Schichtbetrieb, unflexible Arbeitszeitpläne, unvorhersehbare Arbeitszeiten, lange oder unsoziale Arbeitszeiten.	Work overload or underload, lack of control over pacing, high levels of time pressure.
Lange Arbeitszeiten setzten sie auf Frauen.	Long hours they put on women.
Sie stellen lange Arbeitszeiten und entsetzliche Arbeitsbedingungen aber nicht in Frage.	But they don't question long hours and dire working conditions.
Aufgrund von Personalmangel haben Krankenschwestern, Hilfspersonal und Assistenzärzte unerträglich lange Arbeitszeiten.	Because of staff shortages, nurses, carers and junior doctors have horrendous timetables.
3.3.7 Eine wichtige Frage ist, wie sich lange Arbeitszeiten auf die Familie auswirken.	An important question is the impact long hours have on the family.
Sie fordern lange Arbeitszeiten ohne richtige Ruhezeit, und sie leisten eine völlig unangemessene ärztliche Betreuung.	They require long working periods without proper rest and they provide completely inadequate medical attention.
Arbeitszeiten	Council Regulation (EEC) No 4055 86 of 22 December 1986 applying the principle of freedom to provide services to maritime transport between Member States and between Member States and third countries (OJ EC L 378, 31.12.1986, p. 1).
Außerdem erübrigt sich für viele Betriebe die Produktionssteigerung pro Arbeitskraft, wofür häufig lange Arbeitszeiten notwendig sind.	We are still facing the major problem that larger farms in principle benefit more from a general price increase than smaller or average farms.
die Förderung von Teilzeitarbeit, gleitende Arbeitszeiten und flexiblen Arbeitszeiten	President. I call Mr Lezzi.
Dennoch konnte jeder schon im Vorhinein wissen, dass zu lange durchgängige Arbeitszeiten von Berufskraftfahrern in Unfällen münden.	Yet everyone knew beforehand that allowing professional drivers to drive too long would result in accidents.
2.1.1 Folgende Indikatoren wurden in der dritten Erhebung im Jahr 2000 als eher ungünstig genannt Umgebungsbedingungen, Ergonomie, atypische Arbeitszeiten, lange Arbeitszeiten, hohe Arbeits anforderungen, keine Job Kontrolle, unqualifizierte Arbeit, geringe Flexibilität, Diskriminierung.	2.1.1 Indicators evaluated as less favourable in the 3rd Survey 2000 ambient conditions, ergonomics, non standard working hours, long working hours, high job demands, no job control, unskilled work, low task flexibility, discrimination.
3.2 Folgende Indikatoren wurden in der dritten Erhebung im Jahr 2000 als eher ungünstig genannt Umgebungsbedingungen, Ergonomie, atypische Arbeitszeiten, lange Arbeitszeiten, hohe Arbeitsanforderungen, keine Job Kontrolle, unqualifizierte Arbeit, geringe Flexibilität, Diskrimi nierung.	3.2 Indicators which were evaluated as less favourable in the 3rd Survey 2000 were ambient conditions, ergonomics, non standard working hours, long working hours, high job demands, no job control, unskilled work, low task flexibility, discrimination.
3.2 Folgende Indikatoren wurden in der dritten Erhebung im Jahr 2000 als eher ungünstig genannt Umgebungsbedingungen, Ergonomie, atypische Arbeitszeiten, lange Arbeitszeiten, hohe Arbeits anforderungen, keine Job Kontrolle, unqualifizierte Arbeit, geringe Flexibilität, Diskriminierung.	3.2 Indicators which were evaluated as less favourable in the 3rd Survey 2000 were ambient conditions, ergonomics, non standard working hours, long working hours, high job demands, no job control, unskilled work, low task flexibility, discrimination.
3.2 Folgende Indikatoren wurden in der dritten Erhebung im Jahr 2000 als eher ungünstig genannt Umgebungsbedingungen, Ergonomie, atypische Arbeitszeiten, lange Arbeitszeiten, hohe Arbeits anforderungen, keine Job Kontrolle, unqualifizierte Arbeit, geringe Flexibilität, Diskri minierung.	3.2 Indicators which were evaluated as less favourable in the 3rd Survey 2000 were ambient conditions, ergonomics, non standard working hours, long working hours, high job demands, no job control, unskilled work, low task flexibility, discrimination.
Arbeitszeiten und bedingungen,	working time and conditions,
Arbeitszeiten und Soziales	Commission Regulation (EU) No 383 2012 of 4 May 2012 laying down technical requirements with regard to driving licences which include a storage medium (microchip) (OJ EU L 120, 5.5.2012, p. 1).
Arbeitszeiten auf der Baustelle	Site working hours
Arbeitszeiten auf der Baustelle	CONSTRUCTION Site working hours
Trotz des Zugangs zu den unglaublichsten Produktionstechnologien bleiben lange Arbeitszeiten, geringe Zufriedenheit im Job, spärliche Verteilung von Wohlstand fortwährende globale Probleme.	Despite having access to the most amazing productive technology, long hours, low job satisfaction, poor distribution of wealth remain persistant global problems.
Pilz überprüft Arbeitszeiten bei Hartinger	Pilz is investigating the Hartinger s working hours
Anhörung zu Veränderungen der Arbeitszeiten.	Consultation on changes to working hours.
