Europas Börsen werden sich ihnen allmählich als vielversprechende Alternative anbieten.	Europe's stock markets will begin to look like an attractive alternative.
Netzwerkspiele anbieten	Offer Network Games
Darum wollte ich lhnen meine Hilfe anbieten. Ihre Hilfe anbieten?	My whole family is still there.
Auch bei derartigen Maßnahmen könnte sich JEREMIE als wichtiges Instrument anbieten.	JEREMIE could also offer itself as an active partner in this kind of action.
Wenn ihr keine Meditation anbieten könnt, solltet ihr wenigstens Medizin anbieten.	If you cannot provide meditation, at least you can provide medicine.
Ihnen Arbeit anbieten.	We're offering Miss Parker a job.
Du möchtest Analysen anbieten?	You want to offer analysis and points of view?
Ich kann nichts anbieten.	Sorry, but we're not serving.
auch zusätzliche Erwerbsmöglichkeiten aufzugreifen, wenn solche sich anbieten und sinnvoll genutzt werden können.	take on extra jobs outside the farm if reasonable opportunities arise.
Auf den anstehenden Aktions feldern sollen, wenn sich deutlicher herausschält, welche Optionen sich anbieten, die Priori täten zurechtgerückt werden.	The Commission intends to adjust priorities within such subjects as and when the available options become clearer.
Und dann stehen wir vor den begrenzten Möglichkeiten, die sich für eine Gemeinschaftsfinanzierung anbieten.	We hope that the priorities which the motion clearly lists in paragraph 13 will be borne in mind.
Zu den traditionellen nationalen Luftfahrtunternehmen haben sich andere gesellt, die auffallend günstige Flugpreise anbieten.	In addition to the traditional national air carriers, a number of other airlines have entered the arena offering conspicuously cheap rates.
Sie können bleifreies Benzin anbieten.	They can make leadfree petrol available.
Ihnen diese leere Folie anbieten.	I want to offer you this blank slide.
Andere Firmen werden auch anbieten.	Other companies will present their offers as well.
Ich möchte dir Arbeit anbieten.	I'd like to offer you a job.
Optionen für das Herunterfahren anbieten	Offer shutdown options
Optionen für das Herunterfahren anbieten	Offer shutdown options
Druckertreiber für Windows Rechner anbieten	Export Printer Driver to Windows Clients
Würden Versicherungsgesellschaften dafür Versicherungsschutz anbieten?	Is that something insurers will be happy to cover?
Kann ich Ihnen etwas anbieten?	Can I offer you something? Cognac?
Und dann erniedrigend Frieden anbieten?	To humbly offer peace?
Sie wollen einen Vergleich anbieten.	They want to make a settlement.
Darf ich Ihnen Wein anbieten?	Will you honor me by taking wine?
Kann ich dir etwas anbieten?	Could I get you something? No, thanks.
Kann ich Ihnen etwas anbieten?	Can I offer you something?
Darf ich meinen Schirm anbieten?	Can I escort you anywhere?
Darf ich Ihnen Champagner anbieten?	That's all. May I get you some champagne?
Was darf ich Ihnen anbieten?	What shall it be? Sherry? Whisky?
Was würden Sie mir anbieten?	What price would you pay?
Könnt ihr nicht mehr anbieten?	Is that the best you can offer?
Sie könnten ihnen Geld anbieten.	You might offer them money.
Ich würde ihm 2.500 anbieten.	I'd offer him 2,500.
Darf ich meine Kutsche anbieten?	My carriage is at your disposal.
Jetzt unterscheiden sich diese Entscheidungen in der Anzahl der Auswahlmöglichkeiten, die sie pro Entscheidung anbieten.	Now these decisions vary in the number of choices that they offer per decision.
Als eine konkrete Möglichkeit würde sich die Umsetzung des vom EWSA befürworteten Europäischen Energiedialogs anbieten.	This could be one concrete way of implementing the European Energy Dialogue advocated by the EESC.
Bei den Konglomeraten handelt es sich ja um Häuser, die Wertpapierdienstleistungen, Versicherungen und Bankdienste anbieten.	The conglomerates are of course houses offering services in the fields of securities, insurance and banking.
Man könnte ihnen das Wahlrecht anbieten.	Thus, they may be offered voting rights.
Ich würde meine Dienste freiwillig anbieten.	I'd like to volunteer my services.
Ich möchte Ihnen eine Stelle anbieten.	I'd like to offer you a job.
Wir können Ihnen kein Geld anbieten.	We can't offer you any money.
Wir können dir kein Geld anbieten.	We can't offer you any money.
Kann ich Ihnen einen Kaffee anbieten?	Can I offer you some coffee?
Man muss für 100 , 200 anbieten.	You have to give it for 100 dollars, 200 dollars.
Heute könnten wir diese Informationen anbieten.	And today, we could be providing this information.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an