulden werden früher oder später abgeschrieben.
I would graduate sooner because I would finish my thesis sooner	Ich würde schneller den Abschluss machen denn ich könnte meine Arbeit schneller fertigstellen
No, the sooner you go, the sooner you will come back.	Nein, je eher du gehst, umso eher kommst du zurück.
Take whichever you want.	Nimm, welche du willst.
Choose whichever you like.	Wähle, was auch immer dir gefällt.
Choose whichever you like.	Wählen Sie, was auch immer Ihnen gefällt.
Choose whichever you like.	Wählt, was auch immer euch gefällt.
Whichever works for you.	Nehmen Sie die, die Ihnen am besten gefällt.
Whichever takes the longest.	Der, der am längsten dauert.
A little sooner...	Etwas früher...
Sooner the quicker.	Je schneller, um so besser.
The sooner we have the issue settled, the sooner Europe will recover.	Dabei muß aber im Vordergrund stehen, daß die Wettbewerbsfähigkeit der Wirtschaft nicht weiter beeinträchtigt werden darf, weil dies nur zu neuer Arbeitslosigkeit führt.
The sooner he does, the sooner Joan will come to her senses.	Je eher das passiert, desto eher wird Jo wieder vernünftig werden.
Whichever way you turn, there is the Face of God.	Allerorts, von wo ihr euch hinwendet, ist die von ALLAH gebotene Richtung.
Whichever way you turn, there is the Face of Allah.	Wohin ihr euch auch wenden möget, dort ist das Antlitz Gottes.
Whichever way you turn, there is the Face of God.	Wohin ihr euch auch wenden möget, dort ist das Antlitz Gottes.
Whichever way you turn, there is the Face of Allah.	Allerorts, von wo ihr euch hinwendet, ist die von ALLAH gebotene Richtung.
20 N m or 2 of max torque, whichever is greater	20 Nm oder, falls größer, 2 des höchsten Drehmoments
4 kW or 2 of max power, whichever is greater	4 kW oder, falls größer, 2 der höchsten Leistung
No sooner is an upturn announced than it falters.	Kaum wird ein Aufschwung angekündigt, gerät er schon wieder ins Stocken.
An injury is much sooner forgotten than an insult.	Eine Verletzung vergisst man sehr viel schneller als eine Beleidigung.
Mother Prioress is back from prison sooner than usual.	Mutter Priorin kommt früher als üblich aus dem Gefängnis.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an