Informeller ECOFIN Rat	Informal ECOFIN
Regelung informeller Siedlungen.	Regularise informal settlements.
Offener informeller Beratungsprozess über Ozeane und Seerecht	Open ended informal consultative process on oceans and the law of the sea
Ein kurzer informeller Name für die Ressource.	A short informal name for the resource.
XIV Offener informeller Beratungsprozess über Ozeane und Seerecht	Open ended informal consultative process on oceans and the law of the sea
3.1.4 Bekämpfung von informeller Arbeit und illegaler Einwanderung	3.1.4 Combating informal work and irregular immigration
Müller galt als eine Art informeller Außenminister der SPD.	As a result of his foreign language skills, Müller was the representative of the SPD at the II.
Allen Mitgliedstaaten offen stehender informeller Beratungsprozess über Ozeane und Seerecht	Open ended informal consultative process on oceans and the law of the sea
3.1 Es gibt je nach Mitgliedstaat unterschiedliche Definitionen informeller Arbeit.	3.1 There are various definitions of informal work, which differ from Member State to Member State.
Anerkennung der Bedeutung förmlicher und informeller Normen für die Innovation.	Recognise the importance of both formal and informal standards for innovation.
Außerdem beriefen sie die Arbeitsgruppe zu einer Reihe informeller Sitzungen ein.	They also convened a number of informal meetings of the Working Group.
4.2 Die Definition informeller Arbeit fällt je nach Mitgliedstaat unterschiedlich aus.	4.2 There are various definitions of informal work but they differ from Member State to Member State.
Dort werden wir diese Frage dann erstmals auf informeller Grundlage erörtern.	This will mean that we can have an initial orientation debate on the subject there.
3.2 Zwar gibt es auf nationaler Ebene Definitionen informeller Arbeit, jedoch bestehen im Europa des freien Marktes zahlreiche rechtliche Hindernisse, die die Formulierung einer europäischen Definition informeller Arbeit unmöglich machen.	3.2 There are indeed national definitions of informal work, but because of numerous legal complications it is not possible to draw up an unambiguous European definition of informal work in a free market Europe.
c) Runde Tische und ein informeller Meinungsaustausch sind für den Dialog von Nutzen	(c) Round tables and informal exchanges are useful for dialogue
Weitere Förderung des Zugangs zu und der Qualität von Schulen sowie informeller Bildung.	Facilitate the engagement with other international financial institutions (IFIs), to support concessional financing for infrastructure investments and help create a climate in which the costs of borrowing could be lowered.
Die Russen ihrerseits warnten auf informeller Ebene, dass dies die echte nuklear Option wäre.	For their part, the Russians have warned informally that this would be the real nuclear option.
Vom 20. bis 23. Februar 2007 hielten die Moderatoren eine Reihe informeller Sitzungen ab.	From 20 to 23 February 2007, the facilitators held a series of six informal meetings.
4.2 Die Definition informeller Arbeit auf nationaler Ebene fällt je nach Mitgliedstaat unter schiedlich aus.	4.2 The national definitions of informal work differ from Member State to Member State.
Auf dem Treffen wurden die Themen Klimawandel, wirtschaftliche Zusammenarbeit, Ungleichheit und informeller Sektor erörtert	The meeting discussed the topics of climate change, economic cooperation, inequality and the informal sector
Es findet sich immer ein informeller Weg, um miteinander zu sprechen. Nochmals herzlichen Dank.	I guess the traffic would have not changed that much that is a good point but the trading certainly did.
Aber das ist möglich und legitim insoweit, als diese Treffen auf informeller Basis stattfinden.	Quite honestly, I just do not understand where the coordination is in all this.
Dieses Abkommen steht der Rückführung von Personen aufgrund anderer formeller oder informeller Vereinbarungen nicht entgegen.	Nothing in this Agreement shall prevent the return of a person under other formal or informal arrangements.
Dieses Abkommen steht der Rückführung von Personen aufgrund anderer formeller oder informeller Vereinbarungen nicht entgegen.	SECTION VII
Dieses Abkommen steht der Rückführung einer Person aufgrund anderer formeller oder informeller Vereinbarungen nicht entgegen.	Nothing in this Agreement shall prevent the return of a person under other formal or informal arrangements.
Im Verlauf des Jahres 1997 wurde dieser Entwurf im Rahmen informeller Gespräche mit dem Währungsausschuß diskutiert .	During 1997 the EMI discussed this draft Regulation in the context of an informal discussion with the Monetary Committee .
Die Kommission kann in ihren wirtschaftspolitischen Stellungnahmen unterschiedliche Verfahren sowohl formeller als auch informeller Art verfolgen.	In taking up position on economic policy, the Commission may follow a number of differ ent procedures, both formal and informal.
Einigen, darunter auch Uruguayern, war sein informeller Ton peinlich und seine Diplomatie nicht immer hieb und stichfest.	For some, including some Uruguayans, his informal style could be embarrassing and his Latin American diplomacy was not always airtight.
