Translation of "auf einen Beitrag" to English language:
Dictionary German-English
Beitrag - Übersetzung : Beitrag - Übersetzung : Beitrag - Übersetzung : Beitrag - Übersetzung : Auf einen Beitrag - Übersetzung : Beitrag - Übersetzung :
Examples (External sources, not reviewed)
Und dann stieß er zufällig auf einen Beitrag über | And then he happened to stumble across a post about |
Tom leistete einen Beitrag. | Tom contributed. |
Wir leisten einen Beitrag. | We're contributing. |
Sie leisten einen Beitrag. | You're contributing. |
Ihr leistet einen Beitrag. | You're contributing. |
Du leistest einen Beitrag. | You're contributing. |
Unser Entschließungsantrag zielt auf einen Beitrag der Gemeinschaft zur Hilfeleistung ab. | Our motion for a resolution aims at enlisting the support of the Community to remedy the situation. |
Tom hat einen Beitrag geleistet. | Tom contributed. |
Asteris Masouras hat ebenfalls einen Beitrag auf Storify mit ähnlichen Reaktionen veröffentlicht. | Asteris Masouras also put together a Storify post with similar reactions. |
So könnte die Gemeinschaft einen Beitrag leisten zur politischen Stabilität auf Weltebene. | This possibility no longer exists, because there was a rapid phasing out, as we know, of MCAs in 1979. |
einen Beitrag zur Verbesserung des Verbraucherschutzes | ( t ) a contribution to the strengthening of consumer protection |
(g) durch einen Beitrag des EIT | (g) contribution from the EIT |
Maniok hat einen ähnlichen Beitrag geleistet. | The Commission is cooperating with national experts and international organizations. |
Dazu müssen wir einen Beitrag leisten. | We must, therefore, play a part in this. |
Einen zunehmenden Beitrag leistet die Leiharbeit. | Temporary agency work is making an increasing contribution to this process. |
Alle Beteiligten auf lokaler, regionaler, nationaler und EU Ebene müssen einen Beitrag leisten. | All stakeholders at local, regional, national and EU level must contribute. |
Auf diese Weise hat er einen ausgezeichneten Beitrag zu diesem wichtigen Thema geleistet. | In my view therefore we should face the fact that Member States do have a legitimate concern in ensuring that unacceptable standards contained in these details are not imposed on them. |
Auf der anderen Seite leisteten die G 7 einen wahrlich bedeutsamen Beitrag, indem man einen Schuldenerlass anbot. | On the other hand, the G 7 made a truly important contribution in offering debt relief. |
Durch einen gemeinsamen Beitrag wird es auf bestimmten Gebieten möglich sein, einen wirtschaftlichen Auf schwung zum Nutzen aller Mitgliedsländer zu begünstigen. | I am convinced that there is a risk of too many devaluations and that convergence is an indispensable, indeed fundamental factor in the development of our policy. |
Da ist auf der einen Seite das Problem Großbritanniens, eines weniger wohlhabenden Landes, das einen überprpportionalen Beitrag leistet. | I feel sure that the points raised by the honourable Member will be given due consideration in the forthcoming discussions on agricultural prices. |
Die Kontroverse brachte auch das Justizministerium dazu, einen Beitrag auf seiner Facebookseite zu veröffentlichen. | The controversy also motivated the Ministry of Justice s official page on Facebook to publish a post on the issue. |
Und in Beitrag Nr. 25 antwortet Pu auf Kritiker, die ihn einen Verräter nennen | In post No. 25, Pu responds to critics calling him a traitor |
Auf diese Weise können sie einen erheblichen Beitrag zur Schaffung neuer hochwertiger Arbeitsplätze leisten. | In this way they should make a major contribution to the creation of high quality new employment. |
Allein auf diese Weise können Fischer einen Beitrag zur Gemeinschaftspolitik leisten und sie beeinflussen. | Only in this way can fishermen contribute to and influence Community policy. |
einen Beitrag zur Erreichung eines hohen Gesundheitsschutzniveaus | ( p ) a contribution to the attainment of a high level of health protection |
t ) einen Beitrag zur Verbesserung des Verbraucherschutzes | ( t ) a contribution to the strengthening of consumer protection |
Er leistete einen wichtigen Beitrag zur Informationstheorie. | He emigrated to the USA in 1907. |
Dadurch leisten Sie einen Beitrag zum Umweltschutz. | These measures will help to protect the environment. |
Wir empfinden das als einen noblen Beitrag. | We consider it a noble contribution. |
Auch andere Organisationen haben einen Beitrag geleistet. | Other organisations have also contributed. |
Die Richtlinie leistet diesbezüglich einen wichtigen Beitrag. | The directive makes some headway in that direction. |
Sie haben einen wirklich wertvollen Beitrag geleistet. | They really have provided us all with an invaluable service. |
Dazu wird Korea einen aktiven Beitrag leisten. | Korea will actively participate. |
Und dazu möchte ich einen Beitrag leisten. | I would like to take some steps to push that forward. |
Allerdings habe es einen substanziellen Beitrag geleistet. | However, it did contribute substantially. |
Auf dem Weg dorthin müssen wir auch einen Beitrag zur Stärkung der Institutionen Haitis leisten. | Along the way, we must help strengthen Haitian institutions. |
Der Dialog zwischen den Kulturen leistet einen wichtigen Beitrag zum Fortschritt auf den folgenden Gebieten | Dialogue among civilizations provides important contributions to progress in the following areas |
Auf diese Weise kann das Programm einen Beitrag zur Verwirklichung von Artikel 11 EUV leisten. | The programme is therefore likely to strengthen the implementation of Article 11 TEU. |
Das Bodenschutzprotokoll könnte einen Beitrag zur Umsetzung geeigneter Maßnahmen auf nationaler und regionaler Ebene leisten. | The Protocol on Soil Protection could help to implement appropriate measures at national and regional level. |
ich wollte, dass sie einen Beitrag daraus machten. | I wanted to get them to do a piece on it. |
p ) einen Beitrag zur Erreichung eines hohen Gesundheitsschutzniveaus | ( p ) a contribution to the attainment of a high level of health protection |
Er hat einen beträchtlichen Beitrag zur Wirtschaftswissenschaft geleistet. | He made a substantial contribution to economics. |
Dazu leisteten auch die Heimatvertriebenen einen bemerkenswerten Beitrag. | In addition also the refugees of homeland made a remarkable contribution. |
Neue Technologien können ebenfalls einen entscheidenden Beitrag leisten. | A decisive contribution can also be made by new technologies. |
Ich höre mir einen Beitrag in Englisch an. | I listen to a lesson in English. |
Verwandte Suchanfragen : Einen Beitrag - Einen Beitrag - Durch Einen Beitrag - Bieten Einen Beitrag - Akzeptieren Einen Beitrag - Einreichen Einen Beitrag - Tun, Einen Beitrag - Erhalten Einen Beitrag - Tun Einen Beitrag - Zahlen Einen Beitrag - Haben Einen Beitrag - Liefern Einen Beitrag - Einen Direkten Beitrag - Aktiv Einen Beitrag