Translation of "in bestimmten Arten" to English language:
Dictionary German-English
In bestimmten Arten - Übersetzung :
Examples (External sources, not reviewed)
Arten, die in einem bestimmten Mitgliedstaat vorkommen und besonderer Schutzmaßnahmen bedürfen. | species indigenous to a Member State and requiring particular protection therein. |
Jede der in einem bestimmten Gebiet vorhandenen Arten ist separat aufzunehmen. | Each present species in a particular area should be considered separately. |
H. Probleme im Zusammenhang mit bestimmten Unternehmens arten | F. Industrial policy G. Competition policy |
Angaben über chemische Kontaminanten in für den menschlichen Verzehr bestimmten Arten aus Handelsfischereigebieten. | Need to provide information on chemical contaminants in species for human consumption from commercial fishing areas. |
Arten, deren Überleben in bestimmten Gebieten gefährdet ist oder die weltweit selten vorkommen | species threatened locally or rare globally |
Andere Arten in einem bestimmten Umkreis um ein infiziertes Gehöft werden nicht geimpft, sondern notgeschlachtet. | Other species would not be vaccinated but pre emptively killed in a certain radius around infected premises. |
Inhalt des Anhangs der Richtlinie Beschränkungen bei bestimmten Arten der Zusammenladung. | Content of the Annex to the Directive Restrictions on certain types of mixed loading. |
Die beantragte Maßnahme würde in erster Linie dazu dienen, bestimmten Arten der Steuerhinterziehung im Bekleidungssektor vorzubeugen. | The requested measure is to be considered first and foremost as a measure to prevent certain types of tax evasion in the ready to wear clothing industry. |
Änderungsantrag Nr. 10 regt schließlich die Einführung von Sperrzonen an, um Arten zu schützen, die in bestimmten Gebieten zu bestimmten Jahreszeiten stark vermehrt auftreten. | Finally, Amendment No 10 proposes the use of area closures to protect species which accumulate particularly densely in certain areas at certain times of the year. |
3.4 Zunächst könnten bei bestimmten Arten pflanzlicher Produkte häufigere Inspektionen durch geführt werden. | 3.4 First of all, inspections could be stepped up for certain categories of plant product. |
Die Handelssorten der Tafeloliven, einschließlich in bestimmten Arten der Verarbeitung, unterliegen den geltenden Vermarktungsnormen des Internationalen Olivenrates. | Olive pomace oil 3 |
Die Handelssorten der Tafeloliven, einschließlich in bestimmten Arten der Verarbeitung, unterliegen den geltenden Vermarktungsnormen des Internationalen Olivenrates. | Oil obtained by refining crude olive pomace oil, the physico chemical characteristics of which correspond to those laid down for this category in the trade standard of the International Olive Council. |
3.5 Zunächst könnten bei bestimmten Arten von pflanzlichen Produkten häufigere Inspektionen durchgeführt werden. | 3.5 First of all, inspections could be stepped up for certain categories of plant product. |
Anfällige Arten können auch andere Arten umfassen, die für den bestimmten Krankheitserreger in der letzten Ausgabe des Internationalen Gesundheitskodex für Wassertiere des Internationalen Tierseuchenamtes (OIE) genannt sind. | Susceptible host species also includes any other species specified, for the pathogen in question, in the International Office of Epizooties' (OIE) most recent edition of the International Aquatic Animal Health Code. |
Profender wirkt bei Infektionen, die von bestimmten Arten von Rundwürmern und Bandwürmern hervorgerufen werden. | Profender works for infections caused by certain types of roundworms and tapeworms. |
Diese Arten von Stress haben einen ganz bestimmten Effekt auf die Physiologie des Stress. | Those kind of stresses have a very particular effect on the physiology of stress. |
(3) Unter bestimmten Bedingungen sollte es möglich sein, neue Arten von Vermehrungsgut zu vermarkten. | (3) It should be made possible, on certain conditions, to market new types of propagating material. |
Angesichts einer möglichen Marktsättigung bei bestimmten Fischarten sollte die Er forschung neuer Arten gefördert werden. | Given the possible glut of certain fish species on the market, research on new species should be encouraged. |
