Translation of "would be welcome" to German language:


  Dictionary English-German

Welcome - translation : Would - translation : Would be welcome - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

It would be very welcome.
Das wäre sehr angenehm.
That would be a welcome step forward.
Das wäre ein begrüßenswerter Schritt vorwärts.
Tax incentives, and low interest loans would be welcome.
Steuerliche An reize, Darlehen zu verbilligten Zinssätzen wären hier willkommen.
Would a specific derogation for agricultural products be welcome?
Wäre eine spezielle Ausnahmeregelung für Agrarerzeugnisse wünschenswert?
They stated that PalFest would always be welcome in Gaza.
PalFest sei immer willkommen in Gaza.
We would welcome that.
Wir würden das begrüßen.
We very much welcome a provisional position, of course, but a final position would be even more welcome.
Eine vorläufige Stellungnahme würden wir natürlich schon sehr begrüßen, aber eine endgültige Stellungnahme ist uns noch viel lieber.
Of course, America's economic support for political reform would be welcome.
Die wirtschaftliche Unterstützung Amerikas für politische Reformen wäre natürlich willkommen.
Reduction of expendi ture under these headings would be very welcome.
Und Sie verlangen von uns, daß wir für Großbritannien und die Bundesrepublik zahlen?
I would welcome them here.
Ich werde diese Art Anweisungen von niemandem akzeptieren.
I would welcome this greatly.
Das wäre meiner Meinung nach sehr zu begrüßen.
I would definitely welcome that.
Dies würde meine volle Zustimmung finden.
This group would welcome those proposals and welcome their speedy appearance.
Wenn die Abstimmungen wie vorgesehen am Mittwoch durchgeführt werden, wird das in jedem Fall doch eine Geste des Parlaments sein, die, so hoffe ich, ihren Eindruck auf den Rat nicht verfehlt.
Help from the European Parliament in this respect would be most welcome.
Unterstützung vonseiten des Europäischen Parlaments in dieser Frage wäre hochwillkommen.
I gather it may well be withdrawn and I would welcome that.
Daraus folgere ich, dass dieser wohl zurückgezogen werden dürfte, was ich sehr begrüßen würde.
The Commission would therefore welcome it if these could be further clarified.
Die Kommission würde es deshalb begrüßen, wenn hierzu noch einmal eine Klärung stattfinden könnte.
After that ship, any kind of bed at all would be welcome.
Nach dem Schiff ist mir jedes Bett willkommen.
This would be an important step forward for Parliament, which the Commission would very much welcome.
Dies wäre ein wichtiger Schritt für das Parlament, den die Kommission sehr begrüßen würde.
Your thoughts on this matter would be welcome, as they would be in the context of 'television without frontiers' .
Anmerkungen von Ihrer Seite, auch im Rahmen von Fernsehen ohne Grenzen , sind immer willkommen.
Would you not welcome such news?
Ist das denn keine gute Nachricht für dich?
Accordingly, I would welcome the report.
Demzufolge begrüße ich den Bericht.
That would have been very welcome.
Das wäre sehr zu begrüßen gewesen.
According to recent contacts with the Commission, an EESC opinion would be welcome.
Aus jüngsten Kontakten mit der Kommission ging hervor, dass eine Stellungnahme des EWSA begrüßt würde.
However, a greater amount of innovation would be welcome, especially in some actions.
Allerdings wären intensivere Bemühungen in puncto Innovation begrüßenswert, insbesondere bei bestimmten Maßnahmen.
The early thoughts of Parliament on this consultative idea would be especially welcome.
Erste Gedanken aus dem Plenum zu diesem konsultativen Konzept wären besonders willkommen.
A more balanced and more rigorous diagnosis would be welcome in my view.
Hier wäre meiner Meinung nach ein etwas nuancierteres und präziseres Urteil angebracht gewesen.
I welcome the Commissioner's proposal and would welcome further clarification of the timetable.
Ich begrüße den Vorschlag von Herrn Liikanen und wäre für eine weitere Präzisierung des Zeitplans dankbar. Um nochmals nachzuhaken Sie haben erklärt, wie das CE Kennzeichen vergeben wird.
While that would be welcome, such efforts need to be accompanied by an expansion of benefits.
Dies wäre begrüßenswert, doch muss mit derartigen Anstrengungen eine Ausweitung staatlicher Leistungen einhergehen.
That would be most welcome to the non smokers, but it happens to be a fact.
Die Visegrad Staaten sind ja nur der erste Schritt. Wir sprechen lediglich von zwei Visegrad Staaten.
Rebbetzin, would welcome me he love me
Rebbetzin, würde mich willkommen er liebt mich
My Group would support and welcome this.
Meine Fraktion würde das sehr unterstützen und befürworten.
Due to the interest in the topic, a debate in plenary would be welcome
Aufgrund des großen Interesses an diesem Thema wäre eine Debatte im Plenum zu begrüßen.
As far as the European Union is concerned, a tougher stance would be welcome.
Von Seiten der Europäischen Union wäre eine entschlossenere Haltung begrüßenswert.
Pres' wife would naturally be welcome here but you are for your own sake.
Pres' Gattin ist natürlich jederzeit willkommen, aber Sie sind es auch so.
Likewise, increasing women's political representation would cost little, whereas the benefits would often be welcome but difficult to quantify.
Auch die Verbesserung der politischen Vertretung von Frauen würde wenig kosten, während der damit verbundene Nutzen zwar oft sehr willkommen, aber schwierig zu quantifizieren wäre.
There have been no new developments in this area and progress here would be welcome.
Auf diesem Gebiet gibt es keinerlei Entwicklung, und es wäre zu begrüßen, wenn wir auch hier weiterkämen.
I also welcome the PPE Group's amendment of a 2006 deadline, which would be better.
Darüber hinaus begrüße ich den Änderungsantrag der PPE DE Fraktion, nach dem die Frist auf 2006 gelegt werden soll, was besser wäre.
In other policy fields, too, a substantial pruning of budget lines would be welcome, however.
Allerdings wäre auch auf anderen Politikfeldern eine substanzielle Beschneidung der Haushaltslinien begrüßenswert.
That is something I would very much welcome.
Ich möchte das ausdrücklich begrüßen.
I would welcome more concrete information on this.
Ich hätte darüber gerne eine detailliertere Auskunft.
We would welcome some clarification in this area.
Das muss schon einigermaßen klar sein.
I would welcome your assistance in the matter.
Ich bitte um Ihre Unterstützung in dieser Angelegenheit.
We would therefore welcome your comments on this.
Deswegen wäre es gut, wenn Sie dazu etwas sagen würden.
We would welcome a review of your decision.
Wir würden es begrüßen, wenn Sie Ihren Beschluss revidierten.
I would welcome your opinion on this matter.
Ich hätte gern gewusst, was Sie dazu meinen.

 

Related searches : Would Welcome - We Would Welcome - Would You Welcome - I Would Welcome - They Would Welcome - Would-be - Would Be - Be Most Welcome - Please Be Welcome - Would Be Explained - Would Be Optimal - Would Be Pointless - Would Be Indicated