die Angebote nicht repräsentativ sind,	the tenders are not representative, or
Ich behaupte, sie sind nicht repräsentativ.	I maintain that they are not representative.
Klug, gewandt, repräsentativ.	Clever, eloquent, representative.
Auch die Deutschordensburgen sind nicht für die deutsche Burg repräsentativ.	The donjon was at the centre of this change in castle architecture in the 12th century.
Diese Angabe ist aber auf Grund der kleinen Stichprobe nicht repräsentativ.	Most predation recorded on this species is on the young at the nest.
Journalisten, die anderes behaupten, sind nicht einmal in westlichen Ländern repräsentativ.	Journalists who claim otherwise are not a representative sample, even in Western countries.
Die Inlandsverkäufe von drei Unternehmen waren den Untersuchungsergebnissen zufolge nicht repräsentativ.	Three companies were found not to have overall representative domestic sales of farmed salmon.
Wie repräsentativ sind diese Wahlen?	How representative will these elections be?
Manche sind der Ansicht, das Jugendforum sei nicht repräsentativ für alle Gruppierungen.	If the structure of youth groups is such that they are not even recognized in their own countries, how can you expect the Youth Forum to recognize them too?
Sind die deutschen Liberalen mit 5,5 , 6 oder 7 repräsentativ oder nicht?	There is a UK precedent in the case of Northern Ireland, so it is really very hard to see why the UK cannot relax its stance.
als repräsentativ für das Neofolk Genre.	It can't get better than this.
Ich glaube nämlich, daß er für die Auffassung des Ausschusses nicht repräsentativ ist.	On the political side, clearly this is a very important matter indeed, because jobs are at stake.
Es ware vorwiegend eine weiße, reiche Unternehmergruppe, die nicht repräsentativ für die Stadt war.	It was predominantly a white, rich, corporate group that was not representative of the city.
Die Diskrepanzen zwischen den Ländern haben zweifelsfrei zu Ergebnissen geführt, die nicht repräsentativ sind.	The differences between the situations in the different countries have meant, I am sure, that the results are not representative.
Die Inlandsverkäufe der betroffenen Ware des anderen ausführenden Herstellers im UZ waren nicht repräsentativ.	For the other exporting producer the overall domestic sales of the product concerned during the IP were not made in representative quantities.
Dem Untersuchungsausschuß liegen nicht die erforderlichen Informationen vor, um zu beurteilen, inwieweit diese repräsentativ sind.	The Commitiee of Inquiry was not provided with the information necessary to assessthe representativity of thdse.
Die sogenannte Regierung in Vientiane ist nicht repräsentativ, genausowenig wie Jaruzelsky in Polen es ist.	Given that we are now making a credible start, we must follow up this initial action and any aid we provide must as Mr Seeler said be in the form of helping the countries in question to help themselves.
Als wie repräsentativ kann die ICANN betrachtet werden?	How representative can ICANN be considered to be?
Die Untersuchung ergab, dass die Inlandsverkäufe repräsentativ waren.	The investigation showed that domestic sales were representative.
Obwohl diese Zahlen nicht unbedingt für die gesamte verarbeitende Industrie repräsentativ sind, dürfte dieses Rentabilitätsniveau auch nicht untypisch sein.	Although not necessarily representative of the processing industry as a whole, this level of profitability is not believed to be atypical.
Eine derartige Regierung müsste repräsentativ und stimmig zusammengesetzt sein.	Such a government would have to be representative and coherent.
Diese Bilder sind repräsentativ für die oben genannten Urkräfte.	Sometimes the legends are as important as the images.
Die Stichprobe sollte für die gesamte Schafpopulation repräsentativ sein.	The sampling should be representative of the entire ovine population.
Der Scheitelwert als besonderer Augenblickswert ist nur bei Sinusform repräsentativ allzu oft ist der Strom nicht sinusförmig.	Since the current tends to flow in the periphery of conductors, the effective cross section of the conductor is reduced.
Probenahmestellen sollten möglichst auch für ähnliche Standorte repräsentativ sein, die nicht in ihrer unmittelbaren Nähe gelegen sind.	Sampling points should also, where possible, be representative of similar locations not in their immediate vicinity.
Ich denke, dass die hier im Plenum Anwesenden repräsentativ sind.	I believe that those present in the House are representative.
Wie repräsentativ wird der Konvent für die Völker Europas sein?	How representative will the Convention be of the peoples of Europe?
