Positioniert einen StempelAnnotation tool	Put a stamp symbol
Das Parlament hat sich in diesem gesamten Verfahren nicht überzeugend positioniert.	The position of Parliament in this whole procedure is somewhat unclear.
Das war wirklich schlecht positioniert.	And the building was poorly placed, actually.
Dieses ist ungefähr in der Schleifenmitte positioniert.	This is then displayed to the driver to verify that it is correct.
Die Maschinengewehre wurden in sogenannten Nestern positioniert.	They were usually made in the Hanyang Arsenal.
Unsere Mikrofone sind an zentralen Punkten positioniert...	Our microphones are in several key spots.
Warten, dass der andere Spieler seine Schiffe positioniert...	Waiting for other player to place his ships...
Unser Militär hat Ausrüstungen in der Region positioniert.	Our military has positioned assets in the region.
Hätten die Feinde sich auf dem Bergrücken des Passes positioniert, wären die Ägypter leichte Beute gewesen.	If the enemy waited at the end of the ravine, the Egyptians would risk being cut down piecemeal.
Der Verbandschef forderte, dass die Bundesregierung sich so scharf wie Österreich gegen Erdogan und seine Anhänger positioniert .	The head of the Association requested that the Federal Government acted as harshly as Austria against Erdogan and his supporters .
Seit 2010Ab 2010 wurde die Marke Dodge neu positioniert.	Since then all new Dodge models have been sold in Canada under the Dodge name.
Der Gleiter soll immer in dieser Aufwärtsströmung positioniert sein.	And so you just keep the glider positioned in that up current.
Es haben sich leider schon einige Mitgliedstaaten ganz klar gegen diese Richtlinie positioniert, und zwar aus rechtsdogmatischen Gründen.	Unfortunately, some Member States have already taken quite a clear stance against this directive on grounds of legal dogma.
Wieviele pro Typus Baum gibt es? Wo sind sie positioniert?	How many of each type of tree do you have? Where are they positioned?
Pontiac wurde daraufhin als die Sportmarke von General Motors positioniert.	The development of the car really has an interesting twist.
Verloren in der Angst vor Ungleichheit positioniert sich die entscheidende Rolle, die Zentralbanken bei der Verschärfung des Problems spielen.	Lost in the angst over inequality is the critical role that central banks have played in exacerbating the problem.
Hanslick positioniert sich klar gegen die Gefühlsästhetik, die das Wesen der Musik in den durch sie erregten Gefühlen sieht.	In a sense, they wanted to bring poetry closer to Hanslick's ideas about the autonomous, self sufficient character of music.
Wir wollen was Durchmesser zu überprüfen, die Backen eigentlich am positioniert sind	We want to check what diameter the jaws are actually positioned at
Zunächst wird die Maschine auf der richtigen Höhe oberhalb der Kühlmitteltank positioniert.	First, the machine is positioned at the correct height above the coolant tank
Heutzutage hat es seine staatlichen Institutionen gestärkt, den wirtschaftlichen Niedergang überwunden und sich erneut als wichtigen Akteur in der Weltpolitik positioniert.	Today, it has strengthened its state institutions, overcome economic decline, and regained status as a major actor in world politics.
Unterdessen haben sich die Spitzenkandidaten der Linken und Rechten selbst zu extrem positioniert, als dass sie die Mitte mühelos zurückerobern könnten.	At the same time, the main alternative candidates on the left and right have positioned themselves too far toward the extremes to recapture the center easily.
Bushs Wir und die anderen Rhetorik bietet ein klares Definitionskriterium für die Anderen und positioniert sie als in sich geeinten Feind.	Bush s us and them rhetoric clearly defines an other and positions it as a cohesive enemy.
Auf jeder Stange befinden sich zwei bewegliche Schieber, die über den Schlüsselrotoren, oder in einer von zwei neutralen Nullstellen positioniert werden können.	Each drum bar is affixed with two movable lugs the lugs can be aligned with any of the six key wheels, or may be placed in one of two neutral positions.
Die Ketten sind so positioniert, dass sie den unteren Teil der Wanne preisgeben.	The tracks are positioned in a way that reveals the tank lower hull.
Sie müssen einen Zusammenhang finden zwischen den starren Körpern, sodass, sobald der Roboter steht, Sie wissen wo Sie wo der Arm positioniert wird, wo die Hand posititioniert wird, wo der Kopf positioniert wird.	And that is going to lead to a very interesting analysis of the dynamics and how dynamics affect the behavior of the robot. And you can see that the equation of motion for two degrees of freedom comes to be sort of two equations involving not only the acceleration of the joint but the acceleration of the second joint, the velocities, centrifugal, Coriolis forces and gravity forces. And through this, all of these will have an effect, dynamic effect, and disturbances on the behavior.
Anfangs, als seine Schwester angekommen, positioniert sich Gregor in eine besonders schmutzig Ecke, um mit dieser Haltung etwas von einem Protest zu machen.	At first, when his sister arrived, Gregor positioned himself in a particularly filthy corner in order with this posture to make something of a protest.
