Am Ilsberg befand sich ein Steinbruch.	At the Ilsberg was a quarry.
Jahrhundert dienten die Thermen als Steinbruch.	It was in use up to the 19th century.
Die Ruine wurde schließlich als Steinbruch genutzt.	The ruin was eventually used as a quarry.
Der römische Steinbruch Kriemhildenstuhl war im 4.	The Roman quarry, Kriemhildenstuhl, was in use in the 4th century.
Der Unterwasser Teil stammt aus einem Steinbruch.	The underwater part was captured in a stone pit.
Die Burg wurde verlassen und als Steinbruch genutzt.	The castle was abandoned and used as a stone quarry.
Als Baumaterial dienten Bruchsteine aus dem nahen Steinbruch.	References External links Official Roßwein website
Das Stück hier kommt frisch aus dem Steinbruch.	This bit of meat was mined in a rock quarry.
Gut, dachte Huck, sie werden's im alten Steinbruch vergraben.	Good, thought Huck, they will bury it in the old quarry.
Ein Steinbruch voller Schmelzwasser in der Nookat Region, Kirgisistan.	A quarry filled with water from melting snow in the Nookat region of Kyrgyzstan.
Wollen wir im Mondschein im alten Steinbruch schwimmen gehen?	How about taking a swim, a moonlight swim at the old rock quarry?
Die Steine dafür wurden in einem nahegelegenen Steinbruch (Wehnberg) gebrochen.	The stones were supplied from the nearby quarry at Wehnberg.
280 m), mit einem Steinbruch, südlich Wülpkes Rote Klippe (ca.	278 m), with a quarry south of Wülpke Rote Klippe (ca.
Sport Oberhalb von Schriesheim nahe der Strahlenburg befindet sich ein alter Steinbruch (), der für Sportkletterer vielseitige Möglichkeiten bietet.	Sport Above Schriesheim near the Strahlenburg, there is an old stone quarry that offers many and varied opportunities for amateur rock climbers.
Der Agrarhaushalt darf nicht zum Steinbruch für die unterschiedlichsten Begehrlichkeiten werden, sondern muss eine verlässliche agrarpolitische Option darstellen.	The agricultural budget must not become a quarry for every kind of desirable commodity, but must set forth a reliable agricultural policy option.
Seit 1963 befindet sich der Steinbruch im Besitz der Familie de Beijer.	Since 1963, the quarry has been owned by the de Beijer family.
Nicht mal eine Meile von hier, im alten Steinbruch, ergab er sich.	We caught them down the old stone quarry.
225,9 m), mit einem Steinbruch, südlich Kleinenbremens Papenbrink (303 m), mit Sendeanlage und einem Steinbruch, nordnordwestlich Todenmanns Lange Wand (320,1 m), im Staatsforst Hainholz nordöstlich Todenmanns Berg der Frankenburg (ca.	220 m), with a quarry south of Kleinenbremen Papenbrink (303 m), with transmission facility and a quarry north northwest of Todenmann Lange Wand (320,1 m) in the Hainholz State Forest northeast of Todenmann Frankenburg Berg (ca.
Seine Blicke fielen auf das letzte Stockwerk des an den Steinbruch angrenzenden Hauses.	As he looked round, he saw the top floor of the building next to the quarry.
In Reimerath gibt es einen alten Steinbruch, in dem früher Trachyt abgebaut wurde.	On the village s outskirts is an old quarry where trachyte was once mined.
Er ist Ort des Katzenbuckelsees (Ex Steinbruch) und vom Weg der Kristalle (Lehrpfad).	If the weather is good, you can see the Donnersberg (83km) and the surrounding secondary mountain (Taunus).
In Sievering befand sich zur Römerzeit ein großer Steinbruch mit einer größeren Arbeitersiedlung.	In Sievering in Roman times, a great quarry existed, with a large worker settlement.
Die Gesellschaft erwarb 1903 die Granitwerke Teisnach AG mit dem Steinbruch Prünst, der bis heute Schotter für den Streckenbau liefert.	The company acquired in 1903 the granite factory of Teisnach AG and the Prünst quarry, that still provides ballast for track construction today.
Das hier ist ein spanischer Steinbruch, der als Inspiration für die Räume diente, in denen sich die Galerien befinden sollten.	This is actually a Spanish quarry, which sort of inspired the kind of spaces that these galleries could be.
Sie sind praktisch das Transportsystem bei einem Steinbruch, der von einem Sklavenbesitzer geführt wird.	They are basically the transport system on a quarry run by a slaveholder.
Die Verarbeitung ihres Hauptrohstoffes Alaunschiefer aus dem nahen Steinbruch in Hromnice unterlag strengster Geheimhaltung.	Processing the main ingredient, a vitriol slate acquired from a quarry in Hromnice, was extremely secret.
