Translation of "widening rift" to German language:

Dictionary English-German

Rift - translation :

Riss

Widening - translation :

Erweiterung

Widening rift - translation :

Erweiternde Kluft

Keywords : Spalt Riss Spalte Kluft Zerwürfnis Erweitern Ausweitung Sonar Expansion Vergrößert

Examples (External sources, not reviewed)

Now, the widening rift between the US and Japan has become starkly apparent.	Die wachsende Kluft zwischen den USA und Japan ist nunmehr unübersehbar geworden.
Likewise, the rift between the eurozone s 17 members and the other ten EU countries is widening.	Gleichzeitig vergrößert sich der Graben zwischen den 17 Mitgliedern der Eurozone und den anderen zehn EU Ländern.
The problem is worsened by the widening of the rift between north and south in the European Community.	Das Problem wird verschärft dadurch, daß das Nord Süd Gefälle in der Europäischen Gemeinschaft zunimmt.
It is this attitude that is widening the rift between those of us in this House and our constituents beyond it.	Mit einem solchen Verhalten wird die Kluft zwischen den Verfechtern dieser Idee im Parlament und unseren Wählern vergrößert.
It included the Jordan Rift Valley, Red Sea Rift and the East African Rift.	Weiter südwärts bildet das Rift die Aravasenke und dann den Golf von Akaba und das Rote Meer.
The recent developments reflect the widening rift between Erdoğan s government and the Gülen movement, led by Fethullah Gülen, a self exiled Islamic preacher currently residing near Philadelphia.	Die jüngsten Entwicklungen spiegeln die sich verbreiternde Kluft zwischen der Regierung Erdoğan und der von Fethullah Gülen, einem islamischen Prediger mit selbstgewähltem Exil in Philadelphia, geleiteten Gülen Bewegung wider.
Rift and Mastery	Kluft und Überwindung
First Summoner's Rift	Erst kam die Kluft der Beschwörer
Rift Valley Fever	Rifttalfieber
Rift valley fever	Rifttal Fieber
The north rift zone consists of a longer western portion and a shorter eastern rift zone.	Die nördliche Verwerfungszone besteht aus einem längeren westlichen Teil und einem kürzeren östlichen Teil.
The sea is underlain by the Red Sea Rift which is part of the Great Rift Valley.	Dies ist eine Erklärung, warum es im ganzen Roten Meer keine Seeschlangen gibt.
Widening the scope	Ausdehnung des Anwendungsbereichs
Turkish policymakers would be well advised to seize this opportunity to consolidate the country s effectiveness as a regional actor, one that is uniquely positioned to stem the danger of a widening and potentially extremely dangerous rift.	Die türkischen Entscheidungsträger wären gut beraten, diese Gelegenheit zu nutzen, um die Effektivität des Landes als regionaler Akteur zu konsolidieren, der eine einzigartige Stellung hat, um der Gefahr einer sich vergrößernden und potenziell extrem gefährlichen Spaltung entgegenzuwirken.
We went down into the Rift Valley.	Wir sind in den Grabenbruch gefahren,
And the Rift Valley is a depression.	Und das Rift Valley ist eine Vertiefung.
In the Rift Valley, it's 9,000 feet.	Der Grabenbruch liegt auf 2,74 km.
Cause a rift in my matrimonial bonds?	Einen Keil in meine ehelichen Bande treiben?
Turkey's widening diplomatic horizons	Türkei erweitert den diplomatischen Horizont
Widening of the Community	Erweiterung der Gemeinschaft
The gulf is widening.	Die Kluft wird immer größer.
They're widening the road.	Sie verbreitern gerade die Straße.
Widening of the scope	dies am Ende des Umstrukturierungszeitraums zur langfristigen Lebensfähigkeit der begünstigten Unternehmen unter normalen Marktbedingungen führt,
All of the African Great Lakes were formed as the result of the rift, and most lie within its rift valley.	Der Östliche Rift verliert sich etwas in den kenianischen Hochländern, in Kenia ist das Tal am tiefsten im Norden von Nairobi.
The rift, however, was not to be bridged.	Der Riss war aber nicht mehr zu überbrücken.
Lake Albert is the northernmost of the chain of lakes in the Albertine Rift, the western branch of the East African Rift.	Zu Ehren des damaligen Prinzgemahls der Königin Victoria von Großbritannien, Prinz Albert, gab er ihm den Namen Albertsee .
The Gulf States Widening Gulf	Der immer größere Graben zwischen den Golfstaaten
Widening the Business Customs partnership	Ausbau der Partnerschaft zwischen Unternehmen und Zoll
Southeast Asia s Widening Arms Race	Die Ausweitung des Wettrüstens in Südostasien
Widening the sources of recruitment	Das Einstellungsreservoir vergrößern
Widening of the Community 3.2.5.	Erweiterung der Gemeinschaft 3.2.5.
There is a clear rift between Putin and Medvedev.	Es gibt eine eindeutige Kluft zwischen Putin und Medwedew.
There is another to the west, the Western Rift.	Ebenfalls endemisch ist die Schnecke Gabbiella neumanni .
Playing a game of chess atop the Summoner's Rift?	Ein Schachspiel über der Kluft der Beschwörer?
For eight years, she walked through the Rift Valley.	Acht Jahre lang ist sie durchs Rift Valley gelaufen.
They're like the Mercedes Benz of the Rift Valley.	Sie sind quasi der Mercedes Benz im Rift Tal.
So, for years Agnes walked through the Rift valley.	So wanderte Agnes jahrelang durch das Rift Tal.
Widening of the blood vessels (vasodilatation).	Weitstellung der Blutgefäße (Vasodilatation).
08.0204 Spreading excellence and widening participation	08 02 04 Verbreitung von Exzellenz und Ausweitung der Beteiligung
Progressive widening to encompass accession countries.	Allmähliche Öffnung für all diese Beitrittskandidaten.
This is a widening of choice.	Es geht um eine Erweiterung der Wahlmöglichkeiten.
So I do not believe that a lasting rift looms.	Ich glaube also nicht, dass wir vor einem dauerhaften Bruch stehen.
My granddaughter's behaviour has caused a rift in our family.	Das Verhalten meiner Enkelin führte zu einer Kluft innerhalb unserer Familie.
The marriage resulted in a rift between mother and son.	Stammbaum Literatur Anmerkungen
I met Agnes three years ago in the Rift Valley.	Ich habe Agnes vor drei Jahren im Rift Valley getroffen.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an