Translation of "widening gulf" to German language:

Dictionary English-German

Gulf - translation :

Golf

Widening - translation :

Erweiterung

Widening gulf - translation :

Wachsende Kluft

Keywords : Golf Golfküste Persischen Golfstrom Erweitern Ausweitung Sonar Expansion Vergrößert

Examples (External sources, not reviewed)

The Gulf States Widening Gulf	Der immer größere Graben zwischen den Golfstaaten
The gulf is widening.	Die Kluft wird immer größer.
The gulf is widening all the time.	Der Berichterstatter spricht sich
Furthermore, the EESC expresses its concern at the widening gulf between credits and payments.	3.4.4 Des Weiteren ist der EWSA besorgt über die wachsende Kluft zwischen den Mittelbewilli gungen und den Ausgaben.
This person was complaining about the unemployment, insecurity and enormous widening of the gulf between the classes.	Diese Frau klagte über die Arbeitslosigkeit, Unsicherheit und die immens vergrößerte Kluft zwischen den Klassen.
The demonstrators want us to tackle the widening gulf between the northern and southern hemispheres of our world, a gulf created by inequality, poverty, disease and war.	Die Demonstranten erwarten von uns, dass wir etwas unternehmen, damit sich die wachsende Kluft zwischen der nördlichen und der südlichen Hemisphäre unserer Welt nicht noch weiter vergrößert. Diese tiefe Kluft ist auf Ungleichheit, Armut, Krankheit und Krieg zurückzuführen.
I am less optimistic when it comes to the gulf separating us from the United States, or rather the gulf which the Bush Administration is widening every day.	Weniger optimistisch bin ich in Bezug auf die Kluft, die uns von den USA trennt, oder besser gesagt, die Kluft, die die Bush Administration mit jedem Tag verbreitert.
It is clear that as a result the gulf between developed and underdeveloped countries is widening all the time.	Es ist ihnen eher als den euro päischen Anbietern gelungen, den Forderungen nach Benutzerfreundlichkeit schneller und besser zu ent sprechen.
And, we cannot deny that there is a widening gulf between citizens' expectations of Europe and the issues it actually deals with.	Ganz unleugbar besteht eine zunehmende Diskrepanz zwischen den Erwartungen, die die Bürger in Europa setzen, und den Problemen, die effektiv auf dieser Ebene behandelt werden.
The light those galaxies emit, even traveling at the fastest speed, the speed of light, will not be able to overcome the ever widening gulf between us.	Das Licht, das diese Galaxien ausstrahlen, sogar wenn es mit der schnellstmöglichen Geschwindigkeit reist, Lichtgeschwindigkeit, wird nicht fähig sein, die immer größer werdende Distanz zwischen uns zu überbrücken.
The widening gulf between principles and practice is due, in my opinion, to the fact that the character of wars has changed during the last 50 years.	Dieser zunehmende Unterschied zwischen Prinzipien und ihrer Befolgung läßt sich meines Erachtens dadurch erklären, daß sich der Charakter der Kriege in den vergangenen 50 Jahren geändert hat.
While the gulf between rich and poor countries is widening, it is difficult to accept this desire to include new subjects such as investment, competition or public markets.	Während die Kluft zwischen reichen und armen Ländern weiter wächst, fällt es schwer, den Wunsch zu akzeptieren, neue Themen wie Investitionen, Wettbewerb oder öffentliches Beschaffungswesen aufzunehmen.
The gulf between the targets set and the measures taken to implement them is widening on a daily basis, although there are certainly differences between the various countries.	Tag für Tag verbreitert sich die Kluft zwischen den gesteckten Zielen und den zu ihrer Erreichung ergriffenen Maßnahmen, wenngleich es in der Tat Unterschiede zwischen den einzelnen Ländern gibt.
Widening the scope	Ausdehnung des Anwendungsbereichs
We should not forget another aspect, which is that there is a risk of the gulf between Kaliningrad and Lithuania widening when Lithuania undergoes improved development as a Member State.	Lassen Sie uns dabei auch noch einen anderen Aspekt im Auge behalten, nämlich, die Gefahr, dass das Gefälle zwischen Kaliningrad und Litauen zunimmt, wenn Litauen sich als Mitglied der EU besser entwickelt.
