Ursache und Epidemiologie Die Ursache für die FIP ist ein hoch virulentes Coronavirus.	In any cat infected with FECV there is a chance that the virus may mutate into the FIP causing form.
Die Ursache für den Brand ist unbekannt.	The cause of the fire is not known.
Dies ist die Ursache für den Sehverlust.	This causes the loss of vision.
Die Ursache für diese Situation ist eindeutig.	The cause of this situation is simple.
Ursache Die Ursache (Ätiologie) der Erkrankung ist unklar.	The electrooculography (EOG) technique measures the resting potential of the retina.
Das ist nicht die Ursache für diese Situation.	It is not this that forms the background to the situation.
Was ist die wahre Ursache für diese Tragödie?	What is the real cause of this tragedy?
Die Ursache für diese Todesfälle ist nicht bekannt.	The cause of these deaths is unknown.
Diejenige Ursache, die für alle andere verantwortlich ist! Genau diese brauchen wir! Nach dieser Ursache suche ich.	At least a decisive one, one that determines the other causes.
Der Wassermangel ist offensichtlich eine Ursache für die Armutsspirale.	A shortage of water is a self evident cause of the spiral of poverty.
Aber was ist heute die Ursache für die Verteuerung?	But what is driving the surge in prices today?
Die Ursache für den Unfall ist uns nicht bekannt.	The cause of the accident is not known to us.
Wenn Adipositas gar nicht die Ursache für Insulinresistenz ist?	What if obesity isn't the cause of insulin resistance at all?
Die Ursache für die heutige Anfrage ist unsere Wirtschaftsstruktur.	Our question today is prompted by our economic structure.
Die Ursache ist unbekannt.	The most common is endoscopy.
Die Ursache ist einfach.	The cause is simple.
Die Ursache für diesen Zustand ist, kurz gesagt, die Sparpolitik.	The cause of this state of affairs, in one word, is austerity.
Klimawandel ist laut Experten die Ursache für Russlands schrumpfenden Baikalsee	Climate Change Is Behind Russia's Shrinking Lake Baikal, Experts Say Global Voices
Die Ursache für diese klinische Beobachtung ist noch nicht bekannt.	It may reduce the rate of local recurrence but does not prolong survival.
Die Kinderarbeit ist also auch eine Ursache für die Elternarmut.	In some countries, government policy contributes to this difficulty.
Dies ist die Ursache für die kantige Form des Plateaus.	This is the cause of the angular shape of the plateau.
Aber das ist nicht die eigentliche Ursache für ihr Aussterben.	But in fact that's not why they went extinct.
Ist vielleicht dies die Ursache für die Verzögerung dieses Dokuments?	However, it has no systematic overall view of the cases in which there is a price difference between the United Kingdom and the other Member States in the chemical sector.
Auch die schlechte Entwicklungslage post kolonialer Gesellschaften ist Ursache für Konflikte.	Underdevelopment in post colonial societies itself causes conflict.
Andere Forscher konstatieren, dass ein Konflikt die Ursache für Mobbing ist.	Some researchers claim that mobbing is simply another name for bullying.
Es ist nicht die einzige Ursache für die Verhinderung von Herzerkrankungen.	It's not the only reason preventing heart disease.
Tabakkonsum ist unionsweit die wichtigste Ursache für vorzeitigen Tod und Krankheit.	Cigarette smoking is the single biggest cause of premature death and illness in the whole of the European Union.
Ursache hierfür ist die Zeitgleichung.	That is the polar night.
Die Ursache ist nicht bekannt.	The best estimate for the luminosity of the primary is .
Die Ursache ist Morbus Parkinson.	The selection of the sensors used is important.
Oh, ist die Ursache ausgezeichnet!	Oh, the cause is excellent!
Das ist die einzige Ursache.	There's no other cause.
Danke für die Hilfe. Keine Ursache.	Thank you for helping me. Don't mention it.
Danke für die Hilfe. Keine Ursache.	Thanks for the help. Don't mention it.
Danke für deine Hilfe! Keine Ursache!	Thanks for your help. No problem.
Danke für deine Hilfe! Keine Ursache!	Thank you for your help. No worries.
Auch dies ist eine Ursache für viele Probleme in Afghanistan und Pakistan.	This is the source of much of the trouble in Afghanistan and Pakistan as well.
Ursache für ein Sterben wegen Aids ist heute eine zu späte Erkennung	Deaths caused by AIDS are nowadays due to late detection
Die hohe Luftfeuchtigkeit ist die Ursache für eine reiche Moos und Flechtenflora.	Conditions of high humidity foster an environment rich in mosses and lichens.
Ursache für die Festigkeitsabnahme durch die Rekristallisation ist der Abbau von Versetzungen.	The increase in misorientation increases the mobility of the boundary and so the rate of growth of the sub grain increases.
Die Relativbewegung zwischen Werkstück und Werkzeug (Wirkpaar) ist Ursache für die Spanabnahme.	To perform the operation, relative motion is required between the tool and the work.
Ursache für eine solche Austauschbeziehung ist die funktionale Austauschbarkeit zwischen zwei Gütern.	Conversely, the demand for a good is decreased when the price of another good is decreased.
Mirapexin wird angewendet, wenn keine spezielle Ursache für die Erkrankung feststellbar ist.	Mirapexin is used when a specific cause for the disorder cannot be identified.
Sifrol wird angewendet, wenn keine spezielle Ursache für die Erkrankung feststellbar ist.	Sifrol is used when a specific cause for the disorder cannot be identified.
Allerdings ist der Erfolg der WTO auch die Ursache für ihre Schwierigkeiten.	Nevertheless, the WTO's success was also the source of its problems.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an