Könnte ich meine Uhr auslösen, würde ich sie wieder verpfänden.	If I could get my watch out of hock, I'd hock it again.
Ein Zusammenbruch des Euro würde eine Bankenkrise auslösen, die die Fähigkeit der weltweiten Finanzbehörden, sie zu steuern, überfordern würde.	A breakdown of the euro would precipitate a banking crisis that would be beyond the global financial authorities ability to control.
Krieg zwischen den beiden Koreas würde eine Flut Hunderttausender von Flüchtlingen nach China auslösen.	War between the Koreas would confront Beijing with a flood of hundreds of thousands of refugees.
Erstens würde die Implosion des Regimes einen massiven Flüchtlingsstrom auslösen, der enorme soziale und wirtschaftliche Kosten mit sich bringen würde.	First, the regime s implosion would unleash a massive refugee flow, implying enormous social and economic costs.
Ein derartiger Angriff würde einen abrupten Anstieg der Ölpreise auf über 200 pro Barrel auslösen.	Such an attack would trigger sharp increases in oil prices to well above 200 a barrel.
Ein derartiger Angriff würde einen abrupten Anstieg der Ölpreise auf über 200 pro Barrel auslösen.	Such an attack would trigger sharp increases in oil prices to well above 200 a barrel.
Sollte dieser Prozess weit genug geführt werden, würde er am Ende die notwendigen Veränderungen auslösen.	If carried far enough, this process would ultimately catalyze the necessary changes.
Ein Schritt der aller Wahrscheinlichkeit nach einen Aufschrei innerhalb der jüngeren russischen Bevölkerung auslösen würde.	Lena Klimova, founder of Children 404. Photo Facebook
3 Ausführliche Beschreibung des Verfahrens zur Durchführung der Maßnahme (Beispiel Was würde die Einführung dieser Maßnahme auslösen, wer würde dies entscheiden?)	3 Describe in detail the procedure to implement the measure (e.g. what would trigger the introduction of this measure, who would take the decision)
Eine mechanisch durchgeführte Harmonisierung, würde jedoch aufgrund unterschiedlicher nationaler Präferenzen schwierig werden und könnte Widerstand auslösen.	But national preferences are diverse, and if mechanically imposed, fiscal centralization might incite resistance.
Vor 30 Jahren konnten wir nicht ahnen, dass ein sogenanntes Internet eine wirtschaftliche Revolution auslösen würde.	Thirty years ago, we couldn't know that something called the Internet would lead to an economic revolution.
Wir können keine Brücke aus Quadraten machen, denn der Zug würde kommen und eine Schwingung auslösen.	We can't make a bridge with squares because the train would come, it would start doing a jig.
Auslösen, sobald	Trigger When
Unerwartetes Auslösen	Unexpected activation
wildebees Falls die Jugendorganisation einer politischen Partei in Groβbritannien derart viele Diskussionen auf Twitter auslösen würde, würde man ihr schiere Genialität bescheinigen. DASO	wildebees If a UK political party's youth wing got this amount of debate going on Twitter they'd be hailed as pure genius DASO
der Zunge, auslösen.	If this happens, contact your doctor at once.
Ein Austritt Griechenlands aus der Eurozone würde heute vermutlich weniger Unruhe auslösen als noch vor ein paar Jahren.	Greece's exit from the eurozone would likely be less disruptive now than it would have been a few years ago.
Diese Formulierung würde sehr wahrscheinlich Rechtsstreitigkeiten zur Auslegung des Wortes 'technisch' auslösen, das vom Gesetzgeber nicht definiert wird.	This wording would very likely give rise to legal arguments on the interpretation of the word 'technical', which is not defined in the legislation.
Eine Bankenpleite in einem Land würde andernorts keine Krise mehr auslösen, weil Verluste an der Grenze halt machen würden.	A bank default in any one country would no longer trigger a crisis elsewhere, because any losses would stop at the border.
Und da Anpassungen in unterschiedlichen Wirtschaftssektoren mit unterschiedlicher Geschwindigkeit erfolgen, würde eine Deflation massive Verzerrungen innerhalb der Volkswirtschaft auslösen.	And, with adjustments in different sectors occurring at different speeds, deflation would fuel massive distortions in the economy.