Turkey's widening diplomatic horizons	Türkei erweitert den diplomatischen Horizont
Widening of the Community	Erweiterung der Gemeinschaft
They're widening the road.	Sie verbreitern gerade die Straße.
Widening of the scope	dies am Ende des Umstrukturierungszeitraums zur langfristigen Lebensfähigkeit der begünstigten Unternehmen unter normalen Marktbedingungen führt,
Widening the Business Customs partnership	Ausbau der Partnerschaft zwischen Unternehmen und Zoll
Southeast Asia s Widening Arms Race	Die Ausweitung des Wettrüstens in Südostasien
Widening the sources of recruitment	Das Einstellungsreservoir vergrößern
Widening of the Community 3.2.5.	Erweiterung der Gemeinschaft 3.2.5.
Persian Gulf	Persischer Golfiran.kgm
The south coast of the sea is heavily indented, and includes the Gulf of Izmit (), the Gulf of Gemlik () Gulf of Bandırma () and the Gulf of Erdek ().	Die nordanatolische Verwerfung ( NAF North Anatolian Fault ) spaltet sich auf etwa 31 Grad östlicher Länge in drei Hauptarme, von denen zwei durch das Marmarameer laufen.
Widening of the blood vessels (vasodilatation).	Weitstellung der Blutgefäße (Vasodilatation).
08.0204 Spreading excellence and widening participation	08 02 04 Verbreitung von Exzellenz und Ausweitung der Beteiligung
Progressive widening to encompass accession countries.	Allmähliche Öffnung für all diese Beitrittskandidaten.
This is a widening of choice.	Es geht um eine Erweiterung der Wahlmöglichkeiten.
Gulf of Oman	Golf von Omaniran.kgm
Gulf of Riga	Golf von Riga
Gulf of Lions	Golf von Lyon
Sensing a widening gulf between Japan and the US, the Chinese Navy is demonstrating its growing might in the seas around Japan and asserting its aspiration to replace the US as the Pacific s dominant naval power.	Die chinesische Marine, die eine sich vergrößernde Kluft zwischen Japan und den USA spürt, zeigt ihre zunehmende Stärke in den Gewässern um Japan herum und bestätigt ihr Bestreben, die USA als vorherrschende Seemacht im Pazifik abzulösen.
As a result of the imposed globalisation, the gulf between rich countries who export expensive, high tech products and poor countries who are dependent on exports of cheap raw materials from agriculture and mining is widening.	Als Folge der aufgezwungenen Globalisierung vergrößert sich die Kluft zwischen reichen Ländern, die hochwertige technologische Erzeugnisse exportieren, einerseits und armen Ländern, die vom Export billiger Rohstoffe aus Landwirtschaft und Bergbau abhängen, andererseits.
This means that the divergence is widening.	Das bedeutet, dass die Unterschiede größer werden.
So, will anything prevent inequality from widening?	Es stillt sich also die Frage, ob sich die Ausweitung der Ungleichheit überhaupt vermeiden lässt.
fainting (syncope), widening of blood vessel (vasodilation)	Ohnmachtsanfälle (Synkope), Gefäßerweiterung (Vasodilatation)
fainting (syncope), widening of blood vessel (vasodilation)	Ohnmacht (Synkope), Gefäßerweiterung (Vasodilatation).
3.2 Widening the investor base for SMEs	3.2 Verbreiterung der Anlegerbasis für KMU
The gap has been widening rather than closing. This has been said time without number but it still keeps widening.	Umfassende Informationen erhielten regelmäßig der Agrarausschuß und auch der Ausschuß für Haushalts kontrolle.
History Gulf County, created in 1925, was named for the Gulf of Mexico.	Geschichte Das Gulf County wurde am 6.
The Gulf of California includes three faunal regions the Northern Gulf of California the Central Gulf of California the Southern Gulf of CaliforniaOne recognized transition zone is termed the Southwestern Baja California peninsula.	Gulf of California sea of cortes ) ist ein 160.000 km² großes Nebenmeer des Pazifik zwischen Mexiko und der Halbinsel Niederkalifornien.
Bush s Second Gulf Disaster	Bushs zweites Golfdesaster
07 Gulf of Lions	07 Golfe du Lion
13 Gulf of Hammamet	13 Golf von Hammamet

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an