Translation of "while the latter" to German language:

Dictionary English-German

Latter - translation :

Letztere

While - translation :

Während

While the latter - translation :

Während der letzteren

Keywords : Letzteres Letzteren Letztere Letzteren Kategorie Weile Solange Während Bleiben

Examples (External sources, not reviewed)

The former is causal in nature while the latter is not.	Die Granger Kausalität ist statistisch testbar.
The former is certain and stable, while the latter remains uncertain.	Die Ersteren sind sicher und stabil, während die zweiten immer wieder in Frage gestellt werden können.
While the latter is generally frowned upon, the former is seen as intolerable.	Vor allem aber ist die Prostitution von Kindern ein großes Geschäft der organisierten Kriminalität.
More recently , the former decreased and the latter narrowed somewhat while remaining relatively high .	In jüngster Zeit verringerte sich die Volatilität , und auch die Differenzen bei den kurzfristigen Zinsen verminderten sich etwas , blieben aber relativ groß .
The former are generally producers of sugar beet while the latter mainly of sugar cane.	Die Industrieländer sind im allgemeinen Erzeuger von Rübenzucker, die Entwicklungsländer Erzeuger von Rohrzucker.
The latter, while foreclosing certain buyers, does not, in general, prevent the good from reaching the final consumer.	Alleinvertrieb errichtet Zutrittsschranken für bestimmte Käufer, verhindert aber im allgemeinen nicht, daß das entsprechende Produkt den Konsumenten erreicht.
The former vary according to the distance between individuals, while the latter vary according to the level of aggression.	In der Stadt begegnen sich Füchse und Katzen häufig, beachten sich in den meisten Fällen aber kaum.
He was the son of actors Georges Espinasse and Germaine Brasseur, while the latter was married to Albert Brasseur.	Sowohl sein Vater Albert Brasseur als auch sein Großvater Jules Brasseur waren Schauspieler.
While the former wanted a revolution, the latter demanded only but no less audaciously that the authorities obey the law.	Während Erstere die Revolution wollten, verlangten Letztere nur was um nichts weniger waghalsig war , dass die Behörden sich an das Gesetz halten sollten.
The latter one is a significant risk increasing factor from the view of business insurers, while the other two are not.	Letzteres ist aus der Sicht der Versicherer ein Hochrisikofaktor, während die davor genannten nicht.
In the former phase, academia generates new forms of social advantage and privilege, while in the latter phase, it eliminates them.	In der früheren Phase erzeugt Academia neue Formen des sozialen Vorteils und Privilegs, während sie diese in der späteren Phase abschafft.
While the latter is taken for granted in the developed world, sidewalks in Latin America are often akin to disputed territory.	Letzteres ist eine Selbstverständlichkeit in der entwickelten Welt, in Lateinamerika sind Fußwege aber ein heftig umkämpftes Territorium.
The former is found from New Jersey north, while the latter is found from New Jersey south and tolerates warmer temperatures.	Im südlichen Verbreitungsgebiet (der Süden von New Jersey bis in den Nordosten von Florida) findet man die Subspecies Sarracenia purpurea ssp.
While the latter is generally of benefit to life and the development of society, on the other hand it. involves certain perils.	Während diese all gemein für das tägliche Leben und die soziale Entwicklung hilfreich ist, schließt sie andererseits bestimmte Gefahren ein.
While the former has evolved to the point of putting the euro into the citizens' pockets, the latter is still in its infancy.	Erstere hat sich entfaltet und unseren Bürgern den Euro gebracht, die andere hingegen befindet sich noch in ihrer embryonalen Phase.
The former come here for the renowned, sweet smelling and delicious Pardubice gingerbread, while the latter arrive to witness the Velká pardubická steeplechase.	Die ersteren holen sich hier den berühmten, duftenden und köstlichen Pardubitzer Lebkuchen, die anderen kommen wegen dem großen Pferderennen in Pardubice.
I argued that the former embodied the obsolete straitjacket of central planning, while the latter was far more consistent with market based outcomes.	Ich argumentierte, dass Ersteres die überholte Zwangsjacke der zentralen Planung verkörpere, während Letztere deutlich stärker mit marktgestützten Ergebnissen vereinbar sei.
