Macht sie Probleme?	Any trouble keeping her quiet?
Die App macht Probleme.	The app is acting up.
Er macht immer Probleme.	He's always making trouble.
Das macht weniger Probleme.	It works out better all around.
Die macht am ehesten Probleme.	That's the hardest one to get.
Die Farm macht schon genug Probleme.	I have worries enough trying to run this farm.
Fünftens macht die Politik die Probleme noch unübersichtlicher.	Fifth, politics is complicating matters significantly.
Das macht den Ernst der Probleme besonders deutlich.	This underlines the seriousness of the problems.
Das macht uns Probleme, darüber müssen wir diskutieren.	It will create problems for us and we must discuss this.
Wenn ihr Probleme macht, bleibt ihr beide am Boden.	You start any trouble, and I'll ground you both.
Mein altes Haus macht Probleme. Ich muss jeden Tag etwas reparieren.	My old house giving me trouble. I have to mend a part of it every day.
Es macht keinen Sinn, die Probleme nur auf nationaler Ebene anzugehen.	There is no point in trying to tackle it at only a national level.
Wenn deine Galle wieder Probleme macht, bist du nicht mehr übermütig.	When your gout's troubling you, you're more respectful to me.
Die rechte seite geht ganz leicht, aber die linke Seite macht Probleme.	The right side's going to be very straightforward, but the left side is a little bit tricky.
Reisen mitzunehmen, so sieht der Alltag aus und der macht uns Probleme.	These are the day to day of life, and they do pose problems.
Und natürlich, wenn man diese Probleme geschickt anpackt, macht es einem weiser.	And of cause, if you tackle those problems in a skillful way, it makes you wiser.
Wir hatten auch eigentlich kaum Probleme, aber natürlich macht das Parlament Änderungsanträge.	Indeed, we had hardly any problems with it, but Parliament does, of course, table amendments.
Er hat Probleme mit den Nieren und seine Familie macht sich große Sorgen.	Apparently he is suffering from severe kidney problems, and his family are very worried about his situation.
In der Schule benimmt er sich gut, aber zu Hause macht er Probleme.	He behaves well in school but at home he causes problems.
Das bedeutet dann, dass es vollkommen in unserer Macht liegt, diese Probleme anzugehen.	That then means that it's entirely in our power to deal with these problems.
Das System welches Probleme macht, nennen wir danach was die Lφsung dazu wδre.	We call the problematic regime by the name of the solution.
Zweitens werden oft die Ölpreiserhöhungen für alle später aufgetretenen Probleme verantwortlich ge macht.	As the author is not present, Question No 11 will be answered in writing.'
Viele wichtige Probleme etwa Finanzstabilität oder Klimawandel sind für militärische Macht schlicht nicht empfänglich.	Many crucial issues, such as financial stability or climate change, simply are not amenable to military force.
Wenn Ihr das richtig macht, hat euer Gegner große Probleme, eure Panzerung zu durchschlagen.	If you do it just right, the enemy will have considerable difficulties trying to penetrate your armor.
Doch selbst wenn sich ein Unternehmen diesen Ansatz zueigen macht, bleiben noch jede Menge Probleme.	But, even if a company embraces this approach, problems abound.
Und Würden wir unsere Probleme lösen, wenn die Leute an der Macht alle Wissenschaftler wären?	И, да ли бисмо решили наше проблеме да су људи на власти сви научници?
Und das macht mir Probleme denn es bedeutet, dass ich die ganze Nacht lang so rumlaufe.	And this poses a problem for me, because it means I'm walking like that all night long.
AM Und das macht mir Probleme denn es bedeutet, dass ich die ganze Nacht lang so rumlaufe.	AM And this poses a problem for me, because it means I'm walking like that all night long.
Dies macht auf der Basis einer gemeinsamen Sozial und Regionalpolitik gemeinschaftliche Maßnahmen zur Lösung der Probleme notwendig.	As a result Community measures based on a common social and regional policy are required to solve the problems.
Dies macht auf der Basis einer gemeinsamen Sozial und Regionalpolitik gemeinschaftliche Maßnahmen zur Lösung der Probleme notwendig.	This necessitates Community action to resolve the problems in question on the basis of a common social and regional policy.