Vor diesem Hintergrund haben Kommission und Ratsvorsitz eine Reihe informeller Gespräche mit der SADC und Nigeria weitergeführt.	The Commission and presidency have proceeded with a series of informal exchanges with SADC and Nigeria against this background.
Die genannten Botschafter leiteten eine Reihe informeller Sitzungen und führten informelle Konsultationen mit einzelnen Ländern und mit Ländergruppen.	The above mentioned ambassadors chaired a number of informal meetings and conducted informal consultations with individual and groups of countries.
4.1 In der EU bestehen zahlreiche rechtliche Hindernisse, die die Formulierung einer eindeutigen Definition informeller Arbeit unmöglich machen.	4.1 Because of numerous legal complications it is not possible to draw up an unambiguous definition of informal work in the EU.
6.6.3 in Belgien haben die Sozialpartner in der Landwirtschaft ein praxistaugliches verwaltungs technisches Kontrollsystem vereinbart, um informeller Arbeit vorzubeugen.	6.6.3 In Belgium, the social partners in the agricultural sector have reached agreement on an effective system of administrative checks to prevent informal labour.
Die Verschuldung (einschließlich informeller Verschuldung) im Verhältnis zum Bruttoinlandsprodukt würde zu jedem Zeitpunkt der Geschichte 100 Prozent weit übersteigen.	At any time in history, the debt to annual GDP ratio (including informal debts) would vastly exceed 100 .
Als informeller Sektor wird jener Teil einer Volkswirtschaft bezeichnet, dessen wirtschaftliche Tätigkeiten nicht in der offiziellen Statistik erfasst sind.	The informal sector, informal economy, or grey economy is the part of an economy that is neither taxed, nor monitored by any form of government.
Dieser Prozess informeller Konsultationen oder Dialoge könnte im Laufe des Jahres 2007 in einer formellen Plenarsitzung der Generalversammlung gipfeln.	This process of informal consultations dialogue could culminate in a formal meeting of the plenary of the General Assembly some time in 2007.
Auf informeller Basis wurde eine gewisse Harmonisierung der vorzulegenden Informationen erreicht, die dafür geltenden Verfahren weichen indessen voneinander ab.	On an informal basis some harmonisation of the information to be provided has been reached, but the procedures for delivering the information vary.
Für dieses und nächstes Jahr ist eine Reihe informeller thematischer Beratungen zu konkreten Problemen im Rahmen dieser Kategorien vorgesehen.	A series of informal thematic meetings on specific issues in these categories is anticipated this year and next year.
Meiner Ansicht nach muss die Anerkennung ihrer Rolle in der Verfassung begrüßt werden, weil dadurch ihr informeller Charakter gewahrt bleibt.	In our opinion, the recognition of its role in the Constitution should be welcomed, since this maintains its informal character.
kennung, die Ende 1995 auf informeller Basis eingesetzt worden war, im Jahr 1996 ihre monatlichen Sitzungen bei der EMEA fort.	Facilitation Group, established on an informal basis in late 1995, continued to meet during 1996 at the EMEA on a monthly basis.
4.1 Im Europa des freien Marktes bestehen zahlreiche rechtliche Hindernisse, die die Formulie rung einer europäischen Definition informeller Arbeit unmöglich machen.	4.1 Because of numerous legal complications it is not possible to draw up an unambiguous European definition of informal work in a free market Europe.
4.3 Quasi alle Definitionen informeller Arbeit auf nationaler Ebene heben nachdrücklich darauf ab, dass den steuerlichen Verpflichtungen nicht nachgekommen wird.	4.3 Nearly all national definitions of informal work emphasise non compliance with tax obligations.
Auch wenn aus Drittländern nur wenige formelle schriftliche Reaktionen eingingen, war die Zahl informeller Kontakte sehr hoch, insbesondere aus Bewerberländern.	Although few formal written responses have come from third countries, the level of informal contact has been very high, in particular from applicant countries.
die Bereitstellung nicht formaler und informeller Lernangebote mit europäischer Dimension und die Eröffnung innovativer Möglichkeiten mit Bezug zum aktiven Bürgersinn.	providing non formal and informal learning opportunities with a European dimension and opening up innovative opportunities in connection with active citizenship.
3.3 Quasi alle Definitionen informeller Arbeit auf nationaler Ebene heben jedoch nachdrücklich darauf ab, dass den steuerlichen Verpflichtungen nicht nachgekommen wird.	3.3 Nearly all national definitions of informal work emphasise non compliance with tax obligations.
4.3 Quasi alle Definitionen informeller Arbeit auf nationaler Ebene heben jedoch nachdrücklich darauf ab, dass den steuerlichen Verpflichtungen nicht nachgekommen wird.	4.3 Nearly all national definitions of informal work emphasise non compliance with tax obligations.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an