Förderung der Beteiligung an Bildung und lebenslangem Lernen	Boosting attendance in education and lifelong learning.
Verbesserung der Qualität allgemeiner Bildung und Förderung der sozialen Eingliederung	Improving the quality of education while promoting social inclusion
Förderung des Unternehmergeistes in Unterricht und Bildung	Fostering entrepreneurial mindsets through education and learning
Förderung des Unternehmer geistes in Unterricht und Bildung	Fostering entrepreneurial mindsets through education and learning
4.1 Förderung von Unternehmertum und unternehmerischer Bildung	4.1 Promoting entrepreneurship and entrepreneurship education
Förderung der Beteiligung junger Menschen an Bildung, Beschäftigung und Gesellschaft	Promoting young people's full participation in education, employment and society
Förderung der Beteiligung junger Menschen an Bildung, Beschäftigung und Gesellschaft	Promoting young people s full participation in education, employment and society
(13) Wenngleich einige Maßnahmen zur Förderung der Bildung von Roma Kindern durchgeführt wurden, steht die Entwicklung eines systematischen Ansatzes zur Förderung der inklusiven allgemeinen Bildung noch aus.	(13) Although some measures have been implemented to support the education of Roma children, a systematic approach to promoting inclusive mainstream education is yet to be developed.
Förderung der Zusammenarbeit in Fragen der beruflichen Bildung zwischen Unterrichtsanstalten und Unternehmen	stimulate cooperation on training between educational or training establishments and firms
Weitere Förderung des Zugangs aller ethnischen Gruppen zu Bildung.	Further promote access to education for all ethnic communities.
Als Instrument zur Förderung des lebenslangen Lernens umfasst der EQR die Bereiche allgemeine Bildung, Erwachsenenbildung, berufliche Bildung sowie Hochschul bildung.	As an instrument for the promotion of lifelong learning, the EQF encompasses general and adult education, vocational education and training as well as higher education.
Förderung der Qualität und Transparenz der Systeme der allgemeinen und beruflichen Bildung der Mitgliedstaaten.	to promote the quality and transparency of Member States' education and training systems.
Erleichterung des Zugangs zur beruflichen Bildung sowie Förderung der Mobilität der Ausbilder und der in beruflicher Bildung befindlichen Personen, insbesondere der Jugendlichen	facilitate access to vocational training and encourage mobility of instructors and trainees and particularly young people
Sport als Mittel zur Förderung der Bildung, der Gesundheit, der Entwicklung und des Friedens	Sport as a means to promote education, health, development and peace
Sport als Mittel zur Förderung der Bildung, der Gesundheit, der Entwicklung und des Friedens	Sport as a means to promote education, health, development and peace
(lllll) Bildung und Ausbildung zur Förderung talentierter, gut ausgebildeter Unternehmer	(ggggg) Development of talented, skilled and entrepreneurial people with the aid of education and training
Förderung kompetenzbasierter Bildung sowie Abbau der Ausgrenzung benachteiligter Schüler werden besondere Schwerpunkte sein.	Supporting the dissemination of competence based education and decreasing the segregation of disadvantaged pupils will be given a particular emphasis.
Interdependenz der kulturellen Förderung auf den Gebieten Erziehung, Wissenschaft, Bildung und Information darstellen.	Mr President, ladies and gentlemen, the attitude of the Belgian presidency is that we must achieve a political solution on the basis of negotiations between the Council, Parliament and the Commission, but above all between the Council and Parliament.
Weitere Förderung des Zugangs zu und der Qualität von Schulen sowie informeller Bildung.	Facilitate the engagement with other international financial institutions (IFIs), to support concessional financing for infrastructure investments and help create a climate in which the costs of borrowing could be lowered.
Weitere Förderung des Grundsatzes der Nichtdiskriminierung und gleichberechtigten Vertretung Förderung der Beschäftigungsmöglichkeiten für alle ethnischen Gemeinschaften und Erleichterung des Zugangs zur Bildung.	Further promote the principle of non discrimination and equal representation Foster employment opportunities for all ethnic communities and facilitate access to education.
Zweitens Der Artikel misst dem Prozess der Förderung des Rechts auf Bildung große Bedeutung bei.	Second, the article attaches importance to the process by which the right to education is to be promoted.
8.3 Überprüfung aller einschlägigen EU Programme zur Förderung der Mobilität zu Lernzwe cken und der Bildung	8.3 Undertake a review of all EU programmes fostering learning mobility and education in this area
Der gleichberechtigte Zugang zur Bildung soll in ländlichen Regionen durch Förderung der Vorschulerziehung unterstützt werden.	Unemployed youth, disadvantaged groups, such as women and the disabled, and older people will all be targeted for support.
Wir verpflichten uns zur Förderung der Bildung für den Frieden und die menschliche Entwicklung.	We commit ourselves to promoting education for peace and human development.