Darüber hinaus macht Finnland Probleme im Zusammenhang mit der Gesundheit und der öffentlichen Ordnung sowie Einnahmeausfälle geltend.	Finland also mentions problems to do with health, public order and loss of income.
Der zusätzliche Datenschutz für Krankenakten macht es manchmal schwierig, die Eltern zu benachrichtigen, wenn ein Kind Probleme hat.	Additional privacy protections for medical records sometimes make it difficult to notify parents when a child is troubled.
Diese dynastischen Probleme schwächten Tikal zwar, doch war die Stadt immer noch die führende Macht in der Region.	At the beginning of the Early Classic, power in the Maya region was concentrated at Tikal and Calakmul, in the core of the Maya heartland.
Sie stellen ein mächtiges Werkzeug für die Lösung hartnäckiger Probleme dar, das sich die natürliche Auslese zunutze macht.	It's a powerful way of solving intractable problems using natural selection.
Es macht aber auch deutlich, daß kein Land der Europäischen Gemeinschaft seine Probleme für sich allein lösen kann.	I, for my part, would like to remind you of some of its draw backs and hazards.
Aber nicht nur dieser Teil des Inhalts macht mir Probleme, sondern auch die Konstruktion, die wir aufbauen wollen.	It is that part of the content I have problems with. However, I also have problems with the structure we are in the process of setting up.
Aber genau das macht uns Probleme Es ist ein bedeutender Gipfel und alles, was wir sagen, bindet uns.	That is exactly why we have a problem this is an important summit and everything we say counts.
Frau Walz hat diese Problematik sehr deutlich ge macht und fordert Forschungsvorhaben zur Lösung der damit verbundenen komplexen Probleme.	Madam President, the ECSC Treaty and now the EEC budget itself make provision for temporary incomes support and support for retraining measures.
Obwohl eine zu hohe Einwanderungsquote soziale Probleme hervorrufen kann, stärkt die Immigration auf lange Sicht die Macht der USA.	While too rapid a rate of immigration can cause social problems, over the long term, immigration strengthens US power.
Sie meinen Das macht nur noch mehr Probleme. Ich bekomme Angst wenn ich ihn sehe, ich gerate in Panik.	It only causes more problems, they say. It scares me seeing him, it makes me panic.
Wer sich so verhält, dem macht der Kleinkrieg zwischen den Institutionen entweder Spaß oder er wirft die Probleme durcheinander.	The second involves the acceptance of the straitjacket which the Council has placed upon Parliament, namely the maximum refer ence rate which the Dankert report itself rightly describes as unacceptable.
Stattdessen sind alle großen Bedrohungen von heute Probleme, die wir alle selbst verursacht haben. Und da wir die Probleme verursacht haben, können wir sie auch lösen. Das bedeutet dann, dass es vollkommen in unserer Macht liegt, diese Probleme anzugehen.	Instead, all the major threats facing us today are problems entirely of our own making. And since we made the problems, we can also solve the problems. That then means that it's entirely in our power to deal with these problems.
Kleine Taten sind bedeutungslos angesichts der Probleme von Morgen, denn ich kenne die Macht kleiner Taten, und sie ist atemberaubend.	These small actions are meaningless in the face of tomorrow's problems, because I have seen the power of small actions, and it is awesome.
Andererseits bestehen ebenfalls Probleme, wenn ein indirekter Abnehmer zum Nachweis des ihm entstandenen Schadens die Abwälzung von Preisaufschlägen geltend macht.	Difficulties also arise, on the other hand, if an indirect purchaser invokes the passing on of overcharges as a basis to show the harm suffered.
Ich bin sehr froh zu hören, daß die Forschung Fortschritte macht, daß die Kommission beabsichtigt, diese Probleme weiterhin zu behandeln.	I am cynical enough to believe that some of the work which is being done has nothing at all to do with the effect on wildlife but rather has a great deal to do with the fact that job loss is pretty central to this whole question.

Verwandte Suchanfragen : Sinus-Probleme - Mögliche Probleme - Compliance-Probleme - Emotionale Probleme - Probleme Einzuloggen

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an