Translation of "xenophobic sentiments" to German language:

Dictionary English-German

Xenophobic - translation :

Xenophobic sentiments - translation :

Keywords : Empfindungen Gefühlen Genauso Gefühle Seele Fremdenfeindlicher Akrophobie Abergläubischer Paranoid Unerreichbare

Examples (External sources, not reviewed)

Nationalist, xenophobic, and anti Muslim sentiments are on the rise, aggravated by the failure to integrate immigrant communities.	Nationalistische, fremdenfeindliche und antimuslimische Stimmungen nehmen zu und werden durch das Versäumnis, Einwanderergruppen zu integrieren, verstärkt.
But under the influence of those who believe they can secure political gain from xenophobic sentiments, a climate of uncertainty has emerged.	Unter dem Einfluss derjenigen, die meinen, aus fremdenfeindlichen Gefühlen politischen Gewinn schlagen zu können, ist jedoch eine Atmosphäre der Skepsis aufgekommen.
Does the Council intend to launch a European Campaign against racism and xenophobia, particularly by considering what measures could be taken to discourage xenophobic sentiments.	Kann sie überdies mitteilen, ob sie ergänzende Be stimmungen zur Richtlinie erlassen hat, wie dies in Ziffer 5 der genannten Entschließung zur schulischen Betreuung der Kinder von Wanderarbeitnehmern gefordert wird?
Sentiments, Mr. Whitney. Sentiments?	Überflüssige Gefühle, Mr Whitney.
In view of the increased incidence of racism in Europe and the exploitation and exacerbation of xenophobic sentiments in the course of recent election campaigns, would the Council state which Member States have not yet adopted laws to prohibit xenophobic or racist acts,	Angesichts dieser Tatsache sind die vorgeschlagenen Haus haltsmittel, die unter Berücksichtigung der Notwendigkeit einer strengen Haushaltspolitik veranschlagt wurden und nur rund 2 der gesamten Mittel des Aktionsprogramms ausmachen, als sehr bescheiden anzusehen.
Even more unfortunate is the fact that there are certain media figures, and we won't mention names here, which are taking advantage of those racist and xenophobic sentiments and helping them grow.	Ein noch viel unglücklicherer Umstand ist die Tatsache, dass es bestimmte Mediengestalten gibt, wir werden hier keine Namen nennen die einen Vorteil aus den rassistischen und fremdenfeindlichen Gefühlen ziehen und deren Erfolg begünstigen.
They harbour xenophobic ideas.	Da ist die Fremdenfeindlichkeit.
Yasmine Khalifa shares similar sentiments	Yasmine Khalifa teilt ähnliche Gefühle
I deeply appreciate those sentiments.	Ich kann diese Haltung sehr gut nachvollziehen.
Xenophobic populism is stalking democracies in Europe.	Heute werden die Demokratien in Europa von einem fremdenfeindlichen Populismus heimgesucht.
I am left with several sentiments.	Ich habe mehrere Eindrücke mitgenommen.
Also, Nawara shares echoes similar sentiments.	Nawara äußert ähnliche Gefühle.
The community has reflected these sentiments.	Die Gesellschaft spiegelt diese Meinung wieder.
Xenophobic populism is on the rise in Europe.	In Europa hat der fremdenfeindliche Populismus Aufwind.
Racist and xenophobic incidents in El Ejido (Spain)	Rassistische und fremdenfeindliche Ausschreitungen in El Ejido (Spanien)
His sentiments remain relevant for today's India.	Sein Flehen bleibt auch noch für das heutige Indien wichtig.
Inevitably, it contains populist, anti business sentiments.	Zwangsläufig bringt dies auch populistische und wirtschaftsfeindliche Tendenzen mit sich.
She expressed her sentiments on the war.	Sie gab ihre Gefühle über den Krieg von sich.
Many other participating Members echoed these sentiments.	Auch viele andere Mitglieder pflichten diesen Ansichten bei.
Tell us what your sentiments are as	Sie erhalten von uns einen Kostenvoranschlag für ihre
I agree with the sentiments he expresses.	Ich teile auch seine von ihm zum Ausdruck gebrachte persönliche Auffassung.
His sentiments are all right with me.	Ich stimme seinen Gefühlen zu.
I admire you for those sentiments, Christopher.	Ich bewundere dich für diese Empfindungen, Christopher.
If Carl Lundström is xenophobic then so am I.	Wenn Carl Lundström ausländerfeinlich ist, dann bin ich das auch.
I condemn Jörg Haider' s racist and xenophobic policy.	Ich verurteile den rassistischen und fremdenfeindlichen Kurs von Jörg Haider.
However , market sentiments appear now to be improving .	Allerdings scheint sich die Marktstimmung nun aufzuhellen .
Anti American sentiments are rising around the world.	Antiamerikanische Stimmungen nehmen weltweit zu.
Similar sentiments are apparent elsewhere in the region.	Auch anderswo in dieser Region ist eine ähnliche Stimmung spürbar.
His sentiments have been shared around the country	Seine Gefühle werden im ganzen Land geteilt
However, market sentiments appear now to be improving.	Allerdings scheint sich die Marktstimmung nun aufzuhellen.
These sentiments are also feeding into the market.	Diese Empfindungen schlagen auch auf den Markt durch.
Middle Israel is also gay friendly and distinctly non xenophobic.	Mittelisrael ist außerdem Schwulen Lesben freundlich und überhaupt nicht fremdenfeindlich.
Even in this Parliament, fascist and xenophobic opinions are expressed.	Rassistische und fremdenfeindliche Haltungen werden auch in diesem Parlament zum Ausdruck gebracht.
We're the only creatures with fully developed moral sentiments.	Wir sind die einzigen Lebewesen mit voll entwickelten moralischen Empfindungen.
Let us now get down to action. Fine sentiments,	Handeln wir.
While my group totally disagrees with those particular sentiments.	13. Gesamthaushaltsplan der Europäischen Ge meinschaften für 1980 (Fortsetzung)
I would like to echo Mr Rothley' s sentiments.	Ich schließe mich den Ausführungen von Herrn Rothley an.
What, with the largest portion of your mind sentiments tastes?	Was mit der großen Tiefe Ihres Gemüts Ihren Empfindungen Ihrer Geschmacksrichtung?
Young Chinese have been thoroughly indoctrinated with anti Japanese sentiments.	Die jungen Chinesen wurden gründlich im anti japanischen Sinne indoktriniert.
This is not to say that parochial sentiments are unimportant.	Das heißt nicht, dass die Gefühle der jeweiligen Gemeinde keine Rolle spielen.
The SED is one valuable tool in combating protectionist sentiments.	Der strategische Wirtschaftsdialog ist ein wertvolles Instrument zur Bekämpfung protektionistischer Bestrebungen.
Uncertainty about jobs breeds anxiety, and anxiety stokes protectionist sentiments.	Unsicherheit über Arbeitsplätze bereitet Sorgen und Sorgen sind ein Nährboden für eine protektionistische Haltung.
A man can afford to have noble sentiments and poses.	Ein Mann kann sich edle Ansichten und Haltungen leisten.
We are far from believing, however, that the new Pope of the Fools understood both the sentiments which he felt and the sentiments which he inspired.	Uebrigens sind wir weit entfernt, zu glauben, daß der neue Narrenpapst sich selbst Rechenschaft gab von den Empfindungen, welche er empfand, und von denen, welche er einflößte.
Some xenophobic instincts also persist, and are the subject of shameless speculation.	Ebenso herrschen noch gewisse fremdenfeindliche Instinkte, die schamlos ausgenutzt werden.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an