Nein, danke. Warum sind die Wagen nicht gefedert?	Army wagons don't have springs.
Die Puffer müssen gefedert sein.	These buffers shall be of a compressible type.
Sonst wirst du geteert und gefedert!	You'll be lynched.
Die mittlere Lage ist genutet und gefedert.	The middle layer is tongued and grooved.
Tom wurde von der Menge geteert und gefedert.	Tom was tarred and feathered by the crowd.
Die mittlere Lage ist genutet und gefedert ( lock system ).	The middle layer is tongued and grooved ( lock system ).
Generell sind Fahrzeuge bis Mitte 1985 weicher gefedert als die späteren.	Citroën actually built 1974 model year cars for the U.S., but was barred from selling them.
Verdammt, du solltest geteert und gefedert werden, Woody, weil du rausfliegst, als es gerade interessant wird.	Doggone it. You ought to be tarred and feathered, Woody. Getting yourself slung out of this outfit when things are getting exciting.
Stäbe und Friese für Parkett, nicht zusammengesetzt), entlang einer oder mehrerer Kanten, Enden oder Flächen profiliert (gekehlt, genutet, gefedert, gefalzt, abgeschrägt, gefriest, gerundet oder in ähnl.	Men's or boys' shirts of flax or ramie (excl. knitted or crocheted, nightshirts, singlets and other vests)
Stäbe und Friese für Parkett, nicht zusammengesetzt), entlang einer oder mehrerer Kanten, Enden oder Flächen profiliert (gekehlt, genutet, gefedert, gefalzt, abgeschrägt, gefriest, gerundet oder in ähnl.	Women's or girls' blouses, shirts and shirt blouses of cotton (excl. knitted or crocheted and vests)
Holz, entlang einer oder mehrerer Kanten, Enden oder Flächen profiliert (gekehlt, genutet, gefedert, gefalzt, abgeschrägt, gefriest, gerundet oder in ähnl.	Men's or boys' nightshirts and pyjamas of cotton (excl. knitted or crocheted, vests, singlets and underpants)
Stäbe und Friese für Parkett, aus Holz, nicht zusammengesetzt, entlang einer oder mehrerer Kanten, Enden oder Flächen profiliert (gekehlt, genutet, gefedert, gefalzt, abgeschrägt, gefriest, gerundet oder in ähnl.	Women's or girls' blouses, shirts and shirt blouses of textile materials (excl. of silk, silk waste, wool, fine animal hair, cotton or man made fibres, flax or ramie, knitted or crocheted and vests)
Durch die Auslenkung bei Beschleunigung kann zwischen dem gefedert aufgehängten Teil und einer festen Bezugselektrode eine Änderung der elektrischen Kapazität gemessen werden.	A thermocouple on the dome determines where the heated air reaches the dome and the deflection off the center is a measure of the acceleration applied to the sensor.
der Kern besteht aus einer Holzfaserplatte mit einer Dichte von mehr als 0,8 g cm3 und ist genutet und gefedert ( lock system )	the core is made of a fibreboard of wood of a density exceeding 0,8 g cm3, and is tongued and grooved ( lock system )
Holz (einschließlich Stäbe und Friese für Parkett, nicht zusammengesetzt), entlang einer oder mehrerer Kanten, Enden oder Flächen profiliert (gekehlt, genutet, gefedert, gefalzt, abgeschrägt, gefriest, gerundet oder in ähnlicher Weise bearbeitet), auch gehobelt, geschliffen oder an den Enden verbunden	Wood (including strips and friezes for parquet flooring, not assembled) continuously shaped (tongued, grooved, rebated, chamfered, V jointed, beaded, moulded, rounded or the like) along any of its edges, ends or faces, whether or not planed, sanded or end jointed.
Holz (einschließlich Stäbe und Friese für Parkett, nicht zusammengesetzt), entlang einer oder mehrerer Kanten, Enden oder Flächen profiliert (gekehlt, genutet, gefedert, gefalzt, abgeschrägt, gefriest, gerundet oder in ähnlicher Weise bearbeitet), auch gehobelt, geschliffen oder an den Enden verbunden	Sheets for veneering (including those obtained by slicing laminated wood), for plywood or for similar laminated wood and other wood, sawn lengthwise, sliced or peeled, whether or not planed, sanded, spliced or end jointed, of a thickness not exceeding 6 mm
Holz (einschließlich Stäbe und Friese für Parkett, nicht zusammengesetzt), entlang einer oder mehrerer Kanten, Enden oder Flächen profiliert (gekehlt, genutet, gefedert, gefalzt, abgeschrägt, gefriest, gerundet oder in ähnlicher Weise bearbeitet), auch gehobelt, geschliffen oder an den Enden verbunden	Sanded
Holz (einschließlich Stäbe und Friese für Parkett, nicht zusammengesetzt), entlang einer oder mehrerer Kanten, Enden oder Flächen profiliert (gekehlt, genutet, gefedert, gefalzt, abgeschrägt, gefriest, gerundet oder in ähnlicher Weise bearbeitet), auch gehobelt, geschliffen oder an den Enden verbunden	Polymers of vinyl acetate or of other vinyl esters, in primary forms other vinyl polymers in primary forms
Holz (einschließlich Stäbe und Friese für Parkett, nicht zusammengesetzt), entlang einer oder mehrerer Kanten, Enden oder Flächen profiliert (gekehlt, genutet, gefedert, gefalzt, abgeschrägt, gefriest, gerundet oder in ähnlicher Weise bearbeitet), auch gehobelt, geschliffen oder an den Enden verbunden	Compound stabilisers containing cadmium caprylate, cadmium naphthanatebenzoate, cadmium octanoate, barium caprylate, barium nonyl phenate, dibutyltin thioglycolate, dimethyltin thioglycolate, zinc octoate, potassium octanoate or zinc stearate
