Translation of "sofern nachstehend" to English language:

Dictionary German-English

Sofern - Übersetzung :

Save where

Sofern nachstehend - Übersetzung :

Provided hereunder

Nachstehend - Übersetzung :

Referred to below

Keywords : Unless Long Still Their

Examples (External sources, not reviewed)

(nachstehend DuCoa ) und UCB S.A. (nachstehend UCB ).	(hereinafter DuCoa) and UCB S.A. (hereinafter UCB).
Je nach der Natur der Pauschalreise umfasst der Vertrag mindestens die nachstehend aufgeführten Bedingungen, sofern sie für die jeweilige Pauschalreise relevant sind	Depending on the particular package, the contract shall contain at least the elements listed below as long as relevant to the particular package
Sofern diese Verordnung keine Anwendung findet, oder sofern nicht sämtliche Voraussetzungen erfüllt sind, sind für die Bewertung der Beihilfe die einschlägigen Bestimmungen des Gemeinschaftsrahmens für staatliche Beihilfen im Agrarsektor 4 (nachstehend Gemeinschaftsrahmen ) heranzuziehen.	Where that Regulation does not apply, or if all the requirements laid down are not met, the aid must be appraised in the light of the relevant provisions of the Community guidelines for State aid in the agriculture sector 4 (hereinafter referred to as the Community guidelines .
(nachstehend Kroatien )	(hereinafter referred to as Croatia )
(nachstehend Singapur )	(hereinafter referred to as Singapore )
Damit die ausführenden Hersteller in der VR China, sofern sie es wünschten, Anträge auf Marktwirtschaftsbehandlung (nachstehend MWB abgekürzt) bzw. individuelle Behandlung (nachstehend IB abgekürzt) stellen konnten, sandte die Kommission allen bekanntermaßen betroffenen chinesischen Unternehmen entsprechende Antragsformulare zu.	In order to allow exporting producers in the PRC to submit a claim for market economy treatment (MET) or individual treatment (IT), if they so wished, the Commission sent MET and IT claim forms to the Chinese companies known to be concerned.
Damit die ausführenden Hersteller in der VR China, sofern sie es wünschten, Anträge auf Marktwirtschaftsbehandlung (nachstehend MWB abgekürzt) bzw. individuelle Behandlung (nachstehend IB abgekürzt) stellen konnten, sandte die Kommission allen bekanntermaßen betroffenen chinesischen Unternehmen entsprechende Antragsformulare zu.	Moreover, in order to allow exporting producers in the PRC to submit a claim for market economy treatment (MET) or individual treatment (IT) if they so wished, the Commission sent market economy treatment and individual treatment claim forms to the Chinese companies known to be concerned.
Damit die ausführenden Hersteller in der VR China, sofern sie es wünschten, Anträge auf Marktwirtschaftsbehandlung (nachstehend MWB abgekürzt) bzw. individuelle Behandlung (nachstehend IB abgekürzt) stellen konnten, sandte die Kommission allen bekanntermaßen betroffenen chinesischen Unternehmen entsprechende Antragsformulare zu.	In order to allow exporting producers in the PRC to submit a claim for market economy treatment ( MET ) or individual treatment ( IT ), if they so wished, the Commission sent claim forms to the Chinese exporting producers known to be concerned.
Damit die ausführenden Hersteller in der VR China, sofern sie es wünschten, Anträge auf Marktwirtschaftsbehandlung (nachstehend MWB abgekürzt) bzw. individuelle Behandlung (nachstehend IB abgekürzt) stellen konnten, sandte die Kommission allen bekanntermaßen betroffenen chinesischen Unternehmen die erforderlichen Antragsformulare zu.	In order to allow exporting producers in the PRC to submit a claim for market economy treatment (MET) or individual treatment (IT), if they so wished, the Commission sent claim forms to the Chinese exporting producers known to be concerned.
