Translation of "without justification" to German language:

Dictionary English-German

Justification - translation :

Rechtfertigung

Without - translation :

Ohne

Without justification - translation :

Ohne Begründung

Keywords : Rechtfertigung Begründung Rechtfertigen Gewaltanwendung Rechtfertigt Ohne Leben Ohne Hätte Einfach

Examples (External sources, not reviewed)

Articles establishing new obligations without justification.	Artikel, die ohne Rechtsgrundlage tendenziell neue Verpflichtungen begründen.
Parliament cannot therefore grant discharge without justification.	Entsprechend kann das Parlament die Entlastung nicht ohne rechtfertigenden Grund gewähren.
It had previously refused to do this without justification and then it proceeded to agree to it, again without justification.	Und ich bezweifle sehr, ob er besonders beeindruckt sein wird von diesem Parlament
It was simply stated, without any justification being given.	Es ist nur festgestellt worden, aber es wurde keine Begründung gegeben.
4.10.3 An annual charge should never be made without justification.	4.10.3 Keinesfalls sollte eine Jahresgebühr erhoben werden können, ohne dass es hierfür einen Grund gibt.
(iv) Checks at frontiers which are often excessive and without justification.	d) häufig übertriebene und ungerechtfertigte Kontrollen an den Grenzen e) Präferenzsysteme zugunsten der einheimischen In dustrie im Bereich öffentlicher Ausschreibungen
This appropriation is without legal basis and has no moral justification.	Für diese Mittel gibt es keine Rechtsgrundlage und auch keine moralische Rechtfertigung.
The war against Iraq is completely without justification and must therefore be condemned.	Der Krieg gegen den Irak ist durch nichts zu rechtfertigen und muss deshalb verurteilt werden.
It has rejected perfectly reasonable and realistic proposals without the slightest thought or justification.	Es wurden ohne weiteres und ohne Begründung besonders angemessene und realistische Vorschläge zurückgewiesen.
Waste, ostentation, inefficiency are words that are frequently used and not always without justification.	Price. (EN) Herr Präsident, die wichtigste Linie in jedem Haushaltsvoranschlag ist die letzte Linie, in der der Gesamtbetrag angegeben wird, der sich in dem vorliegenden Fall auf 220 Mio ECU beläuft.
that is because you exulted in the land without justification and because you behaved insolently.	Dies (geschieht), weil ihr auf Erden ohne Recht frohlocktet, und weil ihr ausgelassen waret.
I will turn away from My revelations those who behave proudly on earth without justification.	Ich werde von meinen Zeichen diejenigen abwenden, die auf der Erde ohne Recht hochmütig sind. Wenn sie auch jedes Zeichen sehen, glauben sie nicht daran.
that is because you exulted in the land without justification and because you behaved insolently.	Dies (geschieht deshalb), weil ihr auf der Erde ohne Recht froh zu sein und (zu sehr) frohsinnig zu leben pflegtet.
I will turn away from My revelations those who behave proudly on earth without justification.	Abweisen werde Ich von meinen Zeichen diejenigen, die sich auf der Erde zu Unrecht hochmütig verhalten. Wenn sie auch jedes Zeichen sehen, glauben sie nicht daran.
that is because you exulted in the land without justification and because you behaved insolently.	Dies, weil ihr euch auf der Erde zu Unrecht der Freude hinzugeben und unbekümmert zu leben pflegtet.
I will turn away from My revelations those who behave proudly on earth without justification.	Meine Ayat werde ICH nicht wahrnehmen lassen diejenigen, die sich zu Unrecht auf der Erde in Arroganz erheben.
Type of award procedure in the case of negotiated procedure without prior publication (Article 30), justification.	Art des Vergabeverfahrens im Fall von Verhandlungsverfahren ohne vorherige Veröffentlichung (Artikel 30) Begründung.
It goes without saying that this alone provides ample justification for stepping up our interinstitutional cooperation.	Es versteht sich von selbst, dass dieses Ziel allein bereits die Verstärkung unserer interinstitutionellen Zusammenarbeit rechtfertigt.
JUSTIFICATION	BEGRÜNDUNG
JUSTIFICATION	BEGRÜNDUNG χ
JUSTIFICATION	(') Vgl.
JUSTIFICATION .	BEGRÜNDUNG
JUSTIFICATION	ERLÄUTERUNGEN unverändert
JUSTIFICATION	BEGRÜNDUNG
JUSTIFICATION	BEGRÜNDUNG Die Ausgaben sollen auf das unbedingt Notwendige beschränkt werden.
JUSTIFICATION	BEGRÜNDUNG ,
JUSTIFICATION	VERPFLICHTUNGEN
JUSTIFICATION	Fälligkeitsplan
JUSTIFICATION	BEGRÜNDUNG ι
JUSTIFICATION	BEGRÜNDUNG
JUSTIFICATION	Insgesamt
'JUSTIFICATION	BEGRÜNDUNG
JUSTIFICATION	BEGRÜNDUNG .
So Mr Balfe prejudges this House and imputes to Members wrong motives, I think, without any justification.	Wenn Herr Balfe in einer Welt leben möchte, in der er als Politiker überhaupt keinen Versuchungen ausgesetzt ist, dann kann ich nur sagen, so eine Welt gibt es nicht.
In particular, it excludes anything concerning nuclear activities or the transporting of hydrocarbons, without any real justification.	Vor allem wird alles ausgespart, was mit der Kernenergie und dem Öltransport zusammenhängt, ohne dass eine stichhaltige Begründung angeführt wird.
4.6.3.2 A company which relocates without justification or before five years have elapsed24 must repay all aid received.	4.6.3.2 Beschließt ein Unternehmen, seine Produktionsstätten ohne triftigen Grund oder vor Ablauf einer 5 Jahres Frist24 zu verlagern, muss es sämtliche erhaltenen Finanzhilfen zurückzahlen.
1.1 Justification	1.1 Begründung
JUSTIFICATION ν	BEGRÜNDUNG
Moreover, sometimes advocates have assumed, without justification, that the new jobs would pay more than careers in conventional energy.	Außerdem gehen manche Befürworter der grünen Jobs ungerechtfertigterweise davon aus, dass die neuen Jobs besser bezahlt sein werden, als diejenigen im Bereich konventioneller Energien.
Reportedly, in some cases the annual accounts are not available in the business registers without any justification for that.	Angeblich sind bestimmte Jahresabschlüsse in einigen Geschäftsregistern nicht verfügbar, ohne dass es dafür eine Erklärung gibt.
Amendments Nos 85 and 86 are not accepted, because we believe that they will restrict flexibility without any justification.	Sie akzeptiert nicht die Änderungsanträge 85 und 86, da wir glauben, dass sie die Flexibilität ungerechtfertigt einschränken.
2845000 EUA JUSTIFICATION	BEGRÜNDUNG
Reference to justification	Nachweisreferenz
The justification would be simple no one can seriously claim that the bonds of all eurozone governments are without risk.	Die Begründung dafür liegt auf der Hand. Niemand kann ernsthaft behaupten, die Anleihen sämtlicher Staaten der Eurozone seien risikolos.
As for Ad, they waxed proud in the land without justification and said Who is greater than we in strength?	Was nun die Ad anbelangt, so betrugen sie sich ohne Recht hochmütig auf Erden und sagten Wer hat mehr Macht als wir?

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an