Das ist noch weit entfernt!	It's still far away!
Davon sind wir noch weit entfernt.	We are nowhere near achieving that.
Wir sind noch zu weit entfernt.	We're still too far away.
Davon sind wir noch weit entfernt.	That is unfortunately not what I see.
Hiervon sind wir jedoch noch weit entfernt.	We hope to continue this operation in the following quarters.
Heute sind wir davon noch weit entfernt.	President. I call Mr Giavazzi.
Davon sind wir nämlich noch weit entfernt.	In any case, we still have a long way to go before we reach that point.
Davon allerdings sind wir noch weit entfernt.	There is a great deal yet to be done on that front.
Aber davon sind wir noch weit entfernt.	We are, though, still a long way from doing that.
Von 0,7 ist man noch weit entfernt.	We still have a long way to go before we reach 0.7 .
Eine Lösung dieses Problem ist noch weit entfernt.	A solution to this problem is still some way off.
Derzeit sind wir davon jedoch noch weit entfernt.	But there is some way to go right now.
Von einer Demokratie ist Ägypten noch weit entfernt.	Egypt is still far from being a democracy.
Von einer Lösung sind wir noch weit entfernt.	We are a long way from solving that one.
Davon sind wir wirklich noch sehr weit entfernt.	We are really a long way from being able to achieve that.
Doch davon sind wir derzeit noch weit entfernt.	For now, Mr President, this is far from the reality.
Doch davon sind wir leider noch weit entfernt.	Sadly, we are far from achieving this.
Wir sind noch weit davon entfernt, fertig zu werden.	We're a long way from being finished.
Vom sozialen Fortschritt sind wir noch sehr weit entfernt.	Like all the other Groups in this House, we want to see an end to discrimination against all women in the family and in employment.
Wie weit sind wir noch vom Schluß marathon entfernt?	What should be the hour of decision and let me use a
Von diesem Ziel sind wir allerdings noch weit entfernt.	The first part of the solution is to change those priorities, but we are still a long way from doing that today.
Weit entfernt.	Far off.
Weit entfernt?	Far place?
Weit entfernt.	Far away.
Breite Schultern machen noch keinen Mann. Davon bist du noch weit entfernt.	It takes more than broad shoulders to make a man, Harvey, and you have a long way to go.
Doch davon ist unsere Gesellschaft weit entfernt, schlimmer noch, sie entfernt sich immer weiter davon!	Our society is far from this and worse, it is getting further away from it.
Von einer derartigen Situation sind wir allerdings noch weit entfernt.	In some respects, however, this broadened cooperation has not quite matched our ambitions and expectations.
Trotzdem sind wir vom Zielbahnhof unserer Arbeit noch weit entfernt.	In spite of that, there is still a long way to go before we reach the terminus.
Insbesondere von einem sozialen Europa sind wir noch weit entfernt.	More importantly, we are still a long way from a social Europe.
Weit entfernt davon.	Far from it.
Weit entfernt, Sir.	Far from it, sir.
Weit davon entfernt.	Far from it.
Wie weit entfernt?	How far away does he live?
Doch von irgendwelchem außergewöhnlichen Verfall war das Gebäude noch weit entfernt.	Yet all this was apart from any extraordinary dilapidation.
Auch hier ist die Union noch weit von ihren Zielen entfernt.	Here too, the Union is far from achieving the objectives set.
und wir sind von einem echten Gemeinsamen Markt noch weit entfernt.	President. I call Mr Leonardi to speak on behalf of the Communist and Allies Group.
Und in dieser Hinsicht sind wir noch weit vom Ziel entfernt.	If the Council always made up its mind in three weeks, think how much progress the Community could make.
Ich möchte betonen, daß wir von Eurotra noch weit entfernt sind.	We fully endorse his conclusions as we do those of the Committee on Budgets.
Ich vermute aber, dass wir davon noch sehr weit entfernt sind.	In any event, I suspect that we are a long way from that point.
Von einer solchen dritten Säule sind wir allerdings noch weit entfernt.	We have not reached that stage yet.
Allerdings ist die internationale Unterstützung noch weit von den versprochenen Beiträgen entfernt.	But international support is falling far below promised levels.
Weit davon entfernt sich zu legen, wurde der Sturm noch weitaus heftiger.	Far from stopping, the storm became much more intense.
In der Schulbildung sind wir von einer kompromisslosen Offenheit noch weit entfernt.	Radical openness is still a distant future in the field of school education.
Zusammenarbeiten heißt auch, gemeinsam entscheiden, aber davon sind wir noch weit entfernt.	It does not mean encouraging a series of seige economies and it does not mean promoting self sufficiency where that is economically harmful.
In Europa sind wir auch noch weit entfernt von einem gemeinsamen Heimatmarkt.	In Europe we are also still a long way from a common domestic market.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an