Translation of "with competent jurisdiction" to German language:
Dictionary English-German
Competent - translation : Jurisdiction - translation : With - translation : With competent jurisdiction - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| A competent court before which a defendant appears, without contesting jurisdiction in accordance with the rules of that court, has jurisdiction. | Ein zuständiges Gericht, bei dem ein Beklagter sich auf ein Verfahren einlässt, ohne dessen Zuständigkeit nach für dieses Gericht geltenden Vorschriften zu bestreiten, ist zuständig. |
| 4.21.1 The proposal that the competent authorities should work with the largest firms in each jurisdiction to develop contingency plans is consistent with the EESC GPS. | 4.21.1 Der Vorschlag, die zuständigen Behörden sollten zur Entwicklung von Notfallplänen mit den größten Unternehmen in jedem Rechtsgebiet zusammenarbeiten, steht im Einklang mit der Stellungnahme des EWSA zum Grünbuch. |
| (a) In a competent court within the jurisdiction of which is situated one of the following places | a) bei einem zuständigen Gericht in dem Staat, in dem sich einer der folgenden Orte befindet |
| Upon receiving a reasoned request, the requested competent authority shall ensure that the requesting competent authority is provided with all necessary information and documents enabling the latter to verify compliance with feed and food law within its jurisdiction. | Nach Erhalt eines begründeten Ersuchens stellt die zuständige Behörde, an die das Ersuchen gerichtet wurde, sicher, dass die ersuchende Behörde alle erforderlichen Informationen und Unterlagen erhält, um die Einhaltung des Futtermittel und Lebensmittelrechts in ihrem Zuständigkeitsbereich überprüfen zu können. |
| Where the information is used for other purposes within the receiving jurisdiction or is transmitted by the receiving jurisdiction to a third jurisdiction (a Member State or Monaco) in accordance with Article 6(5) of the Agreement, the Competent Authority of the jurisdiction receiving the information and using it for other purposes or forwarding it to a third jurisdiction shall inform the persons concerned. | Weiterleitung von Daten an Behörden von Drittländern |
| Where the information is used for other purposes within the receiving jurisdiction or is transmitted by the receiving jurisdiction to a third jurisdiction (a Member State or Monaco) in accordance with Article 6(5) of the Agreement, the Competent Authority of the jurisdiction receiving the information and using it for other purposes or forwarding it to a third jurisdiction shall inform the persons concerned. | Automatisierte Verarbeitung |
| Competent court means a court in a Contracting State that, according to the rules on the internal allocation of jurisdiction among the courts of that State, may exercise jurisdiction over the dispute. | Zuständiges Gericht bedeutet ein Gericht in einem Vertragsstaat, das nach den Vorschriften über die innerstaatliche Zuständigkeitsverteilung zwischen den Gerichten des betreffenden Staates für die Entscheidung über die Streitigkeit zuständig ist. |
| EUCAP personnel shall enjoy immunity from the criminal jurisdiction of Niger, unless this is expressly waived by the competent authority. | Das EUCAP Personal genießt Immunität von der Strafgerichtsbarkeit der Republik Niger, sofern die zuständige Behörde nicht ausdrücklich darauf verzichtet. |
| Information provided by a jurisdiction (being a Member State or Switzerland) to another jurisdiction (being, respectively, Switzerland or a Member State) may be transmitted by the latter to a third jurisdiction (being another Member State), subject to prior authorisation by the Competent Authority of the first mentioned jurisdiction, from which the information originated. | Diese ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDEN unterrichten unverzüglich die Europäische Kommission und die ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDEN der anderen Mitgliedstaaten vom Ergebnis ihrer Konsultationen. |