Arixtra wird nicht empfohlen bei Patienten, die sich gerade bestimmten Arten von perkutanen Koronarinterventionen unterziehen. | Arixtra is not recommended in patients who are about to undergo certain types of PCI. |
Quixidar wird nicht empfohlen bei Patienten, die sich gerade bestimmten Arten von perkutanen Koronarinterventionen unterziehen. | (44 20) 74 18 84 00 Fax (44 20) 74 18 86 68 E mail mail emea. europa. eu http www. emea. europa. eu EMEA 2007 Reproduction and or distribution of this document is authorised for non commercial purposes only provided the EMEA is acknowledged started as soon as possible after diagnosis and continued for up to eight days or until the patient is discharged from hospital. |
Zu dem zur Aufstockung von Wildbeständen bestimmten Hausgeflügel zählen verschiedene Arten von Zuchtfederwild, darunter Wasservögel. | Poultry intended for restocking wild game supplies comprise different species of farmed feathered game including waterfowl. |
Absatz 1 gilt nicht, wenn wissenschaftlich erwiesen ist, dass empfängliche Arten die betreffende Krankheit in bestimmten Lebensstadien nicht übertragen können. | Paragraph 1 shall not apply where it can be scientifically justified that susceptible species at certain life stages do not transmit the specific disease in question. |
3.6 Die EU sollte sich an einigen positiven Beispielen für bilaterale Abkommen zwischen bestimmten Mitgliedstaaten und bestimmten Herkunftsländern sowie speziellen Arten von Genehmigungen orientieren. | 3.6 The EU should draw on some positives examples of bilateral agreements reached between specific Member States and specific countries of origin, as well as special types of permits. |
Saatgut der in den Teilen I, II und V des Anhangs genannten Arten wird in bestimmten Mitgliedstaaten normalerweise nicht erzeugt oder in Verkehr gebracht. | Seed of the species set out in Parts I, II and V of the Annex is not normally reproduced or marketed in certain Member States. |
als Gesamtheit der einem höheren Taxon (Ordnungsstufe der Systematik) oder einem bestimmten Teil desselben angehörenden Arten. | as being all of the species included in a higher taxon or designated part thereof. |
Den uns vorliegenden wissenschaftlichen Informationen zufolge schützen wir diese Arten am besten, wenn wir ihren Fang begrenzen und in bestimmten Fällen einschränken. | The scientific advice that we have received indicates that the most appropriate conservation measures for these species would be based on effort limitation and, in certain cases, on reduction. |
ORENCIA enthält Maltose, eine Zuckerart, die bei bestimmten Arten von Blutzuckertestgeräten zu falsch erhöhten Blutzuckerwerten führen kann. | ORENCIA contains maltose, which is a type of sugar that can give falsely high blood glucose readings with certain types of blood glucose monitors. |
Vorhandene Arten Ausgestorbene Arten Bedrohte Arten Empfindliche Arten Seltene Arten Unzureichend bekannte Arten | There is a list of protected animals and plants which are defined by two special directives of 1969 and 1976, respectively. |
Miesmuscheln (Mytilus Arten, Perna Arten), in luftdicht verschlossenen Behältnissen | Mussels (Mytilus spp., Perna spp.), in airtight containers |
Ebenso waren wir im Ausschuß, und dies kommt wie derum in den verschiedenen Änderungsanträgen zum Ausdruck, einhellig der Auffassung, daß bei bestimmten Arten von Emissionen, bestimmten Kapitalbeschaffungsmaßnahmen eine Aufnahme in diese Richt linie nicht angebracht ist. | As Members may know, it is merely one of a series of proposals for directives on the security of industry and follows logi cally from the preceding proposals, some of which, I have to say, have already been adopted and have been implemented in national law. |
1.6 Die EU sollte sich an einigen positiven Beispielen für bilaterale Abkommen zwischen bestimmten Mitgliedstaaten und bestimmten Herkunftsländern als auch für spezielle Arten von Genehmigungen orientieren, wie sie in diesem Informationsbericht enthalten sind. | 1.6 The EU should draw on some positive examples of bilateral agreements agreed between specific Member States and specific countries of origin, such as those included in this information report, as well as special types of permits. |
