Allgemein könnte durch den Einsatz von IKT Verkehrsbedarf, z.B. durch Telearbeit oder Videokonferenzen, ersetzt werden.	In a wider context, use of ITC technologies could substitute transport needs by, for instance, teleworking and conferencing.
Dazu könnte es kommen, wenn alte Strukturen zwar abgeschafft, aber nicht sorgfältig durch neue ersetzt werden.	This may happen when old structures are swept away, and are not replaced with new ones in a prudent way.
2.4 der Begriff mikroökonomische Maßnahmen ist offenkundig irre führend, er könnte durch den Begriff Binnenmarktpolitik ersetzt werden	2.4 the term micro economic policies is obviously confusing, it could be reformulated as single market policies
Ein Lehrer, der durch eine Maschine ersetzt werden kann, soll ersetzt werden.	A teacher that can be replaced by a machine should be.
Er warnt uns, dass in der kommenden Generation schriller Nationalismus durch Macho Militarismus oder gar Imperialismus ersetzt werden könnte.	He warns us not to be surprised if, in the coming generation, shrill nationalism is replaced by macho militarism or even imperialism.
5.2.1 Erwägungsgrund (10) Die Rechtsverbindlichkeit könnte erhöht werden, wenn der Begriff zu gewährleisten durch den Begriff vorzuschreiben ersetzt würde.	5.2.1 Recital (10) could be more legally binding if the word ensuring were to be replaced with guaranteeing .
Jeder Lehrer, der durch eine Maschine ersetzt werden kann, sollte durch eine ersetzt werden.	Any teacher that can be replaced by a machine should be.
Er sagte Ein Lehrer, der von einer Maschine ersetzt werden kann, sollte ersetzt werden.	He said a teacher than can be replaced by a machine, should be.
Sogar dies könnte noch nicht ausreichen. Vielleicht benötigen diejenigen, deren Arbeitsplätze durch Software oder Maschinen ersetzt werden, eine dauerhafte Einkommensunterstützung.	Even that may not be sufficient, in which case it will become necessary to provide permanent income support to those whose jobs are displaced by software and machines.
Die folgenden Makros werden ersetzt	The following macros are expanded
Die folgenden Platzhalter werden ersetzt	The following macros will be expanded
s subkutane Insulinanwendung ersetzt werden.	When an EXUBERA treated patient becomes pregnant appropriate lo subcutaneous insulin should be substituted for inhaled insulin. o
Die werden nie wieder ersetzt.	Never to be replaced...
Er sagte zwei interessante Dinge, Ein Lehrer, der durch eine Maschine ersetzt werden kann, soll ersetzt werden.	He said two interesting things, A teacher that can be replaced by a machine should be.
Artikel 4 Absatz 1 könnte durch eine Bestimmung ersetzt werden, die die in Artikel 3 aufgezählten Zuwiderhandlungen für verboten und strafbar erklärt.	Paragraph 1 of Article 4 could be replaced by a provision establishing the illicit nature of the activities described in Article 3.
Herr Präsident, der mündliche Änderungsantrag ersetzt meines Erachtens den Änderungsantrag 12 der PPE DE Fraktion, der in diesem Falle zurückgezogen werden könnte.	Mr President, I think the oral amendment replaces Amendment No 12 tabled by the PPE DE, in which case, Amendment No 12 could be withdrawn.
Wodurch würde er aber ersetzt werden?	What would replace it?
Wodurch soll er also ersetzt werden?	So what should replace it?
Die Produkte müssen nicht ersetzt werden.	the trade of the wheel wright.
Regulärer Ausdruck, der ersetzt werden soll.	Regular expression that is to be replaced.
Text, in dem ersetzt werden soll	Text for which you want to substitute
Schadhafte Lampen sollen sofort ersetzt werden.	At floor level leg room should be at least 80 cm and under the tabletop at least 50 cm deep.
Die Anhänge werden ersetzt wie folgt	Article 10
Die Anhänge werden ersetzt wie folgt	Article 11
Die Anhänge werden ersetzt wie folgt	the Annexes shall be replaced by
Das verdampfte Wasser muss regelmäßig ersetzt werden.	Fuels are frequently used as coolants for engines.
In Mittelamerika werden Wälder durch Rinderfarmen ersetzt.	In Central America, forests are replaced by cattle ranches.
Wenn eingeschaltet, werden Tab's durch Leerzeichen ersetzt.	If enabled, tabs are replaced with spaces as you type.
Sie sollte durch die Kommune ersetzt werden,	It should be replaced by the commune,
Wenn einzelne Basenpaare ersetzt werden, entstehen SNPs.	Single base pair substitutions create SNPs.
5 Anhänge werden durch 1 Anhang ersetzt.	1 Annex will replace 5.
Es ist tot, kann nicht ersetzt werden.	The lamb is dead, it cannot be restored.
Der Klarheit halber sollte er ersetzt werden.	For the sake of clarity, it should be replaced.
Wenn die Neuronen ersetzt werden, verändern sie sich.	When your neurons are replaced, they change.
Das Wort Kommission müßte durch Parlament ersetzt werden.	The last word should not read 'Commission' but 'Parliament'.
Der Teppich was abgenutzt und musste ersetzt werden.	The carpet was worn out and had to be replaced.
Der Teppich war verschlissen und musste ersetzt werden.	The carpet was worn out and had to be replaced.
Heutzutage werden Aquädukte zumeist durch Druckrohrleitungen (Düker) ersetzt.	43 57 (ISSN 0018 6368) Chanson, H. (2008).
Die folgenden Platzhalter werden durch entsprechenden Werte ersetzt	The following character pairs are replaced by their value
Diese Datei existiert bereits. Soll sie ersetzt werden?	This file already exists. Do you want to replace it?
Text, in dem einige Zeichen ersetzt werden sollen	Text which you want to replace some characters
Ziffer 2.6 soll durch folgende Formulierung ersetzt werden	Replace the text of point 2.6 with the following
Abwesende Mitglieder werden automatisch durch die Stellvertreter ersetzt.	Alternate members shall automatically replace members who are absent.
Artikel 2 sollte durch folgenden Wortlaut ersetzt werden	Replace Article 2 with the following
Diese Grenzübergangsbescheinigungen werden durch eine gesetzliche Vermutung ersetzt.	Secondly, the proposal before you today incorporates the optional abolition of guarantees.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an