Mein Pass ist nicht mehr gültig.	My passport is no longer valid.
Das Zertifikat ist nicht mehr gültig.	The certificate is not valid, any more.
Aber sie ist nicht mehr gültig.	But it's no longer in effect.
Profil Flag 'debug' ist nicht mehr gültig.	Profile flag 'debug' is no longer valid.
Das Argument der Verschlechterung der Handelsbedingungen ist nicht mehr gültig.	The declining terms of trade argument has collapsed.
Die Einheit Stokes ist seit 1978 offiziell nicht mehr gültig.	The Stokes shift, which describes this conversion, is named in Stokes' honour.
in Anhang 1 aufgeführte Dokumente, die nicht mehr gültig sind,	documents listed in Annex 1 whose validity has expired,
Die ser Brief ist nicht mehr gültig, und das wollte ich Ihnen nur sagen.	President. Thank you for the understanding you have shown.
Teure Tarifverträge und Regelungen zur Verbesserung der Arbeitsverhältnisse sind dann zumeist nicht mehr gültig.	In most cases, costly collective wage agreements and schemes for better conditions at work fall by the wayside.
Ich verpflichte mich, (1) unverzüglich zu unterrichten, wenn diese Erklärung nicht mehr gültig ist.	I undertake to inform .. (1) immediately if this declaration is no longer valid.
Ich verpflichte mich, (1) unverzüglich zu unterrichten, wenn diese Erklärung nicht mehr gültig ist.	Heading of non originating materials used (3)
Sicherheit nicht gültig für	Guarantee not valid for
Sicherheitsleistung nicht gültig für	Commodity code Combined nomenclature code
Die Notwendigkeit einer europäischen Verfassung bleibt mehr denn je gültig.	The need for a European Constitution is greater than ever.
Das Besoldungssystem beinhaltet Elemente, die größtenteils aus der Anfangszeit stammen und heute nicht mehr gültig sind.	The payment system conceals elements that for the most part stem from the early days and that are now no longer valid.
Prag gültig und was nicht gültig ist, denn derzeit bestehen hierüber offenkundige Meinungsverschiedenheiten.	It is this contradiction, this dichotomy, which is the decisive factor in the Council's inability to take decisions.
Wir hatten Fälle, wo Stempel benutzt wurden, die zwei Jahre zuvor gültig waren, aber dann zu dem Zeitpunkt, zu dem sie illegalerweise benutzt wurden, nicht mehr gültig waren.	Indeed, the visit by German customs was purely to do with the issue of the stamps.
Das übergebene Objekt ist nicht gültig	The object passed in was not valid
Das Zertifikat ist noch nicht gültig.	Certificate is not yet valid.
Der angebotene Dienst ist nicht gültig.	The provided service is not valid
Das Zertifikat ist noch nicht gültig.	The certificate is not valid, yet.
Job nicht länger gültig, ungültige Parameter.	Job no longer valid, invalid parameters.
Die ausgewählte Medienadresse ist nicht gültig.	The selected media address is an invalid URL.
Wir sollen uns nicht gültig fühlen.	We shouldn't be feeling guilty.
Ihr Argument ist daher nicht gültig.	Your point does not therefore hold.
Nicht gültig für EG (Feld 52)	Not valid for EC (box 52)
Nicht gültig für andere Länder (Feld 52)	Not valid for other Contracting Parties (box 52)
Job nicht länger gültig, die Operation ist nicht aktiviert.	Job no longer valid, operation is not enabled.
Es tritt eine Begrenzung der Stellgröße ein und die Übertragungsfunktion des offenen oder geschlossenen Regelkreises ist nicht mehr gültig.	A control system is a device, or set of devices, that manages, commands, directs or regulates the behavior of other devices or systems.
gültig	valid
gültig	good
Gültig	Valid
(Dieses Gesetz wurde nicht geändert und bleibt gültig)	(This act has not been amended and remains in force)
Die von dem Herrn Abgeordneten angeführte Verordnung ist nicht mehr gültig und bezieht sich zudem auf die Ausfuhrerstattungen im Rindfleischsektor.	The Regulation referred to by the honourable Member is no longer valid and in fact it refers to export refunds in the beef sector.
Gültig ab	Valid From
gültig ab	validfrom
gültig bis	validuntil
Gültig von	Valid from
Gültig bis	Valid until
Gültig bis	Modified
Gültig ab	Valid From
Gültig bis	Valid Until
Gültig bis	Valid Until
Gültig seit	Valid From
Gültig bis	Valid to

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an