Ich habe einen schlechten Einfluss.	I'm a bad influence.
Sie übt einen schlechten Einfluss aus.	She's a bad influence.
Es wird direkt einen Einfluss haben.	So even if there are gates underneath them, they're useless.
Du hättest einen zu guten Einfluss.	I'm afraid you'd try to be a good influence on me.
Einfluss der Temperatur Die Temperatur hat einen sehr großen Einfluss auf die Brechungsindex Messung.	Influence of temperature Temperature has a very important influence on the refractive index measurement.
Weltweit hatte der ICTY einen vielfältigen Einfluss.	The impact of the ICTY worldwide has been multifaceted.
Der Junge übt einen schlechten Einfluss aus.	That boy is a bad influence.
Winzige Lösungen haben also einen riesigen Einfluss.	So, tiny, tiny, tiny solutions that made a huge amount of impact.
Bei Untersuchungen mit Nagetieren wurden unerwünschte Effekte auf die Hoden beobachtet, die einen negativen Einfluss von Docetaxel auf die männliche Fertilität vermuten lassen.	Undesirable effects on the testis observed in rodent toxicity studies suggest that docetaxel may impair male fertility.
Es hat einen wichtigen Einfluss auf unser Leben.	It has an important influence upon our lives.
Solche Magazine haben einen großen Einfluss auf Kinder.	Such magazines have a great influence on children.
Viele Fernsehprogramme haben einen schlechten Einfluss auf Kinder.	Many TV programs have a bad influence on children.
Anna Freud hatte einen tiefen Einfluss auf Hollywood.	Anna Freud had a profound influence on Hollywood.
Wie kann es einen Einfluss auf sie haben?	How can it affect them?
Tom meint, ich übe einen schlechten Einfluss aus.	Tom says I'm a bad influence.
Tom meint, du übest einen schlechten Einfluss aus.	Tom says you're a bad influence.
Jahrhunderts hat einen großen Einfluss auf die Statistik.	The indictment comes because of suspicion of the guilt.
Estradiol hat einen erhöhenden Einfluss auf die Knochendichte.	In precocious puberty, estradiol levels are inappropriately increased.
Und dann gab es noch einen anderen Einfluss.	And then there was another influence.
Es hatte einen riesigen Einfluss auf das Leben.	It had a huge impact on life.
Aber wir haben auch einen direkten politischen Einfluss.	But we also have a straightforward political impact.
Familienuntersuchungen zeigen einen starken Einfluss der Erbanlagen (genetische Prädisposition).	Burt, V. L., R. and Duston, H. P. (1995).
Seine Währungsschritte hatten einen entscheidenden Einfluss auf die Wechselkurse.	Its currency moves have had a decisive influence on exchange rates.
Haben Blogger einen Einfluss darauf, autoritäre Regime zu verändern?	Do bloggers have any influence in changing authoritarian regimes?
Dieser Film kann einen unerwünschten Einfluss auf Kinder haben.	This movie may have an undesirable influence on children.
Einige Lehrer haben einen großen Einfluss auf ihre Schüler.	Some teachers have a great effect on their students.
Diese Freunde üben einen schlechten Einfluss auf dich aus.	These friends are a bad influence on you.
Diese Freunde üben einen schlechten Einfluss auf dich aus.	These friends are a bad influence on you.
Zweifellos haben die Neuen Medien einen sehr großen Einfluss.	No doubt that the new media is really having a big influence.
Natürlich hat auch der Rat hierbei einen großen Einfluss.	The Council too has a big influence in this area, of course.
Die vorhandenen Daten bei Kindern lassen keinen Einfluss auf das Wachstum und die Pubertät vermuten.	Available data in children did not suggest impact on growth and puberty.
Wirkung und Einfluss auf sein Umfeld Wenige Künstler haben auf ihre Zeit einen so nachhaltigen Einfluss geübt wie Rubens.	In 1635, Rubens bought an estate outside of Antwerp, the Steen, where he spent much of his time.
Das alles hatte einen sehr schlechten Einfluss auf unser Weißrussland.	And all this had a very destructive and sad effect on our Belarus.
Die Gewerkschaft hat einen beherrschenden Einfluss auf die konservative Partei.	The union has a dominant influence on the conservative party.
Der Lehrer übt einen guten Einfluss auf seine Schüler aus.	The teacher has a great influence on his pupils.
Tom glaubt, dass Maria einen schlechten Einfluss auf Johannes hat.	Tom thinks Mary has a bad influence on John.
Ueber einen Einfluss des ultravioletten Lichtes auf die electrische Entladung.	Ueber einen Einfluss des ultravioletten Lichtes auf die electrische Entladung , Annalen der Physik , vol.
Ebenso hat das wärmere Klima einen Einfluss auf die Essenszeiten.	Among the wines, the best known is the Malvasia wine.
Dadurch hat Winfrey einen großen Einfluss auf die US Medienlandschaft.	Winfrey was the only living woman to make the list.
Beispielsweise hätte eine leere Batterie einen Einfluss auf die Lichtanlage.	For example, the battery flat would have an effect on the lights.
Ich habe immer geglaubt, dass Geschichten einen ähnlichen Einfluss ausüben.	But I've always believed that stories, too, have a similar effect on us.
In Filmen, TV Serien... haben diese Sachen einen großen Einfluss.	You know, movies and TV shows...
Ich dachte mir, was für einen Einfluss meine Forschungsarbeit hat.	I thought, look at the impact that my research has had.
2.2 Einen großen Einfluss haben auch die Klimaschutz und Energieziele.	2.2 The context is also significantly affected by focused objectives in the field of climate change and energy.
2.4.5.4 Die Staatsfinanzen üben einen großen Einfluss auf Kapitalmärkte aus.	2.4.5.4 Public finances strongly influence capital markets.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an