Translation of "would have taken" to German language:

Dictionary English-German

Have - translation :

Haben

Taken - translation :

Genommen

Would - translation :

Würde

Would have taken - translation :

Hätte genommen

Keywords : Sollen Musst Hätte Zeit Aufgenommen Entführt Genommen Gebracht Hätten Würdest Wären Gewesen Hätten Würden

Examples (External sources, not reviewed)

But it would have taken much time.	Sie helfen, den Menschen, sich schneller zu mobilisieren.
He would have taken me with him.	Er hätte mich sonst mitgenommen.
We would have definitely taken revenge from him.	hätten Wir ihn gewiß bei der Rechten gefaßt
We would have definitely taken revenge from him.	hätten Wir ihn sicherlich an der Rechten gefaßt
We would have definitely taken revenge from him.	Wir hätten ihn gewiß an der Rechten gefaßt
We would have definitely taken revenge from him.	gewiß hätten WIR ihm seine Rechte weggenommen,
This would have taken me ten more trips.	Ich hätte zehnmal gehen müssen.
Some fellows would have taken it very differently.	Das können nur wenige.
Terrible? Someone else would have taken the kimono.	Irgendjemand wird das ohnehin stehlen.
I really would have rather taken care of him!	Ganz ehrlich?! Ich hätte ihn kalt gemacht
That too would have to be taken into account.	Auch das müsste dann berücksichtigt werden.
It would have been okay had they taken mine?	Dass er meins gestohlen hat, macht nichts?
Would I have taken this if I loved him?	Hätte ich das dann an mich genommen?
Joint national measures would have taken much longer and they would have been difficult to coordinate.	Die Lage in Mittelamerika ist besorgniserregend.
A half an inch would have taken his head off.	Nur ein halbes Inch weniger hätte seine Kopf abgerissen.
A half an inch would have taken his head off.	Nur ein Zentimeter weniger hätte seinen Kopf abgerissen.
Such a government would have taken more action to strengthen levees.	Eine solche Regierung hätte mehr getan, um die Deiche zu befestigen.
The second marathon would then have taken place in Santiago, Chile.	Der zweite wäre dann in Santiago de Chile (Chile) gewesen.
In that case, they would have taken you for a friend.	Dann hätten sie dich zum Vertrauten genommen.
In that case, they would have taken you for a friend.	Und (hättest du es getan), dann hätten sie dich sicherlich als engen Freund genommen.
I would not have taken that from the king, your father.	Ich hätte das nicht von Eurem Vater, dem König hingenommen.
Had Allah willed, He would have taken away their hearing and sight.	Und wenn Allah wollte, hätte Er ihnen gewiß Gehör und Augenlicht genommen.
Had Allah willed, He would have taken away their hearing and sight.	Und wenn es finster um sie wird, bleiben sie stehen. Wenn Allah wollte, nähme Er ihnen wahrlich Gehör und Augenlicht.
Had Allah willed, He would have taken away their hearing and sight.	Und wenn Gott wollte, würde Er ihr Gehör und ihr Augenlicht fortnehmen.
Had Allah willed, He would have taken away their hearing and sight.	Und wenn ALLAH es wollte, hätte ER ihnen ihr Gehör und ihr Augenlicht weggenommen.
Without a vaccine, these responses would have taken more than a week.	Ohne einen Impfstoff würden diese Reaktionen über eine Woche brauchen.
Maybe I would not have taken it up if there had been.	Vielleicht hätte ich nicht damit angefangen, wenn es Warnungen gegeben hätte.
I would, therefore, like to explain the action that we have taken.	Ich möchte Ihnen also erläutern, in welcher Weise wir aktiv geworden sind.
If you had taken a number, we would have been one short.	Hätten Sie eine Nummer gezogen, hätte eine gefehlt.
Had God pleased, He would have given them power over you, so that they would have taken up arms against you.	Und hätte ALLAH es gewollt, hätte ER sie gegen euch aufgebracht, damit sie euch bekämpfen.
Had God pleased, He would have given them power over you, so that they would have taken up arms against you.	Und wenn Allah es gewollt hätte, hätte Er ihnen Macht über euch geben können dann hätten sie sicherlich gegen euch gekämpft.
Had God pleased, He would have given them power over you, so that they would have taken up arms against you.	Und wenn Allah gewollt hätte, hätte Er ihnen wahrlich Gewalt über euch gegeben, und dann hätten sie gegen euch wahrlich gekämpft.
Otherwise, each god would have taken away what it has created, and some of them would have gained supremacy over others.	Und es gibt keinen Gott neben Ihm, sonst würde jeder Gott das wegnehmen, was Er geschaffen hat, und die einen von ihnen würden sich den anderen gegenüber überheblich zeigen.
I could have taken him to New York, and he would have died in a day.	Ich hätte ihn mit nach New York nehmen können und er wäre innerhalb eines Tages gestorben.
We would have taken him out of Cameroon if we had the money.	Wir hätten ihn aus Kamerun herausgebracht, wenn wir das Geld gehabt hätten.
Without the Marshall Plan and NATO, it would not have taken off economically.	Ohne den Marschallplan und die NATO wäre man wirtschaftlich nicht auf die Beine gekommen.
Had Allah willed, they would not have taken others besides Him in worship.	Und hätte Allah es gewollt, hätten sie (Ihm) keine Götter zur Seite gesetzt.
Had Allah willed, they would not have taken others besides Him in worship.	Wenn Allah gewollt hätte, hätten sie (Ihm) nicht(s) beigesellt.
Had Allah willed, they would not have taken others besides Him in worship.	Wenn Gott gewollt hätte, wären sie nicht Polytheisten geworden.
Had you done so, they would have taken you as their trusted friend.	Dann hätten sie dich zum Vertrauten genommen.
Had Allah willed, they would not have taken others besides Him in worship.	Und hätte ALLAH es gewollt, hätten sie kein Schirk betrieben.
Had you done so, they would have taken you as their trusted friend.	Und (hättest du es getan), dann hätten sie dich sicherlich als engen Freund genommen.
The vote would not have been reversed if it had been taken separately.	(') Berichte ohne Aussprache siehe Anlage.
Oh! if you had looked at that, my God, you would have taken pity on my joy you would not have taken from me the only love which lingered, in my heart!	Ach! wenn du das gesehen hättest, mein Gott, würdest du Mitleid mit meiner Freude gehabt haben würdest mir nicht die einzige Liebe genommen haben, die mir im Herzen zurückblieb!
I mean, if they'd have just taken that, taken Peter Dodson's work, and gone on with that, then we would have a lot less dinosaurs than we have.	Wenn sie das einfach genommen hätten, sie hätten Peter Dodsons Arbeit genommen und wären dabei geblieben, dann hätten wir heute viel weniger Dinosaurier, als wir es tun.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an