| Information provided by a jurisdiction (being a Member State or Switzerland) to another jurisdiction (being, respectively, Switzerland or a Member State) may be transmitted by the latter to a third jurisdiction (being another Member State), subject to prior authorisation by the Competent Authority of the first mentioned jurisdiction, from which the information originated. | Informationen, die ein Staat (ein Mitgliedstaat oder die Schweiz) einem anderen Staat (der Schweiz beziehungsweise einem Mitgliedstaat) erteilt, können von letzterem an einen dritten Staat (einen anderen Mitgliedstaat) weitergeleitet werden, sofern dies von der ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDE des erstgenannten Staates, aus dem die Informationen stammen, vorab genehmigt wurde. |
| Information provided by a jurisdiction (being a Member State or Andorra) to another jurisdiction (being, respectively, Andorra or a Member State) may be transmitted by the latter to a third jurisdiction (being another Member State), subject to prior authorisation by the Competent Authority of the first mentioned jurisdiction, from which the information originated. | Konsultationen und Aussetzung des Abkommens |
| Information provided by a jurisdiction (being a Member State or Andorra) to another jurisdiction (being, respectively, Andorra or a Member State) may be transmitted by the latter to a third jurisdiction (being another Member State), subject to prior authorisation by the Competent Authority of the first mentioned jurisdiction, from which the information originated. | Informationen, die ein Mitgliedstaat einem anderen Mitgliedstaat auf der Grundlage seiner geltenden Rechtsvorschriften zur Umsetzung der Richtlinie 2011 16 EU des Rates über die Zusammenarbeit der Verwaltungsbehörden im Bereich der Besteuerung erteilt, können an Andorra weitergeleitet werden, sofern dies von der ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDE des Mitgliedstaats, aus dem die Informationen stammen, vorab genehmigt wurde. |
| Reviewing obstacles to criminal investigations on cybercrime, notably on issues of competent jurisdiction and rules on access to evidence and information | Abbau von Hindernissen, die strafrechtlichen Untersuchungen über Cyberstraftaten im Wege stehen (insbesondere Fragen der gerichtlichen Zuständigkeit und Vorschriften über den Zugang zu Beweisen und Informationen) |
| The general principle is that competent authorities can act against traders within their jurisdiction regardless of the location of the consumers involved. | 2.5.3 Es gilt der Grundsatz, dass die zuständigen Behörden gegen ihrer Aufsicht unterstehende Gewerbetreibende vorgehen können, unabhängig davon, wo der Verbraucher ansässig ist. |
| Jurisdiction | Dieses Protokoll berechtigt eine Vertragspartei nicht, im Hoheitsgebiet eines anderen Staates die Gerichtsbarkeit auszuüben und Aufgaben wahrzunehmen, die nach dem innerstaatlichen Recht dieses anderen Staates ausschließlich dessen Behörden vorbehalten sind. |
| Jurisdiction | einschlägige Informationen auszutauschen sowie Verwaltungs und andere Maßnahmen zu koordinieren, die zum Zweck der frühzeitigen Aufdeckung der in Übereinstimmung mit Artikel 14 umschriebenen Straftaten gegebenenfalls ergriffen werden. |
| Jurisdiction | Jede Vertragspartei kann ihre Gerichtsbarkeit über die in diesem Übereinkommen genannten Straftaten auch begründen, |
| The competent authorities of a Sending State, in consultation with the competent authorities of Ukraine, shall have the right to exercise criminal jurisdiction and disciplinary powers conferred on them by the law of the Sending State with regard to EUAM Ukraine personnel on the territory of the Host State. | In Abstimmung mit den zuständigen ukrainischen Behörden haben die zuständigen Behörden eines Entsendestaats das Recht, die Straf und Disziplinargerichtsbarkeit auszuüben, die ihnen durch das Recht des Entsendestaats über das Personal der EUAM Ukraine im Hoheitsgebiet des Aufnahmestaats übertragen ist. |
| Article 15 establishes that competent authorities of destination having jurisdiction over specific recovery facilities may decide to issue pre consents to such facilities. | Artikel 15 begründet für zuständige Behörden am Bestimmungsort, in deren Zuständigkeit spezielle Verwertungseinrichtungen fallen, das Recht, Vorabgenehmigungen für dieselben auszustellen. |