Natürlich ist Aspen eine der reichsten Gemeinden des Landes und vielleicht nicht repräsentativ für die USA als Ganze.	Of course, Aspen is one of the country s wealthiest communities, and perhaps not representative of the US as a whole.
Aus pragmatischen Erwägungen wird normalerweise nicht die Grundgesamtheit, sondern eine Stichprobe untersucht, die für die Grundgesamtheit repräsentativ ist.	In contrast, a statistical sample is a subset drawn from the population to represent the population in a statistical analysis.
Die Zahl der in die Definitionsphase eingebunden Unternehmen ist begrenzt und für die gesamte europäische Luftfahrtindustrie nicht repräsentativ.	The companies involved in the definition phase are limited and not representative of the European Aviation Industry as a whole.
Im Landwirtschaftsausschuß wird dabei nichts Vernünftiges mehr heraus kommen, denn der ist offensichtlich nicht repräsentativ für unser Parlament.	(b) With regard to the various suggestions to the Commission in the parliamentary resolution concerning, in particular, implementation of the Super Sara project the Commission is unable to take them into consideration until revision of the JRC programrrie is approved by the Council. The Council is expected to give its decision on 13 December 1982.
Aufgrund der Art und Weise der Erhebung ist davon auszugehen, dass die gesammelten Daten nicht repräsentativ sind und nicht verallgemeinert werden können.	The method of obtaining information does not allow the representativeness of the sample to be measured, so one cannot extrapolate the results to the total population.
2.10 Die Zahl der in die Definitionsphase eingebunden Unternehmen ist begrenzt und für die gesamte europäische Luftfahrtindustrie nicht repräsentativ.	2.10 The companies involved in the definition phase are limited and not representative of the European Aviation Industry as a whole.
Ich möchte hinzufügen, dass ein bedauerlicher internationaler Fall nicht repräsentativ ist für die 29 von der Kommission finanzierten Organisationen.	I add that one unfortunate international case is not representative of the situation of the 29 organisations that the Commission is funding.
Die Inlandsverkäufe in den USA waren repräsentativ, allerdings wurden bestimmte Warentypen nicht im normalen Handelsverkehr, sondern mit Verlust verkauft.	Domestic sales in the USA were representative, albeit certain product types were not sold in the ordinary course of trade, i.e. were sold at losses.
Vor allem aber sollte sie einfach und repräsentativ für Europa sein .	Above all , it had to be simple and representative of Europe .
Für beide ausführenden Hersteller waren die Verkäufe der gleichartigen Ware repräsentativ.	For both exporting producers, sales of the like product were representative.
Die Inlandsverkäufe waren den Untersuchungsergebnissen zufolge bei den meisten Warentypen repräsentativ.	Domestic sales were found to be representative for the majority of product types.
Die Untersuchung ergab, dass die Inlandsverkäufe des koreanischen Unternehmens repräsentativ waren.	The investigation showed that the total domestic sales of the Korean company were representative.
Beobachtungen aus Studien zu Arzneimittelwechselwirkungen, die mit ungeboostetem Saquinavir durchgeführt wurden, sind möglicherweise für die Saquinavir Ritonavir Therapie nicht repräsentativ.	Observations from drug interaction studies done with unboosted saquinavir might not be representative of the effects seen with saquinavir ritonavir therapy.
Beobachtungen aus Studien zu Arzneimittelwechselwirkungen, die mit ungeboostetem Saquinavir durchgeführt wurden, sind möglicherweise für die Saquinavir Ritonavir Therapie nicht repräsentativ.	Observations from drug interaction studies done with unboosted saquinavir might not be representative of the effects seen with saquinavir ritonavir therapy.
Ferner müssen beide Verhandlungspartner auch wirklich repräsentativ sein, und das sollten wir nicht vergessen muß die berufliche Mobilität gefördert werden.	Our aim consists of making the European Community less unwieldy and more effective. The previous speaker referred to a whole range of problems which arise for this House with reference to this question.
Somit bieten ihre Angaben gewisse Anhaltspunkte, obwohl sie bei weitem nicht ausreichen, um für die gesamte Verwenderindustrie repräsentativ zu sein.	Thus, their data give some indication, although it is by far not certain that they are fully representative for the whole user industry.
Hierbei ist es irrelevant, ob die Ergebnisse in irgendeiner Weise repräsentativ sind.	Then you can still do research, but it is not causal, it is correlational.
Kern , Pflege und Entwicklungszonen sind repräsentativ über das Gebiet des Biosphärenreservates verteilt.	Core, buffer and transition zones are representatively distributed over the area of the biosphere reserve.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an