Gebiete, aus denen die Einfuhr zu Zuchtzwecken von bestimmten Arten lebender Fische, ihrer Eier und Gameten in die Europäische Gemeinschaft (EG) zugelassen ist | Territories from which importation of certain species of live fish, their eggs, and gametes intended for farming in the European Community (EC) are authorised |
Gebiete, aus denen die Einfuhr von zu Zuchtzwecken bestimmten Arten lebender Fische, ihrer Eier und Gameten in die Europäische Gemeinschaft (EG) zugelassen ist | Territories from which importation of certain species of live fish, their eggs, and gametes intended for farming in the European Community (EC) is authorised |
Die betreffenden Mitgliedstaaten beschränken die Anwendbarkeit des Absatzes 1 auf bestimmte Arten von Rechtsinstrumenten oder auf Rechtsinstrumente, die in bestimmten Bereichen geschaffen werden. | The Member State concerned shall limit the application of the first subparagraph to certain types of legal instrument, or to legal instruments adopted in certain fields. |
Es ist auch bei nicht geförderten Parks durchaus üblich und weit verbreitet, bestimmten Arten von Besuchern Sondertarife einzuräumen. | Even unsubsidised parks tend to charge special rates for certain categories of visitor. It is a very common business practice. |
Kalmare (Ommastrephes Arten, Loligo Arten, Nototodarus Arten, Sepioteuthis Arten) | Cuttle fish (Sepia officinalis, Rossia macrosoma, Sepiola spp.) and squid (Ommastrephes spp., Loligo spp., Nototodarus spp., Sepioteuthis spp.) |
Teilweise geschützte Pflanzen (für medizini sche oder industrielle Zwecke angebaute Arten) dürfen nur in bestimmten Gebieten, von Fachbetrie ben und in vom Obersten Naturkonservator festge legten Mengen genutzt werden. | Partially protected plants (plants grown for medical or industrial purposes) can only be collected in specific areas, by highly spe cialized organizations and in quantities specified by the Chief Nature Conservator. |
1 ICCAT Arten sind die in Anhang I aufgeführten Arten | 1 ICCAT species means species listed in Annex I |
Arten, die Arten in Anhang A oder B ähnlich sind | species which look like species in A or B |
Der betreffende Mitgliedstaat kann die Anwendbarkeit des Absatzes 1 auf bestimmte Arten von Rechtsinstrumenten oder auf Rechtsinstrumente , die in bestimmten Berechen geschaffen werden , beschränken . | The Member State concerned may limit the application of the first paragraph to certain types of legal instrument , or to legal instruments adopted in certain fields . |
Nur in Schweden zugelassene Wirtschaftsprüfer dürfen gesetzlich vorgeschriebene Prüfungen bei bestimmten juristischen Personen vornehmen, u. a. bei allen Arten von Gesellschaften mit beschränkter Haftung. | None, except that auditing can be performed only by legal persons. |
Arten in Anhang II. | In Walters,T. |
Tintenfische Sepia officinalis, Rossia macrosoma und Sepiola Arten und Kalmare Ommastrephes Arten, Loligo Arten, Nototodarus Arten und Sepioteuthis Arten , auch ohne Schale, gefroren, getrocknet, gesalzen oder in Salzlake | Cuttle fish Sepia officinalis, Rossia macrosoma, Sepiola spp. and squid Ommastrephes spp., Loligo spp., Nototodarus spp., Sepioteuthis spp. , frozen, dried, salted or in brine, with or without shell |
Arten Die Familie der Peloridiidae umfasst 32 Arten in 17 Gattungen. | This was followed by Bourgoin in 1997 who placed the Peloridiidae in Fulgoromorpha. |
Langusten (Palinurus Arten, Panulirus Arten, Jasus Arten) | Crustaceans, whether in shell or not, live, fresh, chilled, frozen, dried, salted or in brine crustaceans, in shell, cooked by steaming or by boiling in water, whether or not chilled, frozen, dried, salted or in brine flours, meals and pellets of crustaceans, fit for human consumption |
Verwandte Suchanfragen : In Bestimmten - In Arten - In Bestimmten Situationen - In Bestimmten Abständen - In Bestimmten Teilen - In Bestimmten Zeit - In Bestimmten Kontexten - In Bestimmten Anwendungen - In Bestimmten Bereichen - In Bestimmten Märkten - In Bestimmten Anlässen - In Bestimmten Fällen - In Einem Bestimmten - In Bestimmten Fällen