| Information provided by a jurisdiction (being a Member State or Liechtenstein) to another jurisdiction (being, respectively, Liechtenstein or a Member State) may be transmitted by the latter to a third jurisdiction (being another Member State), subject to the safeguards of this Article and to prior authorisation by the Competent Authority of the first mentioned jurisdiction, from which the information originated. | Informationen, die ein Staat (ein Mitgliedstaat oder Liechtenstein) einem anderen Staat (Liechtenstein beziehungsweise einem Mitgliedstaat) erteilt, können von letzterem vorbehaltlich des in diesem Artikel vorgesehenen Schutzes an einen dritten Staat (einen anderen Mitgliedstaat) weitergeleitet werden, sofern dies von der ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDE des erstgenannten Staates, aus dem die Informationen stammen, vorab genehmigt wurde. |
| Commissioner, with regard to jurisdiction, you just mentioned in passing that the relevant jurisdiction would of course be in Luxembourg. | Zur Gerichtsbarkeit, Herr Kommissar, hatten Sie eben beiläufig gesagt, daß selbstverständlich diese Gerichtsbarkeit Luxemburg wäre. |
| COMMUNITY TRADE MARKS Community trade mark courts Jurisdiction over infringement and validity International jurisdiction Extent of jurisdiction | Gemeinschaftsmarkengerichte Zuständigkeit für Verletzung und Rechtsgültigkeit Internationale Zuständigkeit Reichweite der Zuständigkeit Vermutung der Rechtsgültigkeit Einreden Widerklage Anwendbares Recht Sanktionen |
| When establishing its jurisdiction in accordance with paragraph (1)(a), each Member State shall ensure that the jurisdiction includes cases where | Bei der Begründung seiner Zuständigkeit gemäß Absatz 1 Buchstabe a) stellt jeder Mitgliedstaat sicher, dass sich die Zuständigkeit auch auf Fälle erstreckt, in denen |
| operate in accordance with the applicable laws in each jurisdiction, | im Einklang mit den geltenden Rechtsvorschriften des jeweiligen Rechtssystems betrieben werden, |
| Cooperation with national competent authorities | Zusammenarbeit mit den zuständigen nationalen Behörden |
| 2.6 Cooperation with competent authorities | 2.6 Zusammenarbeit mit den zuständigen Behörden Befassungen und Schiedsverfahren |
| Concurrent jurisdiction | Konkurrierende Zuständigkeit |
| General jurisdiction | Allgemeine Zuständigkeit |
| Alternative jurisdiction | Alternative Zuständigkeit |
| Finally, jurisdiction. | Abschließend noch ein Wort zur Rechtsprechung. |
| Exclusive jurisdiction | für Klagen, welche die Gültigkeit, die Nichtigkeit oder die Auflösung einer Gesellschaft oder juristischen Person oder die Gültigkeit der Beschlüsse ihrer Organe zum Gegenstand haben, die Gerichte des durch dieses Übereinkommen gebundenen Staates, in dessen Hoheitsgebiet die Gesellschaft oder juristische Person ihren Sitz hat. |
| Criminal jurisdiction | Strafgerichtsbarkeit |
| Information provided by a jurisdiction (being a Member State or San Marino) to another jurisdiction (being, respectively, San Marino or a Member State) may be transmitted by the latter to a third jurisdiction (being another Member State), subject to the safeguards provided for under this Article and to prior authorisation by the Competent Authority of the first mentioned jurisdiction from which the information originated. | Konsultationen und Aussetzung des Abkommens |
| Nothing in this clause 9 shall limit the right of the ECB to take proceedings before the courts of any other country of competent jurisdiction . | Nothing in this clause 9 shall limit the right of the ECB to take proceedings before the courts of any other country of competent jurisdiction . |
| On the other hand, when the competent forum is that of the user, courts will be called upon to enforce within their jurisdiction foreign laws. | Andererseits wird von den Gerichtshöfen verlangt, ausländische Gesetze auf dem Gebiet ihrer Zuständigkeit durchzusetzen, wenn es sich bei dem zuständigen Gericht um ein Forum des Nutzers handelt. |
| Notwithstanding the provisions of the preceding paragraphs, information received by a jurisdiction (being a Member State or Switzerland) may be used for other purposes when such information may so be used under the laws of the supplying jurisdiction (being, respectively, Switzerland or a Member State) and the Competent Authority of that jurisdiction authorises such use. | Treten bei der Durchführung oder Auslegung dieses Abkommens Schwierigkeiten auf, so kann jede ZUSTÄNDIGE BEHÖRDE der SCHWEIZ oder eines MITGLIEDSTAATS um Konsultationen zwischen der ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDE der SCHWEIZ und einer oder mehreren ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDEN von MITGLIEDSTAATEN zur Ausarbeitung geeigneter Maßnahmen bitten, durch die die Einhaltung des Abkommens sichergestellt wird. |
