Niemand verlässt das Haus ohne meine Zustimmung.	No one is to leave this house without my permission.
Niemand sieht ohne meine Zustimmung die Bücher, und ich stimme nicht zu.	That means nobody looks at the books unless I say so, and I say no.
Diese findet meine Zustimmung.	I agree with that.
Das findet meine Zustimmung.	This has my approval.
Insgesamt sind es dann 150 Seiten, die mich verfolgen und meine persönlichen Informationen sammeln, die meisten davon ohne meine Zustimmung.	All in all, there's over 150 sites that are now tracking my personal information, most all of them without my consent.
Sein Vorhaben, diese Verordnung schnellstmöglich und ohne dritte Lesung rechtskräftig zu machen, findet meine uneingeschränkte Zustimmung.	I strongly support his aim of getting this regulation brought into force as quickly as possible with no third reading.
nicht ohne seine vorherige Zustimmung.	without your doctor's approval.
Sie brauchen meine Zustimmung nicht.	You don't need my approval.
Du brauchst meine Zustimmung nicht.	You don't need my approval.
Moller (ED). (DA) Herr Präsident, ohne Freude gebe ich meine Zustimmung zu Herrn Janssen van Raays Bericht.	The Council hopes that all the States will make it possible for the European electors to vote whereever they are.
Das kann meine Zustimmung nicht finden!	I certainly cannot vote for that.
Dies würde meine volle Zustimmung finden.	I would definitely welcome that.
Ich werde niemanden ohne Ihre Zustimmung einstellen.	I won't hire anyone without your approval.
Nicht ohne Ihre Zustimmung zu meiner Bande.	Not before I get your okay on my gang.
Ich hoffe, meine Herangehensweise findet Ihre Zustimmung.	I hope that you will agree with this line of approach.
Warum habe ich ihm meine Zustimmung gegeben?	Why did I vote for the report, Mr President?
Der so abgeänderte Text findet meine Zustimmung.	I shall be voting in favour of the text thus amended.
All diese Punkte finden meine uneingeschränkte Zustimmung.	I am in complete agreement with all these points.
So darf niemand ohne seine Zustimmung getestet werden.	No one can be tested without his or her consent.
(PT) Dieser wichtige Bericht hat meine Zustimmung gefunden.	(PT) This important report has earned my support.
Selbstverständlich habe ich diesem Bericht meine Zustimmung gegeben.	Of course I voted for the report.
Ihr Bemühen um Abfallvermeidung findet meine uneingeschränkte Zustimmung.	I wholeheartedly agree with her attempt to prevent waste.
Der jetzt vorgelegte Kompromiss findet auch meine Zustimmung.	The compromise that has now been presented meets with my approval.
Ich wurde ohne meine linke ohne meine rechte Hand geboren.	And I was born without my left hand right hand.
Ich wurde ohne meine linke ohne meine rechte Hand geboren.	And I was born without my left hand right hand.
Die Erhöhung des Umlagesatzes darf ohne Zustimmung des Rates . . .	Ladies and gentlemen, it was not until 27 November that the Commiss on produced a supplementary docu
Wir behalten unsere Sklaven, mit oder ohne ihrer Zustimmung.	We'll keep our slaves with or without their approval.
Frau Präsidentin! Vieles in dieser Debatte findet meine Zustimmung.	Madam President, there is a lot in this discussion with which I can agree.
Meine Zustimmung gilt nicht ganz den Einzelheiten seiner Einführungsrede.	Paragraph 1 of the text states 'rejects the Commission's proposal'.
Frau Präsidentin, ich habe dem Bericht meine Zustimmung gegeben.	Madam President, I voted for the recommendation.
Deshalb habe ich diesem Bericht gern meine Zustimmung gegeben.	I was therefore very happy to vote for the report.
Ich drücke ihm meine hohe Anerkennung und Zustimmung aus.	I should like to express my great appreciation of, and agreement with, the content of his report.
Der zur Einschätzung vorliegende Vorschlag erhält meine uneingeschränkte Zustimmung.	The proposal now under consideration deserves my total support.
Der Entschließungsantrag von Herrn Stevenson findet daher meine Zustimmung.	I am thus pleased with Mr Stevenson's resolution.
Aus diesem Grund glaube ich, dass eine breite Zustimmung zur Erweiterung, eine Zustimmung ohne Vorbehalt wichtig ist.	This is why I believe the House must, without any reservations, vote to demonstrate its overwhelming support for enlargement.
Ohne meine Brille...	Without my four eyes...
Ohne die Zustimmung der Kommission kann sie nicht umgesetzt werden.	Without the Commission s approval, it cannot go ahead.
Ohne Zustimmung der Admiralität kann ich ein Schiff nicht übergeben.	I cannot surrender a British prize ship without authority from the Admiralty.
Aus diesem Grund gibt meine Fraktion ihm auch die Zustimmung.	For this reason, my group, too, will endorse his appointment.
Es findet nicht meine Zustimmung, was Tom gerade gesagt hat.	I don't agree with what Tom just said.
Ich musste im Beruhigungsraum bleiben, bis ich meine Zustimmung gebe.	You told me to stay in the stabilizing room until I gave my consent!
Ich meine, wir sollten unsere Zustimmung versagen. Lassen Sie uns	In this particular case, the Commis sion has strictly adhered to these rules.
Frau Präsidentin, ich habe dem Bericht Roure meine Zustimmung gegeben.	Madam President, I voted for the Roure report, which is also a document which fights crime by adapting criminal legislation.
Zu den beiden Änderungsanträgen bekunde ich als Berichterstatter meine Zustimmung.	As the rapporteur, I support the two amendments.
Uns liegt ein ausgewogener Bericht vor, der meine Zustimmung findet.	The result is a well balanced report, which I support.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an