Sie hätte von dieser ihrer neuen Gemütsrichtung jedem andern eher Kenntnis gegeben als gerade der Mutter.

Und wenn Wir wollten, würden Wir ganz gewiß wegnehmen, was Wir dir (als Offenbarung) eingegeben haben.

Und wenn Wir wollten, würden Wir sicherlich wegnehmen, was Wir dir offenbart haben.

Gewiß, WIR sandten sie als einen arabischen Quran hinab, damit ihr euch besinnt.

Wir haben sie als Quran auf Arabisch offenbart, auf daß ihr (sie) begreifen möget.

Wir haben es als einen arabischen Qur'an hinabgesandt, auf daß ihr begreifen möget.

Wir haben es als einen arabischen Koran hinabgesandt, auf daß ihr verständig werdet.

Eine Unterstützung der Resolution hätte die Position Assads geschwächt, und sie hätte ihn von seinen traditionellen Verbündeten Russland und China isoliert.

Gewiß, bereits sandten WIR dir erläuternde Ayat hinab.

Wahrlich, Wir haben deutliche Zeichen herabgesandt.

Wir haben ja doch klare Zeichen hinabgesandt.

Wir haben ja Zeichen hinabgesandt, die (alles) klar machen.

Wir haben doch deutliche Zeichen hinabgesandt.

Wir haben Zeichen hinabgesandt, die (alles) deutlich machen.

Und bereits sandten WIR deutliche Ayat hinab.

Alle ihre Geheimnisse wurden enthüllt.

Und wenn Wir es wollten, könnten Wir gewiß das wieder fortnehmen, was Wir dir offenbart haben du fändest dann für dich in dieser Sache keinen Beschützer Uns gegenüber

Und hätten WIR es gewollt, hätten WIR doch das vergehen lassen, was WIR dir als Wahy zuteil werden ließen, dann wirst du für dich niemanden finden, der dafür (für den Quran) alsWakil gegen Uns auftritt,

Und hätten sie den Weg (ALLAHs) eingehalten, hätten WIR sie doch (mit) reichlich Wasser getränkt,

oder damit ihr nicht sprechet Wäre das Buch zu uns niedergesandt worden, hätten wir uns wahrlich besser leiten lassen als sie.

Wenn sie aber den (rechten) Weg einhalten, dann werden Wir ihnen reichlich Wasser zu trinken geben

Oder damit ihr (nicht) sagt Wenn die Schrift auf uns herabgesandt worden wäre, wären wir wahrlich eher rechtgeleitet als sie.

Und wenn sie sich auf dem Weg recht verhielten, würden Wir ihnen wahrlich Wasser im Überfluß zu trinken geben,

Oder damit ihr nicht sagt Wenn das Buch auf uns herabgesandt worden wäre, hätten wir uns besser leiten lassen als sie.

Und würden sie den rechten Weg einschlagen, würden Wir ihnen reichlich Wasser zu trinken geben,

oder ihr nicht sagt Wäre doch zu uns die Schrift hinabgesandt worden, wären wir mit Sicherheit rechtgeleiteter gewesen als sie!

Und wenn Wir es wollten, könnten Wir gewiß das wieder fortnehmen, was Wir dir offenbart haben du fändest dann für dich in dieser Sache keinen Beschützer Uns gegenüber

Und wenn Wir wollten, würden Wir ganz gewiß wegnehmen, was Wir dir (als Offenbarung) eingegeben haben. Hierauf würdest du für dich in dieser (Sache) keinen Sachwalter gegen Uns finden,

Und wenn Wir wollten, würden Wir sicherlich wegnehmen, was Wir dir offenbart haben. Du könntest dann für dich in dieser Sache keinen Sachwalter gegen Uns finden.

Und sie hätten dich beinahe in schwere Bedrängnis um dessentwillen gebracht, was Wir dir offenbarten, damit du etwas anderes über Uns erdichten mögest und dann hätten sie dich gewiß zu ihrem Freund erklärt.

Beinahe hätten sie dich fürwahr verfuhrt (und) von dem (abgebracht), was Wir dir (als Offenbarung) eingegeben haben, damit du gegen Uns etwas anderes ersinnst, und dann hätten sie dich wahrlich zum Freund genommen.

Fast hätten sie dich verführt (und) von dem (abgebracht), was Wir dir offenbart haben, damit du gegen Uns etwas anderes erdichtest. Dann hätten sie dich zum Vertrauten genommen.

Und beinahe hätten sie dich durch Fitna von dem abgebracht, was WIR dir als Wahy zuteil werden ließen, damit du in Unserem Namen anderes erdichtest. Und (hättest du es getan), dann hätten sie dich sicherlich als engen Freund genommen.

Und mit ihm kamen keine Satane herunter!

Und solcherart sandten WIR die Schrift hinab.

O nein! Du hast unser Geheimnis verraten!

Und die Satane haben ihn (den Quran) nicht herabgebracht

Nicht die Satane sind mit ihm herabgekommen

Und so haben Wir das Buch zu dir hinabgesandt.

Nicht die Satane sind mit ihm herabgestiegen

Nein, Wir sind zu ihnen mit der Wahrheit gekommen.

Mit Metformin verbundene Risiken Tierexperimentelle Studien haben keine teratogenen Wirkungen gezeigt.

Doch selbst wenn dieses Feld gefallen wäre, hätte es nicht mehr zu einem neuen Rekord gereicht.

oder damit ihr nicht sprechet Wäre das Buch zu uns niedergesandt worden, hätten wir uns wahrlich besser leiten lassen als sie.

Oder damit ihr (nicht) sagt Wenn die Schrift auf uns herabgesandt worden wäre, wären wir wahrlich eher rechtgeleitet als sie.