Gleichwohl muß bezüglich dieser Abänderungsanträge eine intensive Überprüfung ihrer Konsequenzen vor dem Hintergrund der Welthandelsorganisation und des Protokolls von Montreal vorgenommen werden.	There must be a more thorough examination of the consequences of these amendments against the background of the World Trade Organisation' s pronouncements and the Montreal protocol.
Intensive Tests und Feedback	Intensive test, use and feedback
Intensive Agarwirtschaft erschöpft die Erde.	Intensive farming is depleting soils.
Wir entwickeln eine intensive Panzerschlacht!	We are creating an intense tank battle!
Er erwähnte die intensive Tierhaltung.	He referred to intensive farming.
Art der Überprüfung (Überprüfung, gründlichere Überprüfung, erweiterte Überprüfung)	Type of inspection (inspection, more detailed inspection, expanded inspection)
Zweitens, der intensive Dialog mit Drittstaaten.	Second, thorough dialogue with third countries.
Das Erste war das intensive Medieninteresse.	The first was the intense media interest.
Die Temperatur ist eine intensive Größe.	It is an empirical scale.
Daher liefern polare Moleküle intensive Rotationsübergänge.	Asymmetrical diatomic molecules, e.g.
Jahrhundert die intensive russische Besiedelung ein.	Among the first of the exiled was A.N.
Intensive Nutzer geben freiwillig scharenweise auf.	Heavy users are voluntarily giving it up by the thousands.
Wir haben eine intensive Debatte geführt.	The debate was extremely comprehensive.
Der eigentliche Stein des Anstoßes, auf den sich die wissenschaftliche Evaluierung konzentriert, sind die Bedingungen, unter denen die intensive Tierhaltung, die intensive Produktion und die intensive Zwangsfütterung der Tiere stattfinden.	The real issue for concern, and the focus of attention of all the scientific evaluation on this issue, has been related to the intensive farming, intensive production and the intensive force feeding of the birds in that way.
( Intensive Care ) 1972 President of Honour P.E.N.	( Intensive Care ) 1972 President of Honour P.E.N.
Es ist also die gleiche Intensive Stimmung.	So it is the same intensity.
Dies verlangt gründliche Vorbereitung und intensive Unterstützung.	And our first line of defence against this can be found in ourselves.
Nun wurde auch eine intensive Pendeldiplomatie eingeleitet.	Then, intensive shuttle diplomacy was also started.
Ich bedanke mich beim Kollegen Lamassoure, nicht nur für das intensive Nachdenken, sondern auch für das intensive Zuhören während unserer Debatten.	I will thank Mr Lamassoure not only for thinking deeply, but also for listening intently during our debates.
Eine sehr intensive Arbeitszeit, die gleichzeitig aufregend ist.	Let's say, a very intense day but a very exciting one, at the same time.
2.10.1 Es wurden bereits intensive statistische Projektionen durchgeführt.	2.10.1 Some intensive statistical projection has already taken place.
2.11.1 Es wurden bereits intensive statistische Projektionen durchgeführt.	2.11.1 Some intensive statistical projection has already taken place.
3.3 Der Energiewende ging eine intensive Debatte voraus	3.3 Energiewende was the result of intensive debate
4.4 Es wurden bereits intensive statistische Projektionen durchgeführt.	4.4 Some intensive statistical projection has already taken place.
Wir haben ja auch vorher intensive Gespräche geführt.	We have already had intensive discussions.
Selbstverständlich wird es dann weitere intensive Debatten geben.	Of course this will be followed by intensive debate.
Die intensive Viehhaltung hat Tierquälerei zum System erhoben.	Intensive cattle farming has elevated animal abuse to a methodology.
Die Bedenken lauten Die intensive Landwirtschaft wird gefördert.	One is that intensive farming will be promoted.
Das war eine sehr intensive und aufschlussreiche Aussprache.	(IT) Mr President, ladies and gentlemen, this has been a very heated, highly interesting debate
Zu seiner Mutter hatte Kästner eine äußerst intensive Beziehung.	Kästner had a particularly close relationship with his mother.
Eigentümlich ist der intensive, an frische Gurken erinnernde Geruch.	One characteristic is its intense smell, reminiscent of fresh cucumbers.
In der Peripherie zeigt sich lichtmikroskopisch eine intensive Anfärbung.	This appearance is due to a high concentration of vesicles and vacuoles.
Eine intensive Sonnenlicht oder UV Strahlenexposition muss vermieden werden.	Dry eyes can be helped by the application of a lubricating eye ointment or by the application of tear replacement therapy.
Emotionen sind kurzlebige intensive Antworten auf Herausforderungen und Chancen.	Emotions are short lived intense responses to challenge and to opportunity.
Auch zur Verbesserung der Verkehrssicherheit werden intensive Anstrengungen unternommen.	Major efforts are also taken to improve road safety culture.
Wir streben intensive Verhandlungen und einen zügigen Abschluss an.	Lastly, we want to hold intense negotiations and come to swift conclusions.
Das ist immer intensive Umweltbelastung, konzentriert an einem Ort.	That is always about intensive and localised pollution of the environment.
Am Anfang jeder Veränderung aber steht eine intensive Bewusstseinsarbeit.	Whenever change is initiated, however, intensive awareness raising is required.
intensive Kontakte (der Haut) mit Feststoffen und Flüssigkeiten ertragen	stand intensive (skin) contacts with solid and liquid substances?
Überprüfung	testing
Überprüfung	validation
Überprüfung	Review
Überprüfung	Validation
Überprüfung	Review of the
Überprüfung	Revision

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an