Ab Version 6.1 wurde PC DOS auch offen als Konkurrent zu MS DOS positioniert.	A build of this version of DOS appeared in Norton Ghost from Symantec.
zu nicht richtig positioniert ist und Sie für den Start der Injektion bereit sind.	Giving the injection lon 1.
Wenn der Panzer diagonal positioniert ist, können diese das Durchschlagspotenzial feindlicher Granaten erheblich verringern.	If the tank is positioned diagonally, these can significantly decrease the penetration potential of enemy shells.
Aber dann geht man hin und positioniert die Toilette als eine moderne, schicke Bequemlichkeit.	But then you take the toilet and you position it as a modern, trendy convenience.
Der Mischer mit dem Filtereinsatz wird positioniert, der Abfallschlauch angeschlossen und zum Eimer geführt.	Place the blender with the filtration insert, connect the waste tube and place the tube so it drains into the waste bin.
Wir sind besser positioniert als die meisten, dafür zu sorgen, dass diese Epidemie heilbar wird und sich nicht zu einer alle bedrohenden Pandemie ausweitet.	We are better placed than most to turn this into an epidemic which is curable, and not a pandemic which threatens us all.
Pulsoxymeter müssen mindestens alle 10 15 Minuten neu positioniert werden, um lokale Hautverbrennungen zu vermeiden.	Oximeters must be repositioned at least every 10 15 minutes to avoid the risk of local skin burns.
Ein oberer oder unterer Index kann durch auswählen des gewünschten Textes korrekt positioniert werden. Im Beispiel wird in dP ein Vektorpfeil oberhalb des P benötigt. Mit Ctrl U wird das Vektorsymbol fälschlicherweise oberhalb des d positioniert.	The upper or lower index can be positioned by highlighting the desired text. In this example, an arrow is needed above the P, in dP. Using Ctrl U places the desired vector symbol in the wrong place namely above the d.
Bei den Wahlen 2005 konnte sich die LPD nur an der Macht halten, weil Premierminister Junichiro Koizumi die LPD als Motor des Wandels positioniert hatte.	In the election of 2005, the LDP retained power only because Prime Minister Junichiro Koizumi positioned the LDP as an agent of change.
'r' öffnet die Datei nur zum Lesen und positioniert den Dateizeiger auf den Anfang der Datei.	'r' Open for reading only place the file pointer at the beginning of the file.
Umgekehrt sollten ID greifen Kiefer nur etwas größer als der Innendurchmesser des Arbeit Stück positioniert werden.	Conversely, ID gripping jaws should be positioned just slightly larger than the work piece inner diameter
Ich glaube, insofern war die Diskussion heute richtig und wichtig, damit Herr Bolkestein weiß, wie sich dieses Parlament positioniert, damit er Dinge von vorneherein mitberücksichtigen kann.	In that respect I believe it was right and important to hold this debate today, to make Mr Bolkestein aware of Parliament' s position and allow him to take certain aspects into account from the outset.
Einige skandinavische Länder, chinesische Provinzen oder der Stadtstaat Singapur wären beispielsweise ideal dafür positioniert, diesen Ansatz auszuprobieren.	Certain Scandinavian countries, Chinese provinces, and the city state of Singapore, for example, are ideally positioned to try this approach.
Diese Satelliten sollten dann in der Orbitalposition mit einem Abstand von 6 über dem Äquator positioniert werden.	The disk will then be capable of receiving any geostationary satellite that is visible at the specific location, i.e.
Die Greifhand sollte so positioniert werden, dass noch etwas Platz zwischen dem Hals und dem Handgelenk ist.	Some instruments may not have a neck joint at all, having the neck and sides built as one piece and the body built around it.
Dies war dann erforderlich, wenn die Antriebsmaschine nicht über oder unmittelbar neben dem Schacht positioniert werden konnte.	This was necessary if the motive engine could not be mounted above or immediately next to the mine shaft.
Genau mittig ist das rote Kreuz positioniert, das aus fünf Quadraten mit jeweils zwei Einheiten Kantenlänge besteht.	The flag of Tonga consists of a red field with a white canton charged with a red couped cross.
Letztendlich jedoch hängt die Wirksamkeit und damit der Erfolg einer solchen Strategie davon ab, wie sich Japan in der Region positioniert, insbesondere in der Beziehung zu China.	But, ultimately, the effectiveness and hence the success of such a strategy will depend on how Japan positions itself in the region, especially in the relationship with China.
Obama hat sich somit nicht nur rechts von Joseph Stiglitz, Simon Johnson und Paul Krugman positioniert, sondern auch rechts von seinen Beratern Paul Volcker und Larry Summers.	Obama has thus positioned himself to the right not only of Joseph Stiglitz, Simon Johnson, and Paul Krugman, but also of his advisers Paul Volcker and Larry Summers.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an