The former is supposedly the Assyrian name of the island, while some authors take the latter to mean Greece (the Islands of the Danaoi).	Die Gründung dieser Königreiche geht nach Ansicht einiger Autoren vielleicht teilweise in die spätmykenische Zeit (LC IIII) zurück.
The latter has three oriel windows, two of which have the same height as the room itself while the third one leads even higher.	Zwei von ihnen weisen die gleiche Höhe auf wie das Stockwerk selbst, während der dritte sich noch höher zieht.
As the names imply, the difference is in the shape of the die, with the former not fully enclosing the workpiece, while the latter does.	Man spricht nur dann vom Schmieden, wenn die Umformung oberhalb der Raumtemperatur stattfindet, das Werkstück also erwärmt wird oder sich das Werkstück durch die Umformung erheblich erwärmt.
The applicant s related companies invoiced all the export sales to unrelated customers and determined the selling prices, while the latter placed the orders with them.	Die verbundenen Unternehmen des Antragstellers stellten alle Ausfuhrverkäufe unabhängigen Abnehmern in Rechnung und legten die Verkaufspreise fest, während die Abnehmer bei ihnen die Ware bestellten.
I suspect the latter.	Ich vermute letzteres.
She chose the latter.	Sie entschied sich für die zweite Option.
The latter may include	Diese können Folgendes abdecken
In practice, the latter	Über den Entschließungsantrag wird in der nächsten Abstimmungsrunde abgestimmt.
However, the latter would	Dem müssen geeignete
The latter basically collapsed.	In diesem Zusammenhang kann durchaus von einem Preissturz gesprochen werden.
The former are necessary to help Union members grow out of their increased public debt, while the latter would help them to address unemployment.	Erstere sind notwendig, um den EU Mitgliedern zu helfen, ihre hohen Staatsschulden abzubauen, während ihnen Letztere bei der Bekämpfung der Arbeitslosigkeit helfen würden.
While the former refers to chronological or sequential time, the latter signifies a time lapse, a moment of indeterminate time in which everything happens.	Mythologie Anders als Chronos, der griechische Gott der Zeit, spielt Kairos in der griechischen Mythologie keine oder allenfalls eine kleine Nebenrolle.
The subsequent systems CAS I and CAS II are commercial and intended for the government, while the latter system is also used for military purposes.	Im Hinblick auf die Kriterien gelten dieselbe Höhe, dieselbe Genauigkeit hinsichtlich Horizontalität, usw. Die Folgesysteme CAS I und CAS II sind kommerziell und für staatliche Organe bestimmt, der letzte Teil auch für militärische Nutzung.
Latter, Richard.	Latter, Richard.
The latter is the case.	Er kann nirgendwo hin.
The former is found only outside the American continent, while the latter occurs primarily in America and the Caribbean and more rarely in the Old World.	Ersteres kommt nur außerhalb des amerikanischen Kontinents vor, letzteres findet sich in erster Linie in Amerika und der Karibik, seltener in der alten Welt.
On Sundays, they went with their 100 children in so stately train to church that first arrived at the village, while the latter left the castle.	Sonntags gingen sie mit ihren 100 Kindern in so stattlichem Zug zur Kirche, dass die ersten beim Dorf anlangten, während die letzten das Schloss verließen.
While the latter was welcomed in principle, further consultation and examination is needed on the mechanisms needed to give stakeholders a role in identifying the consensus.	Auch wenn die Beteiligung der Stakeholders grundsätzlich begrüßt wurde, drängt sich eine weitere Befassung mit der Frage der benötigten Mechanismen auf, wenn die Stakeholders in die Konsensfindung eingebunden werden sollen.
What monster? inquired the latter.	Welches Ungethüm? fragte diese.
And the latter won out.	Und das zweitere gewann.
Qaddafi clearly preferred the latter.	Gaddafi hatte klare Präferenzen für letzteren.
Let's hope for the latter.	Hoffen wir auf das Letztere!
Sometimes the latter is better.	Manchmal ist letzteres besser.
Box 1 illustrates the latter.	Abbildung 1 veranschaulicht dies.
Examples of the latter include	Als Beispiele für letzteres wären zu nennen
The latter have been con	Veröffentlichung
I myself endorse the latter.	Ich habe mich für die zweite Auffassung entschieden.
We recommend the latter alternative.	Wir sprechen uns für letztgenannte Alternative aus!

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an