An die Finanzplanung werden vier Anforderungen gestellt.	Only those that have the most potential would be chosen.
An die Unternehmen werden keine Anforderungen gestellt.	There are no requirements placed on business.
An die Unternehmen werden keinerlei Anforderungen gestellt.	There are no requirements placed on business.
ergonomische Anforderungen gestellt	Footrests should meet the following ergonomie requirements
An die Gemeinsame Agrarpolitik werden die verschiedensten Anforderungen gestellt.	There are many calls on the Common Agricultural Policy.
Es werden also zahlreiche Anforderungen an die Europäische Investitionsbank gestellt.	There are, therefore, many demands upon the European Investment Bank.
Allzu oft werden zu hohe Anforderungen gestellt und unwesentliche Kriterien angewandt.	All too often the thresholds are too high and the criteria applied unrealistic.
Für den Nachweis derartiger Effizienzvorteile sollten allerdings keine zu hohen Anforderungen gestellt werden.	However, the requirements applicable to evidence of the existence of efficiencies must not become excessive.
Abfälle, an deren Sammlung und Entsorgung aus infektionspräventiver Sicht besondere Anforderungen gestellt werden	wastes whose collection and disposal is subject to special requirements in order to prevent infection
An den Inhalt des Urteils werden in einigen Fällen zudem geringere Anforderungen gestellt.	In some cases, the rules concerning the content of the judgment are relaxed.
Anspruchsvollere Normen, das bedeutet auch, dass höhere Anforderungen an das Qualitätspersonal gestellt werden.	Higher standards also mean higher standards for quality personnel.
An Betriebe, die Material der Kategorie 3 behandeln, werden bestimmte strukturelle Anforderungen gestellt.	It provides for structural requirements to be applied in establishments treating category 3 material.
Abfälle, an deren Sammlung und Entsorgung aus infektionspräventiver Sicht keine besondere Anforderungen gestellt werden	wastes whose collection and disposal is not subject to special requirements in order to prevent infection
Abfälle, an deren Sammlung und Entsorgung aus infektionspräventiver Sicht keine besonderen Anforderungen gestellt werden	wastes whose collection and disposal is not subject to special requirements in order to prevent infection
Abfälle, an deren Sammlung und Entsorgung aus infektionspräventiver Sicht keine besonderen Anforderungen gestellt werden	wastes whose collection and disposal is not subject to special requirements in view of the prevention of infection
andere Abfälle, an deren Sammlung und Entsorgung aus infektionspräventiver Sicht besondere Anforderungen gestellt werden	other wastes whose collection and disposal is subject to special requirements in view of the prevention of infection
An Kuba werden zum Teil Anforderungen gestellt, die in einer Reihe von EU Staaten nicht eingehalten werden.	Certain demands are being made of Cuba that are not being met in a number of EU States.
1.4 Die Anforderungen werden nur an bedeutende Institute gestellt , um den Grundsatz der Verhältnismäßigkeit widerzuspiegeln .	1.4 The requirements are imposed only on major institutions to reflect the principle of proportionality .
Beim Wiedereintritt werden hohe Anforderungen an die verwendeten Materialien und die Struktur der Raumschiffzelle gestellt.	The Avcoat to be used on Orion has been reformulated to meet environmental legislation that has been passed since the end of Apollo.
In den Authoring Tools Accessibility Guidelines (ATAG) werden Anforderungen an den Werkzeugen zur Website Erstellung gestellt.	The working group produced the Authoring Tool Accessibility Guidelines 1.0 in 2000 and is currently working on Authoring Tool Accessibility Guidelines 2.0.
Auch werden keine unverhältnismäßigen administrativen Anforderungen an die mit der Umsetzung der Maßnahme befassten Behörden gestellt.	It imposes no disproportionate management constraints on administrations implementing it.
Auch werden keine unverhältnismäßigen administrativen Anforderungen an die mit der Umsetzung des Vorschlags befassten Behörden gestellt.	It imposes no disproportionate management constraints on administrations implementing the proposal.
Sie wird damit den Anforderungen gerecht, die wegen der tatsächlichen Gesundheitsgefährdung an sie gestellt werden müssen.	In this way, the directive would do justice to the demands which will have to be made upon it in view of the risk of actual damage to public health.
Ein wichtiger Punkt sind die Anforderungen betreffend die Repräsentativität, die an die europäischen Parteien gestellt werden.	An important point are the demands that European parties be representative.
An Betriebe, die Material der Kategorien 1, 2 und 3 behandeln, werden bestimmte strukturelle Anforderungen gestellt.	It provides for structural requirements to be applied in establishments treating category 1, 2 and 3 material.
Dementsprechend werden an die Konstruktion und Fertigung von Betriebsmitteln grundlegende Anforderungen hinsichtlich ihrer elektromagnetischen Verträglichkeit gestellt.	In accordance with that approach, the design and manufacture of equipment is subject to essential requirements in relation to electromagnetic compatibility.