Holz (einschließlich Stäbe und Friese für Parkett, nicht zusammengesetzt), entlang einer oder mehrerer Kanten, Enden oder Flächen profiliert (gekehlt, genutet, gefedert, gefalzt, abgeschrägt, gefriest, gerundet oder in ähnlicher Weise bearbeitet), auch gehobelt, geschliffen oder an den Enden verbunden	Vinyl acetate copolymers
Holz (einschließlich Stäbe und Friese für Parkett, nicht zusammengesetzt), entlang einer oder mehrerer Kanten, Enden oder Flächen profiliert (gekehlt, genutet, gefedert, gefalzt, abgeschrägt, gefriest, gerundet oder in ähnlicher Weise bearbeitet), auch gehobelt, geschliffen oder an den Enden verbunden	Preparations in liquid form, containing fluorine compounds or containing protein, in aerosol containers
Bettausstattungen und ähnl. Waren, gefedert, gepolstert oder mit Füllung aus Stoffen aller Art oder aus Zellkautschuk oder Zellkunststoff (ausg. Sprungrahmen, Auflegematratzen, Schlafsäcke, Wassermatratzen, Luftmatratzen und kopfkissen sowie Decken und Bezüge)	Articles of bedding and similar furnishing, fitted with springs or stuffed or internally filled with any material or of cellular rubber or plastics (excl. mattress supports, mattresses, sleeping bags, pneumatic or water mattresses and pillows, blankets and covers)
Waren, gefedert, gepolstert oder mit Füllung aus Stoffen aller Art oder aus Zellkautschuk oder Zellkunststoff (ausg. mit Federn oder Daunen gefüllt, Sprungrahmen, Auflegematratzen, Schlafsäcke, Wassermatratzen, Luftmatratzen und kopfkissen sowie Decken und Bezüge)	Machine guns
Nadelholz einschl. Stäbe und Friese für Parkett, nichtzusammengesetzt , entlang einer oder mehrerer Kanten, Enden oder Flächen profiliert gekehlt, genutet, gefedert, gefalzt, abgeschrägt, gefriest, gerundet oder in ähnl. Weise bearbeitet , auch gehobelt, geschliffen oder an den Enden verbunden	Coniferous wood, incl. strips and friezes for parquet flooring, not assembled, continuously shaped tongued, grooved, rebated, chamfered, V jointed beaded, moulded, rounded or the like along any of its edges, ends or faces, whether or not planed, sanded or end jointed
Holz einschl. Stäbe und Friese für Parkett, nichtzusammengesetzt , entlang einer oder mehrerer Kanten, Enden oder Flächen profiliert gekehlt, genutet, gefedert, gefalzt, abgeschrägt, gefriest, gerundet oder in ähnl. Weise bearbeitet , auch gehobelt, geschliffen oder an den Enden verbunden (ausg. Nadelholz)	Wood, incl. strips and friezes for parquet flooring, not assembled, continuously shaped tongued, grooved, rebated, chamfered, V jointed beaded, moulded, rounded or the like along any of its edges, ends or faces, whether or not planed, sanded or end jointed (excl. coniferous wood)
Nicht die ganze Zeit nicht nicht nicht	Not all the time not not not
nicht einen Tag, nicht zwei, nicht fünf, nicht zehn, nicht zwanzig Tage lang,	You will not eat one day, nor two days, nor five days, neither ten days, nor twenty days,
nicht einen Tag, nicht zwei, nicht fünf, nicht zehn, nicht zwanzig Tage lang,	Ye shall not eat one day, nor two days, nor five days, neither ten days, nor twenty days
Schlag nicht, beiß nicht, fluche nicht.	Don't hit don't bite don't swear.
Nicht gut. Nicht gut. Nicht gut.	Not good, not good, not good
Es ist nicht Information, nicht Werbung, nicht dieses, nicht jenes.	It is not information, it is not advertising, it is not this, it is not that.
nicht ein Weinsäufer, nicht raufen, nicht unehrliche Hantierung treiben, sondern gelinde, nicht zänkisch, nicht geizig,	not a drinker, not violent, not greedy for money, but gentle, not quarrelsome, not covetous
nicht ein Weinsäufer, nicht raufen, nicht unehrliche Hantierung treiben, sondern gelinde, nicht zänkisch, nicht geizig,	Not given to wine, no striker, not greedy of filthy lucre but patient, not a brawler, not covetous
Wäre das nicht, konnte nicht, wollte nicht, konnte nicht, wollte nicht kommen zu dem Tanz.	Would not, could not, would not, could not, would not join the dance.
Wäre das nicht, konnte nicht, wollte nicht, konnte nicht, konnte nicht kommen zu dem Tanz.	Would not, could not, would not, could not, could not join the dance.
Geh nicht, geh nicht, geh nicht fort, geh jetzt nicht fort!	Don't, don't go away now!
Schauen, nicht einmischen, nicht bewerten, nicht interpretieren.	Look. Don't interfere. Don't judge.
Tu es nicht. Nicht doch, nicht doch.	Oh, there, there, there, there, there, there.
Nicht nicht wahr	Not not true
Nein, nicht, nicht.	No, don't, don't.
Nicht, Stanley, nicht.	Don't Stanley, don't.
Nicht, Liebes, nicht.	No, dear, no.
Nicht, Jimmy, nicht.	Ooh! Stop, stop, Jimmy!
Nicht hier, nicht in Amerika, nicht in Europa.	Not here, not in America, not in Europe.
Weine nicht Weine nicht Weine nicht armes Baby	Do not cry Do not cry Do not cry Poor baby

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an