Arbeiten im Bereich Bildung und Kultur zur Förderung des Sprachenlernens und der sprachlichen Vielfalt	Annex 1 Work in the field of Education and Culture to promote language learning and linguistic diversity
Arbeiten im Bereich Bildung und Kultur zur Förderung des Sprachenlernens und der sprachlichen Vielfalt	Work in the field of Education and Culture to promote language learning and linguistic diversity
Das bedeutete beispielsweise die aktive Förderung durch Information oder politische Bildung.	This meant active encouragement by information, by political education, for example.
Bildung ist für die Förderung einer nachhaltigen Entwicklung von entscheidender Bedeutung.	12. Many discussed the effects of desertification and drought in connection with action on water management.
vi) Förderung der staatsbürgerlichen Bildung und der Menschenrechtserziehung, unter anderem in Zusammenarbeit mit Organisationen der Zivilgesellschaft	(vi) Promoting civic education and education on human rights, inter alia, in cooperation with organizations of civil society
Förderung der Qualifikationen und Fähigkeiten der Menschen und Verbesserung der Systeme für allgemeine und berufliche Bildung	Improving training and skills, both for individuals, and through better education and training systems
Förderung der Qualifikationen und Fähigkeiten der Menschen und Verbesserung der Systeme für allgemeine und berufliche Bildung	To support sustainability, older workers must be encouraged, and enabled, to stay in work longer by providing them with training and job opportunities.
Förderung der Qualifikationen und Fähigkeiten der Menschen und Verbesserung der Systeme für allgemeine und berufliche Bildung	Helping workers and enterprises adapt to changing circumstances in the economy
Förderung der Zusammenarbeit bei der Qualitätssicherung in allen Bereichen der allgemeinen und beruflichen Bildung in Europa	to promote cooperation in quality assurance in all sectors of education and training in Europe
Aktion 2 Förderung europäischer Verbände, die im Bereich der allgemeinen oder beruflichen Bildung tätig sind	Action 2 Support for European Associations active in Education and Training
Verbesserung der Zusammenarbeit bei Beschäftigung, allgemeiner Bildung und Industriepolitik durch Förderung des Zuzugs von Arbeitskräften,	Improving co operation in employment, education and industrial policy by promoting labour immigration
Darum ist der Vorschlag zur Förderung von Lernen und Bildung in diesem Bericht so wichtig.	That is why the proposal in this report, according to which resources for education and learning would be made available, is so important.
(h) Förderung der Zusammenarbeit bei der Qualitätssicherung in allen Bereichen der allgemeinen und beruflichen Bildung in Europa	(h) to promote co operation in quality assurance in all sectors of education and training in Europe
2.2.8 Der Ausschuss schlägt folgende Maßnahmen zur Förderung der Gleichheit in der allgemei nen und beruflichen Bildung vor	2.2.8 The Committee suggests the following measures to enhance equal opportunities in education and vocational training
2.2.8 Der Ausschuss schlägt folgende Maßnahmen zur Förderung der Gleichheit in der allge meinen und beruflichen Bildung vor	2.2.8 The Committee suggests the following measures to enhance equal opportunities in education and vocational training
4.3 Der Ausschuss schlägt folgende Maßnahmen zur Förderung der Gleichheit in der allgemei nen und beruflichen Bildung vor	4.3 The Committee suggests the following measures to enhance equal opportunities in education and vocational training
Als eine positive Entwicklung in neuerer Zeit ist die Förderung der integrativen Bildung und der individuellen Förderung im Bereich der allgemeinen Bildung zu nennen, wodurch verhindert werden soll, dass Schüler aufgrund ihres sozialen Hintergrunds in Förderschulen eingewiesen werden.	A more recent positive development is the promotion of inclusive education and individualised support to children in mainstream education, which serves to prevent placement in special schools on the basis of social background.
Auch außerhalb des Bereichs der formellen Erziehung und Bildung gibt es Maßnahmen zur Förderung der unternehmerischen Initiative	Outside of the remit of formal education and training, there are other initiatives to stimulate entrepreneurship
Das Dokument bekräftigt die herausragende Bedeutung der Bildung als einem Mittel der Förderung von Mädchen und Frauen.	The document reaffirms the prime importance of education as a means of empowering girls and women.
Förderung der wirtschaftlichen Stabilität, des nachhaltigen und wissensbasierten Wachstums, einer hochwertigen Bildung und der Schaffung von Arbeitsplätzen	In that view and complementing regular political and thematic dialogue, the EU and Jordan will intensify concrete co operation and information sharing to address these challenges within the rule of law.
Herr Präsident, Schwerpunkte des Haushalts sind Bildung und Kultur, Beschäftigung und Förderung der Tätigkeit von KMU.	Mr President, the focus of the budget has been on education and culture, employment and the promotion of SMEs.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an