Beim Steinbruch angekommen, hielt er sich für sicher so nahm er die Beine unter die Arme und rannte in gestrecktem Galopp davon.	When he emerged at the quarry he felt secure, and so he picked up his nimble heels and flew.
Drei Tage später wurde sie von einem Spaziergänger im Steinbruch in ihrer misslichen Lage entdeckt	She was spotted three days later by a dog walker trapped in the quarry
Ein kleiner Steinbruch, verlassen und öde, lag in der Nähe eines noch ganz städtischen Hauses.	There was a quarry, empty and abandoned, near a building which was still like those in the city.
Die Steinmetzarbeiten führten italienische Meister, die Brüder Elias und Alexius Payos vom stiftseigenen Steinbruch aus.	The work of the chisellers was carried out by the Italian brothers Elias and Alexius Payos, who were masters in this kind of work, from monastery s own delf.
Der zweitgrößte See im County ist der 47 Hektar große Sylvan Lake, ein ehemaliger Steinbruch.	The average household size was 2.63 and the average family size was 3.16.
Seit 2006 ist die Mauer geschützt, und es ist verboten, sie als Steinbruch zu nutzen.	Stone can hold under its own weight better than brick, but is more difficult to use.
Beispielsweise ist auf der Insel North Uist ein Unternehmen ansässig, das Steinbruch und Straßenbauarbeiten ausführt.	For example, there is a company on the island of North Uist which is engaged in quarrying and road maintenance.
Die geologischen Schichten können im ehemaligen Steinbruch der Zeche Klosterbusch und im Geologischen Garten Bochum besichtigt werden.	The geological strata can be visited in the former quarry of the Zeche Klosterbusch (Klosterbusch mine) and at the Geologischer Garten Bochum (Bochum Geological Gardens).
Wurmbergsteinbruch Der Steinbruch am Wurmberg wurde im Zuge der Errichtung der Schmalspurbahn Walkenried Braunlage Tanne 1899 angelegt.	Wurmberg granite quarry The stone quarry on the Wurmberg was established by Herrmann Bachstein as part of the construction of the South Harz Railway around 1899.
Januar 1974 löste sich ein grosser Teil der Felsmasse (etwa 50'000 m³) und stürzte in den Steinbruch.	It consists of the village of Amden () and the hamlets of Fli and Betlis () as well as the vacation village of Arvenbüel ().
Wenn ihr nicht in sechs Stunden die Stadt verlasst... könnt ihr euch auf 60 Tage im Steinbruch freuen.	Now, listen, if you aren't out of town in six hours you'll spend 60 days with a pick and shovel.
Und generell an den Rat Eine Haushaltskürzung nach der Rasenmäher Methode ist überhaupt nicht zielführend, denn auch der Agrarhaushalt ist kein Steinbruch für irgendwelche anderen Projekte.	What I would say in general terms to the Council is that trimming budgets as if you were mowing the lawn serves no useful purpose whatever, for the agricultural budget is not a quarry to be worked for the benefit of this or that other project.
Ich begebe mich zum Steinbruch, um die gegnerische Einnahme zu unterbrechen und kehre dann um, um Garen zu entkommen.	I head to the Quarry to interrupt the enemy capture and turn to run away from Garen.
Feuerwehr zur Rettung eines Hündchens gerufen, das 15 Meter über dem Boden auf einem gefährlichen Felsvorsprung in einem Steinbruch festsaß	Fire crews called to rescue lost puppy after she got stuck 50ft above the ground on precarious ledge in a quarry
1912 wurde mit dem Abbau von Hartsteinen im Steinbruch am Isack angefangen, der bis in die 50er Jahre betrieben wurde.	In 1912, stone quarrying was begun at the Am Isack ground, and work continued until the 1950s.
Schon in der Zeit vor dem Ersten Weltkrieg arbeiteten viele Steineberger in einem Basalt Lava Steinbruch am Rand der Steineberger Ley.	Even before the First World War, many Steinebergers worked at a basalt quarry on the edge of the Steineberger Ley.
Aus diesen Untersuchungen geht hervor, dass das Baumaterial beider Tempel aus eben jenem Steinbruch stammt, in dem sich die Sphinx befindet.	Valley Temple The valley temple of Khafre was located closer to the Nile and would have stood right next to the Sphinx temple.
Der Wallücker Willem verband den Steinbruch bei Wallücke im Wiehengebirge nach Süden mit Löhne und Kirchlengern und beförderte neben Eisenerz auch Personen.	The so called Wallücker Willem connected the quarry mine near Wallücke in the Wiehengebirge with Löhne and Kirchlengern to the south.
Jahrhundert, als die von Napoleon konfiszierten Gebäude in preußisches Eigentum übergingen, ersteigerte ein Cochemer Bürger die Burg und nutzte sie als Steinbruch.	In the 19th century, when buildings confiscated by Napoleon were transferred to Prussian ownership, a Cochem townsman bought the castle and used it as a quarry.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an