Translation of "whichever way" to German language:

Dictionary English-German

Whichever - translation :

Whichever way - translation :

Keywords : Welches Welcher Welchen Aussuchen Welche

Examples (External sources, not reviewed)

Whichever way we turn, it hurts.	Wie wir uns drehen und wenden, was immer wir sagen, es tut weh.
I vote whichever way I see fit.	Ich wähle, was ich will.
Whichever way you turn, there is God s presence.	Wohin ihr euch auch wenden möget, dort ist das Antlitz Gottes.
Whichever way you turn, there is God s presence.	Allerorts, von wo ihr euch hinwendet, ist die von ALLAH gebotene Richtung.
Whichever way one looks at it, it's a stupid position...	Man mag die Geschichte ansehen, wie man will, sie ist zu dumm, zu dumm! ...
Whichever way you turn, there is the Face of God.	Allerorts, von wo ihr euch hinwendet, ist die von ALLAH gebotene Richtung.
Whichever way you turn, there is the Face of Allah.	Wohin ihr euch auch wenden möget, dort ist das Antlitz Gottes.
Whichever way you turn, there is the Face of God.	Wohin ihr euch auch wenden möget, dort ist das Antlitz Gottes.
Whichever way you turn, there is the Face of Allah.	Allerorts, von wo ihr euch hinwendet, ist die von ALLAH gebotene Richtung.
Whichever way you look at it, I'm in a spot.	Wie man es auch sieht, man wird mich verdächtigen.
To God belong the East and the West. Whichever way you turn, there is God s presence.	Und Allah gehört der Osten und der Westen wo immer ihr euch also hinwendet, dort ist das Antlitz Allahs.
To God belong the East and the West. Whichever way you turn, there is God s presence.	Allah gehört der Osten und der Westen wohin ihr euch auch immer wendet, dort ist Allahs Angesicht.
Whichever way we want to take it, we must respect how others see this word God .	Wie auch immer wir das sehen wollen, wir müssen respektieren, wie andere das Wort Gott definieren.
Whichever way one looks at it, the economic effects of war with Iraq will not be good.	Wie immer man es auch betrachtet, die wirtschaftlichen Auswirkungen eines Krieges mit dem Irak wären nicht gut.
But in whichever way the forms appear, the One to whom they come is the same one.	Aber in welcher Art die Formen erscheinen, der Eine, zu dem sie kommen, ist derselbe.
Whichever you want.	Wie man will.
Whichever comes easiest.	Was einfacher ist.
To Allah belong the east and the west. Whichever way you turn, there is the Face of Allah.	Und Allah gehört der Osten und der Westen wo immer ihr euch also hinwendet, dort ist das Antlitz Allahs.
The East and the West belong to God. Whichever way you turn, there is the Face of God.	Und Allah gehört der Osten und der Westen wo immer ihr euch also hinwendet, dort ist das Antlitz Allahs.
To Allah belong the east and the west. Whichever way you turn, there is the Face of Allah.	Allah gehört der Osten und der Westen wohin ihr euch auch immer wendet, dort ist Allahs Angesicht.
The East and the West belong to God. Whichever way you turn, there is the Face of God.	Allah gehört der Osten und der Westen wohin ihr euch auch immer wendet, dort ist Allahs Angesicht.
But one thing is right and that is, whichever way you look at it, the Commission is responsible.	Soviel nur, damit dies klar ist eines ist richtig, die Kommission ist auf jeden Fall zuständig.
Take whichever you want.	Nimm, welche du willst.
Choose whichever you like.	Wähle, was auch immer dir gefällt.
Choose whichever you like.	Wählen Sie, was auch immer Ihnen gefällt.
Choose whichever you like.	Wählt, was auch immer euch gefällt.
Whichever works for you.	Nehmen Sie die, die Ihnen am besten gefällt.
Whichever takes the longest.	Der, der am längsten dauert.
whichever is the earlier	wobei jeweils der frühere Zeitpunkt maßgeblich ist
To Allah belong the east and the west so whichever way you turn, there is the face of Allah!	Und Allah gehört der Osten und der Westen wo immer ihr euch also hinwendet, dort ist das Antlitz Allahs.
To Allah belong the east and the west so whichever way you turn, there is the face of Allah!	Allah gehört der Osten und der Westen wohin ihr euch auch immer wendet, dort ist Allahs Angesicht.
To Allah belong the east and the west so whichever way you turn, there is the face of Allah!	Gottes ist der Osten und der Westen. Wohin ihr euch auch wenden möget, dort ist das Antlitz Gottes.
To Allah belong the east and the west so whichever way you turn, there is the face of Allah!	Und ALLAH gehört der Westen und der Osten. Allerorts, von wo ihr euch hinwendet, ist die von ALLAH gebotene Richtung.
Whatever the details, whichever way you look at it, it is a damned dangerous situation which we have to avoid.	Was immer im Einzelfall stimmt, es ist jedenfalls eine verdammt gefährliche Situation, die wir zu vermeiden haben.
Whichever way, the Commission has a stimulating role to play in exchanging regional experience and best practices in this field.	Wie dem auch sei, der Kommission obliegt die Aufgabe, den Austausch regionaler Erfahrungen und bewährter Praktiken auf diesem Gebiet zu fördern.
Whichever way you look at it, it marks the loss of one of the instruments required for a healthy economy.	Wie man es auch dreht und wendet, eines der Instrumente für eine wirtschaftliche und sparsame Haushaltsführung geht damit verloren.
Take whichever one you want.	Nimm, welche du willst.
Whichever part I'm in, milady.	Wo immer ich bin, Milady.
Delete whichever is not applicable.	Unzutreffendes bitte streichen.
I don't care whichever you choose.	Mir egal, welche du aussuchst.
You may choose whichever you want.	Du darfst nehmen, was immer du willst.
You may choose whichever you want.	Sie können sich aussuchen, was immer Sie möchten.
You may choose whichever you want.	Du darfst dir aussuchen, was immer du willst.
Whichever you choose, you cannot lose.	Egal was du nimmst, du kannst nicht verlieren.
Whichever one there is, is both.	Wenn einer da ist, sind wir beide da.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an