Eben das ist bisher noch nicht in ausreichendem Maße gegeben.	As several speakers have pointed out, research is not a separate factor.
Es ist ein ganz neues Stück, und noch gar nicht gegeben.	It is a perfectly new morality, and one which has never yet been played.
Das hat es noch nie gegeben.	It's never happened before.
Das hatte es noch nie gegeben.	President. I call Mr Pannella.
Das hatte es noch nie gegeben.	We never had that before.
Das hat es noch nie gegeben.	It has never once been unified.
Das hat es noch nie gegeben!	That's never happened before
Das hat es noch nie gegeben.	It's completely without precedent.
Ich habe Tom noch eine Chance gegeben.	I gave Tom another chance.
Tom hat mir noch eine Chance gegeben.	Tom gave me another chance.
Ich habe Ihnen noch keine Definition gegeben.	Now, I haven't yet given you a definition.
Aber es hat noch etliche mehr gegeben.	But there has been much more than just details.
Das hat es bisher noch nicht gegeben.	It has never been done before.
De facto ist die Zusage gegeben, de jure muß sie noch bestätigt wer den.	Among other things it discusses the problems connected with air traffic control.
Ist diese Voraussetzung jetzt auch noch gegeben, dass man mindestens sieben Kandidaten ankreuzen muss?	Does this requirement to put crosses against the names of at least seven candidates now still apply?
Es hat noch eine weitere wichtige Veränderung gegeben.	There has been one other important change, too.
Sie hat der Mutter noch eine Position gegeben.	It gave a mother another place.
Er hat mir noch eine letzte Chance gegeben.	He gave me one last chance.
Sie hat mir noch eine letzte Chance gegeben.	She gave me one last chance.
Zuvor hatte es noch die Tulsa Tribune gegeben.	All major U.S. television networks are represented in Tulsa.
Es hatte noch gar kein grünes Licht gegeben.	It had by no means got the green light yet.
Ich habe ihm meine Antwort noch nicht gegeben.	I haven't given him my answer.
Noch einmal ich sage das nicht, weil kein zusätzlicher Raum für unsere finanziellen Fazilitäten gegeben wäre, ich glaube durchaus, daß er gegeben ist.	Many economists are entering the lists, and the conclusion to be drawn is, in my view, that no one has yet found a reasonable compromise which both allows for economic recovery in these difficult but crucial years and takes account of the need for a socially more acceptable society.
Es ist ein Experiment mit neuen ökonomischen Institutionen, die es noch nie zuvor gegeben hat.	It is about experimenting with creative new economic institutions that have never been seen before.
Etwas wie CHIRPS hat es bisher noch nie gegeben.	Nothing like CHIRPS has ever existed before.
Das hat es in einer Plenarsitzung noch nie gegeben.	In plenary session that represents a precedent.
Weißt du noch, wie ich dir Unterricht gegeben habe?	Remember, I used to give you lessons too?
Sie haben mir ja keine gegeben. Jedenfalls noch nicht.	Well, you haven't asked me to do anything.
Sie haben ihm die Spritze doch noch nicht gegeben?	Oh, you haven't given him the injection already, have you?
Aber mir wurde ein noch schweres Problem gegeben und das ist was wir nun angehen wollen.	But I was given an even more difficult problem, and that's what we're going to tackle in this.
wenn Effizienz als Verhältnis zwischen Kosten und Nutzen definiert ist, hat es noch keine Schätzungen gegeben	the ratio preventive costs correction costs can be seen as an efficiency indicator at national level. One attempt to estimate this ratio has been made.
Infolgedessen ist zumindest bisher noch keine Zuständigkeit des Europäischen Gerichtshofs nach Artikel 177 des Vertrags gegeben.	1 278 83) by Sir Fred Warner and others on the property of Community citizens in Greece.
Ich möchte noch einmal darauf hinweisen, dass die Dringlichkeit, die Sie jetzt anmahnen, nicht gegeben ist.	I should like to reiterate that the urgent action upon which you are now insisting is not necessary.
Es hat Ihnen mehr Macht gegeben. Es hat mir mehr Macht gegeben. Und es hat auch noch ein paar anderen Typen mehr Macht gegeben.	It has empowered you, it has empowered me and it has empowered some other guys as well.
Wenn die Be schlußfähigkeit nicht gegeben ist, dann ist sie eben nicht gegeben.	If a quorum is not present, it is not present.
Am Vortag hatte er in Montreux noch ein Konzert gegeben.	He was in the company of Marco Alemanno when he died.
Aber er hat uns hier auch noch etwas anderes gegeben.	But he's given us something else here.
So ein lautes Baby hat es bestimmt noch nie gegeben.	I bet he's the loudestyellin' baby that ever was born.
Tom hat sich beim Reinigen des Küchenbodens nicht besonders viel Mühe gegeben. Da ist noch immer Dreck.	Tom didn't do a very good job cleaning the kitchen floor. It's still dirty.
Und dann haben wir da noch einen anderen Pool an Geld das innerhalb eines Jahres gegeben ist.	And let's say I have another pool of the amount of money there is in a given year.
Es hat nicht eins, nicht zwei, sondern drei Gerichtsverfahren gegeben, und es ist noch immer nicht entschieden.	It has taken not one, not two but three court cases and it still has not been resolved.
Er ist einem gegeben.	It's given to you.
Angenommen, B ist gegeben.	Say we have evidence B.
Ist F unabhängig von A, gegeben D? ist F unabhängig von A, gegeben G?	Is F independent of A given D? Is F independent of A given G? And is F independent of A given H?
Gegeben ist Die Fläche ist 168.	And they tell us that the area is 168.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an