3.3 Indikatoren in der vierten Erhebung 2005 (nur Landverkehr) Arbeitszeiten, atypische Arbeitszeiten, Ausgewogenheit zwischen Arbeitszeiten und Familien Sozialleben, Job Kon trolle, qualifizierte Arbeit, Gewalt, Stress, Probleme mit dem Bewegungsapparat5.	3.3 Indicators in the 4th Survey 2005 (only land transport) were working hours, non standard working hours, balance between working hours and family social commitments, job control, skilled work, violence, stress, musculoskeletal problems5.
die Angleichung von Arbeitstagen und Arbeitszeiten	alignment of working days and hours
2.1.2 Indikatoren in der vierten Erhebung 2005 (nur Landverkehr, Schienenverkehr und Binnen schifffahrt) Arbeitszeiten, atypische Arbeitszeiten, Ausgewogenheit zwischen Arbeitszeiten und Familien Sozialleben, Job Kontrolle, qualifizierte Arbeit, Gewalt, Stress, Probleme mit dem Bewegungsapparat5.	2.1.2 Indicators in the 4th Survey 2005 (only land transport road, railways and inland waterways) working hours, non standard working hours, balance between working hours and family social commitments, job control, skilled work, violence, stress, musculoskeletal problems5.
Auch hat die Fertigungsindustrie tendenziell regelmäßigere Arbeitszeiten und atypische Arbeitszeiten sind erheblich seltener als in der EU Wirtschaft insgesamt8.	Also, working hours in manufacturing tend to be more regular and atypical hours considerably less prevalent than in the EU economy as a whole8.
Auch hat die Fertigungsindustrie tendenziell regelmäßigere Arbeitszeiten, und atypische Arbeitszeiten sind erheblich seltener als in der EU Wirtschaft insgesamt7.	Working hours in manufacturing also tend to be more regular and atypical hours considerably less prevalent than in the EU economy as a whole7.
Auch hat die Fertigungsindustrie tendenziell regelmäßigere Arbeitszeiten, und atypische Arbeitszeiten sind erheblich seltener als in der EU Wirtschaft insgesamt8.	Working hours in manufacturing also tend to be more regular and atypical hours considerably less prevalent than in the EU economy as a whole8.
Flexible Arbeitszeiten sind aber etwas ganz anderes.	There is an attack on the National Health Service that is unprecedented in our history.
Annahme einer Richtlinie über Arbeitszeiten im Straßenverkehr	Adoption of a Directive on working time in road transport
Da viele Arbeiter illegal im Land sind, trauen sie sich aus Angst vor Abschiebung nicht, gegen niedrige Löhne, lange Arbeitszeiten und schlechte Behandlung zu protestieren.	Since many workers are undocumented, they are always fearful of deportation and unable to protest the low wages, long hours, and poor treatment.
Weil sie im Grunde Arbeitszeiten wie Banken hatten.	Because they had banker hours basically.
Als Folge entsteht Druck auf Arbeitszeiten und Arbeitsentgelt.	The consequences are pressure on working hours and pay.
Arbeitsbedingungen und Arbeitszeiten der Piloten und des Flugbegleitpersonals	Working conditions and working time of pilots and cabin crew
Notdienst außerhalb der Arbeitszeiten und Bereitschaftsdienst in Schließungsperioden	Out of hours service and permanent staffing during periods of closure
Wie bist du Zauberer geworden? Hast du geregelte Arbeitszeiten?	Is it a 9 to 5 job?
Dieses etwas kann gegenwärtig die Neugestaltung der Arbeitszeiten sein.	I merely wish to say this it is true that I exceeded my speaking time, I think.
Flexible Arbeitszeiten, Kinderbetreuung oder gute Aufstiegsmöglichkeiten sind weitere entscheidende Faktoren.	Flexible working time, childcare and good promotion opportunities are also decisive factors.
Ohne großes Getöse akzeptierten deutsche Arbeitnehmer längere Arbeitszeiten ohne Lohnausgleich.	Without fanfare, German workers accepted longer hours without increases in pay.
Dann streikte der Affe für kürzere Arbeitszeiten und längere Bananen.	And one day the monkey went on strike. He wanted shorter hours and longer bananas.
lässt seine Mitarbeiter ihre eigenen Arbeitszeiten und selbst ihre Gehälter festlegen.	lets employees set their own work schedules and even their salaries.
Tatsächlich sind die Arbeitszeiten seit Anfang der 1980er Jahre nicht gesunken.	In fact, working hours have not fallen since the early 1980 s.
3.3 Indikatoren in der vierten Erhebung 2005 (nur Landverkehr) Arbeitszeiten, atypische Arbeits zeiten, Ausgewogenheit zwischen Arbeitszeiten und Familien Sozialleben, Job Kontrolle, qualifizierte Arbeit, Gewalt, Stress, Probleme mit dem Bewegungsapparat6.	3.3 Indicators in the 4th Survey 2005 (only land transport) were working hours, non standard working hours, balance between working hours and family social commitments, job control, skilled work, violence, stress, musculoskeletal problems6.
Wenn es zutrifft, dass lange Arbeitszeiten die Gesundheit und Sicherheit des im Straßenverkehr beschäftigten Fahrpersonals und die allgemeine Straßenverkehrssicherheit gefährden, stellt sich die Frage, weshalb dies für selbständige Kraftfahrer nicht gelten sollte.	If it is dangerous to a driver's health and safety, and to road safety more generally, for an employed driver to work long hours, is it not just as dangerous for a self employed worker?
Jede Untererfassung der Produktionsergebnisse verblasst gegenüber der IT bedingten Untererfassung der Arbeitszeiten.	Any undercounting of output pales in comparison with the IT assisted undercounting of working hours.
Aufgrund des Arbeitszeitgesetzes wurden die täglichen Arbeitszeiten auch für den Steiger reduziert.	Aufgrund des Arbeitszeitgesetzes wurden die täglichen Arbeitszeiten auch für den Steiger reduziert.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an