| Notwithstanding the provisions of the preceding paragraphs, information received by a jurisdiction (being a Member State or Switzerland) may be used for other purposes when such information may so be used under the laws of the supplying jurisdiction (being, respectively, Switzerland or a Member State) and the Competent Authority of that jurisdiction authorises such use. | Ungeachtet der vorstehenden Absätze können Informationen, die ein Staat (ein Mitgliedstaat oder die Schweiz)erhalten hat, für andere Zwecke verwendet werden, sofern diese Informationen nach dem Recht des die Informationen erteilenden Staates (der Schweiz beziehungsweise eines Mitgliedstaats) für diese anderen Zwecke verwendet werden dürfen und die ZUSTÄNDIGE BEHÖRDE dieses Staates diese Verwendung genehmigt. |
| Notwithstanding the provisions of the preceding paragraphs, information received by a jurisdiction (being a Member State or Andorra) may be used for other purposes when such information may so be used under the laws of the supplying jurisdiction (being, respectively, Andorra or a Member State) and the Competent Authority of that jurisdiction authorises such use. | Artikel 7 |
| Notwithstanding the provisions of the preceding paragraphs, information received by a jurisdiction (being a Member State or Andorra) may be used for other purposes when such information may so be used under the laws of the supplying jurisdiction (being, respectively, Andorra or a Member State) and the Competent Authority of that jurisdiction authorises such use. | Informationen, die ein Staat (ein Mitgliedstaat oder Andorra) einem anderen Staat (Andorra beziehungsweise einem Mitgliedstaat) erteilt, können von letzterem an einen dritten Staat (einen anderen Mitgliedstaat) weitergeleitet werden, sofern dies von der ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDE des erstgenannten Staates, aus dem die Informationen stammen, vorab genehmigt wurde. |
| I will begin first of all with the issue of jurisdiction. | Ich beginne zunächst mit der Frage des Gerichtsstandes. |
| The Irish Criminal Law Jurisdiction Act of 1976, however, deals with those who commit serious crimes in one jurisdiction and flee to another. | Das irische Strafrecht von 1976 befaßt sich jedoch mit Personen, die schwere Straftaten in einem Rechtsraum begehen und dann in einen anderen fliehen. |
| Two or more Member States, or their competent authorities, may provide for other methods of reimbursement or waive all reimbursement between the institutions under their jurisdiction. | Zwei oder mehr Mitgliedstaaten oder ihre zuständigen Behörden können andere Erstattungsverfahren vereinbaren oder auf jegliche Erstattung zwischen den in ihre Zuständigkeit fallenden Trägern verzichten. |
| Partnership agreement with national competent authorities | begann im März 1997 mit dem Abschluß von Verträgen zwischen den zuständigen nationalen |
| Activities with other national competent authorities | Aktivitäten mit anderen zuständigen nationalen Behörden |
| The Parties shall ensure that bodies notified under their respective jurisdiction as competent to assess conformity in relation to requirements of Community or national law, continuously comply with the requirements of Community or national law. | Die Vertragsparteien stellen sicher, dass die als für die Bewertung der Konformität mit den Anforderungen des Gemeinschaftsrechts oder des nationalen Rechts zuständig notifizierten Stellen, die ihrer Hoheitsgewalt unterstehen, den an sie gestellten Anforderungen des Gemeinschaftsrechts oder des nationalen Rechts ständig genügen. |
Related searches : Competent Jurisdiction - Having Competent Jurisdiction - Of Competent Jurisdiction - With Jurisdiction - With Jurisdiction Over - Authorities With Jurisdiction - Court With Jurisdiction - Authority With Jurisdiction - Jurisdiction Lies With - Courts With Jurisdiction - Vested With Jurisdiction - Competent Department
