Translation of "without being obliged" to German language:

Dictionary English-German

Being - translation :

Sein

Obliged - translation :

Verpflichtet

Without - translation :

Ohne

Without being obliged - translation :

Ohne verpflichtet

Keywords : Mensch Menschen Weil Wurde Werde Verpflichtet Verbunden Besten Gezwungen Dankbar Ohne Leben Ohne Hätte Einfach

Examples (External sources, not reviewed)

have the right to connect to TARGET without being obliged to do so	Artikel 1 Änderungsbestimmungen
In my opinion, every user should have the opportunity to go to a detoxification centre without being obliged to give his or her full personal details.	Meines Erachtens sollte jeder Abhängige die Möglichkeit haben, eine Therapieeinrichtung aufzusuchen, ohne daß man ihn zwingt, vollständige Angaben zur Person zu machen.
I apologize for being obliged to inconvenience a person of your distinction.	Es tut mir Leid, dass ich... einen solchen Mann behelligen muss.
Without being able to out vote troublesome and perhaps greedy Member States, the Union will be obliged to have protracted and public rows ending in costly concessions.	Wenn die Union nicht in der Lage ist, schwierige und womöglich gierige Mitgliedstaaten zu überstimmen, wird sie zu langwierigen Streitigkeiten in der Öffentlichkeit gezwungen werden, die am Ende zu teuren Zugeständnissen führen.
They are being clubbed without being tested.	Sie werden ohne Test gekeult.
I wanted the statue to express confidence without being stern, strength without being static.	Ich wollte der Statue Selbstbewusstsein geben, ohne streng zu sein, Stärke ohne statisch zu werden.
Remaining in it eternally, without their punishment being eased from them, and without being reprieved.	Ewig bleiben sie darin ihnen wird die Strafe nicht erleichtert und ihnen wird kein Aufschub gewährt
Remaining in it eternally, without their punishment being eased from them, and without being reprieved.	ewig darin zu bleiben. Die Strafe soll ihnen nicht erleichtert noch soll ihnen Aufschub gewährt werden,
Remaining in it eternally, without their punishment being eased from them, and without being reprieved.	Sie werden darin ewig weilen. Ihnen wird die Pein nicht erleichtert, und ihnen wird kein Aufschub gewährt,
Remaining in it eternally, without their punishment being eased from them, and without being reprieved.	Ewig bleiben sie darin und ihnen wird weder die Peinigung erleichtert, noch wird ihnen Schonzeit gewährt
Address the position arising under national laws or practices, with particular attention to those which result in workers being obliged to work excessive hours or to work without adequate rest.	Angehen der sich aus den nationalen Rechtsvorschriften bzw. Verfahren ergebenden Situation unter besonderer Berücksichtigung der Vorschriften und Verfahren, die dazu führen, dass Arbeitnehmer gezwungen sind, die Höchstarbeitszeit zu überschreiten oder ohne angemessene Ruhezeiten zu arbeiten
Unhappiness comes without being called.	Das Unglück kommt unbestellt.
I remember without being reminded.	Daran musst du mich nicht erinnern.
How, furthermore, can we find it acceptable for groups to benefit from grants of public financial aid to promote employment without being obliged to comply with the commitments they have made?	Wie kann man zudem hinnehmen, dass Unternehmen, die zugunsten der Beschäftigungsentwicklung öffentliche Finanzbeihilfen erhalten, die eingegangenen Verpflichtungen nicht einhalten?
The arguments are therefore in favour of our being obliged to accept the Commission' s proposals.	Die Argumente sprechen also für eine Annahme des Vorschlags der Kommission.
Until now we have been obliged to operate without a precise formal and legal point of reference.	Diese müssen voll am Entscheidungsprozeß beteiligt werden und für die Ergebnisse verantwortlich sein.
Then working concentrated, without being frazzled.	Dann konzentriert arbeiten, ohne genervt zu werden.
Like being found without one's trousers.	Als würde man ohne Hosen erwischt.
To write, without being a writer.	Zu schreiben, ohne ein Schriftsteller zu sein.
(b) the parties have access to the procedure without being obliged to use a legal representative nonetheless parties may be represented or assisted by a third party at any stage of the procedure	(i) die Parteien haben Zugang zu dem Verfahren, ohne einen Rechtsvertreter einschalten zu müssen gleichwohl können sich die Parteien in jedem Verfahrensstadium von einem Dritten vertreten oder unterstützen lassen
I mean, we could spy on people without being noticed and do whatever we want without being held responsible.	Wir könnten Leute ausspionieren, ohne bemerkt zu werden, und machen, was wir wollen, ohne dafür die Verantwortung tragen zu müssen.
They learn to do without being taught.	Sie lernen wie es zu machen ist ohne unterrichtet worden zu sein.
I passed behind him without being noticed.	Ohne bemerkt zu werden, ging ich hinter ihm vorbei.
The thief got in without being noticed.	Der Dieb drang unbemerkt ein.
We can talk here without being overheard.	Wir können hier unbelauscht reden.
Children learn to talk without being taught.	Kinder lernen sprechen, ohne dass man es ihnen beibringt.
without being aware why they are interfering.	ohne sich bewusst zu sein, warum sie sich einmischen.
We've enough vices, without being liars too.	Wir haben schon genug Laster, ohne zu lügen.
I wish you'd judge without being glib.	Kannst du jemanden beurteilen ohne dumme Bemerkungen?
To come into town without being stopped.	Um in die Stadt zu kommen.
It is not a question of our being obliged to guarantee legal rights to our fellow human beings.	Es ist nicht die Rede davon, für die Rechtssicherheit unserer Mitmenschen zu sorgen.
Much obliged.	Herzlichen Dank.
Much obliged.	Bin dir verbunden.
Much obliged.	Besten Dank!
Much obliged.	Danke!
Much obliged.	Gerne.
Much obliged.	Danke.
It is important for every authority to have an internal phase of its proceedings in which any ideas may be discussed and any proposals appear on the table, without its being obliged to make them public.	Es ist für jede Behörde wichtig, in einer internen Phase alle Ideen abwägen und alle Vorschläge besprechen zu können, ohne sie veröffentlichen zu müssen.
Jazz, too, without exactly being proscribed, wasn't played.	Jazz wurde, auch wenn er nicht direkt verboten war, nicht gespielt.
Nobody can see this movie without being moved.	Es gibt niemanden, der diesen Film sieht, ohne gerührt zu sein.
Did they come into being without any creator?	Oder wurden sie etwa durch Nichts erschaffen?!
That should not happen without Parliament being consulted.	Das kann nicht ohne die Mitwirkung des Europäischen Parlaments geschehen!
Poor little thing, being born without a dad.	Das Kind kommt ohne Vater zur Welt.
Much obliged, lieutenant.	Herzlichen Dank, Leutnant.
Hmm? Much obliged.	Danke.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an