Förderung des interregionalen Handels	promotion of intra regional trade
2 Umfassender, integrierter Ansatz zur Förderung des elektronischen Handels	2 A comprehensive and integrated approach to stimulating e commerce
Förderung des grenzüberschreitenden Handels zur Sicherung einer europäischen eEconomy.	Encourage cross border trade to ensure a European e economy.
Stärkung der Herstellerverbände und Aktivitäten zur Förderung des Handels.	supporting sustainable and responsible long term marine and fisheries policy including fisheries technologies, conservation and management of coastal and high seas marine resources
Zur Förderung des beiderseitigen Handels sind die Vertragsparteien bestrebt,	In order to promote mutual trade, the Parties shall
Förderung des weltweiten Handels und der weltweiten Investitionen im Energiebereich,	promoting global energy trade and investment
Ankurbelung des Handels zur Beseitigung der Armut und Förderung der nachhaltigen Entwicklung	Stimulate trade to eradicate poverty and promote sustainable development
erweitert die Zielsetzung der Förderung des Handels auf die Zusammenarbeit zur Vergrößerung der Eigenständigkeit der AKP Staaten bei der Entwicklung des Handels.	extends the objectives of trade promotion to cooperation projects designed to strengthen the ACP States' self reliance in developing their trade, for example aid in establishing a trade strategy, increased contacts between economic operators, more cooperation at regional level special emphasis on local markets (and on regional and international markets) and on South South trade
IN ANERKENNUNG der Bedeutung des Luftverkehrs für die Förderung des Handels, des Fremdenverkehrs und der Investitionstätigkeit,	RECOGNISING the importance of air transport in promoting trade, tourism and investment
Ihre Aufgabe ist die Unterstützung und Förderung des weltweiten Handels und der Globalisierung.	It is elected by the World Council on the recommendation of the Chairmanship.
5) Ankurbelung des Handels zur Beseitigung der Armut und Förderung der nachhaltigen Entwicklung	5) Stimulate trade to eradicate poverty and promote sustainable development
auf nationaler sowie internationaler Ebene zur Betrugsbekämpfung und Förderung des rechtmäßigen Handels zusammenzuarbeiten.	cooperate nationally and internationally to combat fraud and promote legitimate trade.
im Bereich Elektrizität Förderung des grenzüberschreitenden Handels und Netzverbunds mit Nachbarstaaten sowie Ausbau des georgischen Übertragungsnetzes,	Enhance quality and accessibility of primary healthcare aiming at disease prevention and improvement of quality of life
Die EU wird ihr Programm zur Förderung des Handels zum Wohle der Entwicklungsländer fortsetzen.	The EU will continue to promote its positive agenda on trade for the benefit of developing countries.
In den Schlussfolgerungen finden auch Mittel zur Förderung des nachhaltigen und fairen Handels Erwähnung.	The Conclusions also mention the means of promoting sustainable and fair trade.
handelsbezogene Maßnahmen zur Förderung nachhaltiger Fischereimethoden und des Handels mit Fischerzeugnissen aus nachhaltiger Fischerei.	The Parties recognise the importance of working together on trade related aspects of environmental and labour policies in order to achieve the objectives of Title V (Trade and Trade related Matters) of this Agreement.
handelsbezogene Maßnahmen zur Förderung nachhaltiger Fischereimethoden und des Handels mit Fischerzeugnissen aus nachhaltiger Fischerei.	trade related measures to promote sustainable fishing practices and trade in sustainably managed fish products.
Eine Ausweitung des Handels ist für die Förderung von Entwicklung und Demokratie gewiss sehr vielversprechend.	To be sure, expanded trade holds great promise for promoting development and democracy.
3.12 Bis jetzt bleiben die Auswirkungen rechtlicher Bestimmungen zur Förderung des grenzübergreifenden elektronischen Handels begrenzt.	3.12 To date, however, the effect of legal provisions to encourage cross border e commerce remains limited.
Zur Förderung des Handels zwischen China und der Gemeinschaft hat die Kommission zwei Handels wochen veranstaltet, eine im Jahr 1981 und eine weitere 1985.	Two business weeks to promote trade were organized by the Commission, one in 1981 and one in 1985.
Die Organisation setzt sich insbesondere durch die Handels und Entwicklungskonferenz der Vereinten Nationen weiterhin für eine Politik zur Förderung des freien und fairen Handels ein.	The Organization, in particular the United Nations Conference on Trade and Development, continues to advocate policies that enhance free and fair trade.
Verbesserung der Forstverwaltung einschließlich durch Bekämpfung des illegalen Holzeinschlags sowie des damit zusammenhängenden Handels und Förderung einer nachhaltigen Forstwirtschaft,	cooperation in the appropriate international fora aiming to ensure better enforcement of international regulations and to pursue the objectives laid down in this Article.