Nach dem Kommissionsvorschlag werden Frettchen in die Kategorie derjenigen Heimtiere eingestuft, an die keinerlei spezielle tiergesundheitliche Anforderungen gestellt werden.	The Commission proposal includes ferrets in the category of pets which would not require any specific animal health requirements.
Persönlich glaube ich, dass es mit den Anforderungen zusammenhängt, die im hierarchischen System an Frauen gestellt werden.	I personally believe that this has to do with the demands made of women in the hierarchical system.
An einen einfachen Wein Appellation Bourgogne Contrôlée werden bereits hohe qualitative Anforderungen gestellt, insbesondere Ertragsbeschränkungen sind zu beachten.	Typically, those communes which do not have a village appellation will have access to at least one subregional appellation.
1.15 Sowohl beim Bau als auch beim Betrieb transnationaler Energienetze werden an die Arbeitnehmer besonders hohe Anforderungen gestellt.	1.15 A great deal will be expected of workers in both the building and operation of transnational energy networks.
1.15 Sowohl beim Bau als auch beim Betrieb transnationaler Energienetze werden an die Arbeit nehmer besonders hohe Anforderungen gestellt.	1.15 A great deal will be expected of workers in both the building and operation of transnational energy networks.
Das beinhaltet somit, dass an die Sicherheit und Umweltfreundlichkeit von Produkten und Verfahren europäische Anforderungen gestellt werden können.	This means, therefore, that European requirements can be prescribed for the safety and environmental friendliness of products and processes.
Außerdem muss ein allgemeines Zeit und Entfernungslimit eingeführt und müssen wesentlich höhere Anforderungen an alle Transportfahrzeuge gestellt werden.	Furthermore, a general time and distance limit should be imposed and far stricter requirements should be prescribed for all trucks.
Wir raten Ihnen, zerstreuen Sie sich nicht durch nutzlose Gedanken, sondern sammeln Sie sich, es werden große Anforderungen an Sie gestellt werden.	If you take our advice, you won't tire yourself out thinking about things to no purpose, you need to pull yourself together as there's a lot that's going to required of you.
4.7 Dadurch werden höhere Anforderungen an lebenslanges Lernen, die Erwachsenenbildung und die Anpassungsbereitschaft gestellt, die nunmehr zum Arbeitsleben gehören.	4.7 This will result in higher requirements for lifelong learning, adult education and willingness to adapt, which will in future be part of working life.
Abfälle, an deren Sammlung und Entsorgung aus infektionspräventiver Sicht keine besonderen Anforderungen gestellt werden (z. B. Wäsche, Gipsverbände, Einwegkleidung)	wastes whose collection and disposal is not subject to special requirements in view of the prevention of infection (eg dressing, plaster casts, linen, disposable clothing, diapers)
Wann werden die gleichen Anforderungen an Futtermittel und Erzeugung gestellt wie an Erzeugung und Kontrolle der Erzeugung von Lebensmitteln?	When will the same requirements be applied to animal feed and the production thereof as apply to the production of food and the monitoring thereof?
Darin werden an Schiffe aus nicht der Europäischen Union angehörenden Ländern Anforderungen gestellt, die nicht international vereinbart worden sind.	It imposes requirements on ships from outside the European Union, which have not been internationally agreed.
An Büroarbeitstische sind folgende Anforderungen zur Vermeidung von Unfällen und Verletzungen gestellt	Stability the table with its equipment must not tip if a heavy person leans on any side or sits on the edge.
Er hat zwei technische Änderungsanträge gestellt, die spezielle Anforderungen an Verbrennungsheizgeräte betreffen.	He has proposed two technical amendments regarding the specific requirements of combustion heaters.
Die Anstrengungen der Staaten werden umsonst sein, wenn die gleichen Anforderungen nicht auch an Einfuhrprodukte aus der EU und aus Drittländern gestellt werden.	Any efforts the Member States make will remain fruitless unless the same requirements are imposed on imported products from the European Union and from third countries.
Höheren Anforderungen genügende passive Systeme dürfen nicht durch aktive Systeme verdrängt werden, an die keine einzige europäische Qualitätsanforderung gestellt wird.	It should not be the case that passive systems meeting more stringent requirements are supplanted by active systems which are not subject to a single European quality requirement.
Entwicklungsgeschichte Diese Anforderungen wurden schon an die Vorgänger der Schlachtkreuzer, die Panzerkreuzer gestellt.	The battleship became the revolutionary battleship , and the cruisers became the three ships of the .
Neben der fachlichen Eignung wurden an den Steiger auch verschiedene andere Anforderungen gestellt.	Neben der fachlich Eignung wurden an die Funktion eines Steigers auch verschiedene andere Anforderungen gestellt.
Bisher war es so, daß Dänemark recht strenge Anforderungen an Baumaschinen gestellt hat.	So far, Denmark's requirements as regards construction plant have been extremely stringent.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an