Die Reduzierung dieser Kosten auf 20 würde einen eindrucksvollen Anstieg der Nachfrage und der Beschäftigung in vielen Industriezweigen auslösen.	Reducing this to 20 would spark an impressive increase in demand and employment across many industries.
Doch nicht einmal die größten Pessimisten konnten sich die Verwirrung vor stellen, die die Abstimmung heute nachmittag auslösen würde.	There are many ways of doing so and, in our opinion, all are possible with out increasing, or finding new forms for, the Community's own resources.
Kurzum, es handelt sich um ein Trojanisches Pferd, das den Charakter des Berichts ändern und stürmische Entwicklungen auslösen würde.	In short, this is a Trojan horse that will change the tone of the report and allow all hell to break loose.
,,Aus was ist ,auslösen'?	What's a ransom?
Chinolone können Krämpfe auslösen.	Quinolones are known to trigger seizures.
Unerwartetes Auslösen der Hupe	Unexpected activation of horn
Wir wollen eine Bewegung auslösen.	We want to spark a movement.
Ich will keine Panik auslösen.	I don't want to cause a panic.
Das könnte eine Panik auslösen.	This could start a panic.
Auslösen einer bereits festgelegten Erinnerung	trigger an already scheduled alarm
Auslösen einer bereits festgelegten Erinnerung	trigger an already scheduled alarm.
Auslösen oder Löschen einer Erinnerung.	handleEvent
OK, Airbags auslösen. Sind ausgelöst.	Okay, deploy the airbags.
Du kannst den flieger auslösen.	Come and get it, boy.
Ich muss den Alarm auslösen.	I must sound the alarm.
Schließlich würde der Konkurs eines großen US Finanzunternehmens heute einen fatalen Wettkampf um Kapital unter den Regulierern der ganzen Welt auslösen.	Finally and most fatally the bankruptcy of any large US financial firm today would induce a scramble for assets by regulators around the world.
Würde sie die Ankäufe von Staatsanleihen beenden, könnte sie eine Haushaltskrise auslösen und den Wert ihrer eigenen Bestände verringern (insbesondere wenn sie in ihrer Bilanz vorhandenen Anleihen verkaufen würde).	If it stopped buying government debt, it could trigger a sovereign crisis and reduce the value of its own portfolio (especially if it started selling the bonds on its balance sheet).
Ein erheblicher, sofortiger Haircut bei den Staatsschulden der anfälligen Euroländer wäre so zerstörerisch, dass er eine neue Serie von Bankpaniken auslösen würde.	A substantial immediate haircut on the sovereign debt of the vulnerable eurozone countries would be so destructive that it would set off a new round of bank panics.
Eine solche Instabilität fiele weiter nicht ins Gewicht, würde sie nicht mehr als ein paar Schwankungen auf den Computerbildschirmen der Devisenhändler auslösen.	Such instability would matter little if it produced only dizzying movements on currency traders' computer screens.
Selbstverständlich würde ein Verbot der AKP eine politische Krise auslösen, die den Anstrengungen der Türkei um den Beitritt zur Europäischen Union in absehbarer Zukunft ein Ende setzen würde und ihr seit neuestem starkes Wirtschaftswachstum bedrohen würde.	Clearly, banning the AKP would trigger a political crisis that would end Turkey s efforts to join the European Union in the foreseeable future and threaten its recent strong economic growth.
Hedge Fonds könnten eine Panik auslösen.	Hedge funds could throw a scare.
Steigende Arbeitslosigkeit könnte soziale Unruhen auslösen.	Rising unemployment could spur social unrest.
Auslösen oder Verwerfen einer festgelegten Erinnerung	The alarm message window may be displayed in two different modes, depending on your preferences. You can choose the mode in the Preferences dialog.
Erinnerung mit der angegebenen ID auslösen	Trigger alarm with the specified event ID
Seitlicher Griff zum Auslösen des Sprühstoßes	Mist Release Button

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an