3.3 Die Frage ist, wie die Förderung des Handels zur Verringerung der Armut in der Welt beitragen kann.	3.3 It is useful to consider how the promotion of trade can help to reduce poverty in the world.
Drittens würde diese Förderung des Handels die allgemeine Wirtschaftsaktivität anregen und damit zu einer Verringerung der Arbeitslosigkeit führen.	Thirdly, the increase in trade which would ensue would stimulate economic activity, resulting in lower unemployment. All these consequences are obvious.
3.3.4 Angesichts dieser Situation kann die Liberalisierung des Handels nicht das einzige Instrument zur Förderung des Zusammenhalts zwischen den Andenländern sein.	3.3.4 Against this backdrop, trade liberalisation cannot be the only instrument for boosting cohesion between Andean countries.
3.3.4 Angesichts dieser Situation kann die Liberalisierung des Handels nicht das einzige Instru ment zur Förderung des Zusammenhalts zwischen den Andenländern sein.	3.3.4 Against this backdrop, trade liberalisation cannot be the only instrument for boosting cohesion between Andean countries.
Förderung des Verbrauchs von Olivenerzeugnissen, der Ausweitung des internationalen Handels mit Olivenöl und Tafeloliven und der Information über die Vermarktungsnormen des Internationalen Olivenrates	To foster the transfer of technology through training activities in the fields connected with the olive sector by organizing international, regional and national activities
Förderung des Verbrauchs von Olivenerzeugnissen, der Ausweitung des internationalen Handels mit Olivenöl und Tafeloliven und der Information über die Vermarktungsnormen des Internationalen Olivenrates	To promote the protection of geographical indications of olive products in compliance with the corresponding international agreements to which a member may be a party
Kamehameha vereinheitlichte das Rechtssystem und exportierte Rohstoffe (unter anderem Sandelholz) zur Förderung des Handels mit Europa und den USA.	He unified the legal system and he used the products he collected in taxes to promote trade with Europe and the United States.
Aktion 16 Beteiligung von Wirtschaftsakteuren aus der Gemeinschaft unabhängiger Staaten und aus Zypern an Gemeinschaftsaktionen zur Förderung des Handels.	Action 16 involvement of operators from the CEECs and Cyprus in Community activities to promote commerce.
Wenn ja, räumt man der Erhebung von Gebühren und Abgaben eine Vorrangstellung gegenüber der Förderung des freien Handels ein?	At the time, internal Community transit made it possible to open up the common market by no longer requiring complete customs formalities to be carried out for the movement of goods between two points of the customs territory but across national frontiers.
Förderung von Anstrengungen zur Verhinderung und Bekämpfung illegaler, nicht gemeldeter oder nicht regulierter Fischereipraktiken und des damit zusammenhängenden Handels	the development of databases on agriculture, fisheries and rural development
Die Förderung eines fairen Handels ist und bleibt die einzige langfristig durchführbare Strategie.	Promoting fair trade is still the only viable long term strategy.
Ausweitung des Handels	Increase in trade
Möglichkelten des Handels	Trade opportunities
Entwicklung des Handels.	development of trade.
( des gesamten Handels)	( of total trade)
Überwachung des Handels	Trade monitoring
Ausbau des Handels	The Parties shall encourage dialogue and cooperation to develop their trade and investment relations, including the solution of commercial problems and the provision of technical assistance and capacity building programmes to address trade issues in, inter alia, the areas referred to under this Title.
ÜBERWACHUNG DES HANDELS	MONITORING OF TRADE
den Zollbehörden der Versandländer ist es mehr um die Förderung des Handels als um die Sicherstellung des Schutzes der öffentlichen Interessen gegangen	organized crime is deeply involved in transit fraud, the organisations concerned originating not only in the European Union but in Switzerland, the newly open countries of Central and
1.12 Die Selbstregulierung kann ein wirksames Mittel sein, um die Entwicklung bestimmter Märkte unter Förderung des fairen Handels zu stimulieren.	1.12 Self regulation can be an effective means of stimulating the development of certain markets promoting fair trade.
4.6 Die Künstler sollten mehr Kontrolle über die Förderung des Online Handels mit ihren Wer ken und die entsprechenden Einnahmen haben.	4.6 Artists should have better control of the promotion of their online works and the income they generate.
auf die Möglichkeit der Selbstregulierung, die seines Erachtens die Entwicklung bestimmter Märkte unter Förderung des fairen Handels wirksam stimulieren kann.	the issue of self regulation as a potentially effective means of stimulating the development of certain markets promoting fair trade.
Ich sage also ja zu einer Entwicklung des Handels, der mit der Förderung der Daseinsvorsorge vereinbar ist oder diese begünstigt.	I shall, therefore, endorse the development of trade compatible with, or contributing to, the promotion of services of general interest.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an