Damit die ausführenden Hersteller in der VR China, sofern sie es wünschten, Anträge auf Marktwirtschaftsbehandlung (nachstehend MWB abgekürzt) bzw. individuelle Behandlung (nachstehend IB abgekürzt) stellen konnten, sandte die Kommission allen bekanntermaßen betroffenen chinesischen Unternehmen die erforderlichen Antragsformulare zu.	In order to allow exporting producers in the PRC to submit a claim for market economy treatment ( MET ) or individual treatment ( IT ), if they so wished, the Commission sent MET and IT claim forms to the Chinese companies known to be concerned.
Nachstehend einige Beispiele	Consider the following examples
(nachstehend die Vertragsparteien )	(hereinafter referred to as the Parties )
(nachstehend die Vertragsparteien )	(hereinafter referred to as the Contracting Parties )
(nachstehend die Vertragsparteien )	(hereinafter referred to as the Parties )
(nachstehend Vertragsparteien genannt)	hereinafter referred to as the Contracting Parties ,
Nachstehend eine Übersicht	A summary is provided hereafter.
nachstehend Vertragsparteien genannt,	hereinafter referred to as the Parties ,
nachstehend die Parteien	hereinafter referred to as the Parties ,
nachstehend Vertragsparteien genannt,	hereinafter referred to as the Parties
nachstehend Vertragsparteien genannt	hereinafter referred to as the Parties
nachstehend die Vertragsparteien ,	Hereinafter referred to as the Parties ,
nachstehend Gemeinschaft genannt,	hereinafter referred to as the Community ,
nachstehend Gemeinschaft genannt,	PROCÈS VERBAL OF RECTIFICATION TO THE STABILISATION AND ASSOCIATION AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN COMMUNITIES AND THEIR MEMBER STATES, OF THE ONE PART, AND BOSNIA AND HERZEGOVINA, OF THE OTHER PART, SIGNED AT LUXEMBOURG ON 16 JUNE 2008
nachstehend Vertragsparteien genannt	of the other part
nachstehend Union genannt,	hereinafter referred to as the Union
nachstehend Mitgliedstaaten genannt,	Contracting Parties to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union,
nachstehend Vietnam genannt,	THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAM,
(nachstehend Jolybar genannt).	(Jolybar).
nachstehend Vertragsparteien genannt	hereinafter referred to as the Parties ,
(nachstehend die Vertragsparteien )	(hereinafter referred to as the Parties)
(nachstehend Vertragsparteien genannt)	(hereinafter referred to as the Parties ),
(nachstehend die Vertragsparteien )	(hereinafter referred to as the Parties ),
Diese Entscheidung ist gerichtet an The Topps Company Inc (nachstehend Topps USA ), Topps Europe Ltd (nachstehend Topps Europe ), Topps UK Ltd (nachstehend Topps UK ), Topps International Ltd (nachstehend Topps International ) und Topps Italia SRL (nachstehend Topps Italia ) (zusammen Topps genannt).	This Decision is addressed to The Topps Company Inc (hereinafter Topps USA ), Topps Europe Ltd (hereinafter Topps Europe ), Topps UK Ltd (hereinafter Topps UK ), Topps International Ltd (hereinafter Topps International ) and Topps Italia SRL (hereinafter Topps Italia ) (together referred to as Topps ).
Erträge, die bei Verkauf, Rückzahlung oder Einlösung von Anteilen an den nachstehend aufgeführten Organismen und Einrichtungen realisiert werden, sofern diese mehr als 40 ihres Vermögens direkt oder indirekt über andere, nachstehend aufgeführte, Organismen und Einrichtungen in Forderungen im Sinne des Buchstabens a) anlegen	income realised upon the sale, refund or redemption of shares or units in the following undertakings and entities, if they invest directly or indirectly via other undertakings for collective investment or entities referred to below more than 40 of their assets in debt claims as referred to in (a)
Damit die ausführenden Hersteller in der VR China, sofern sie es wünschten, Anträge auf Marktwirtschaftsbehandlung (nachstehend MWB abgekürzt) bzw. individuelle Behandlung (nachstehend IB abgekürzt) stellen konnten, sandte die Kommission darüber hinaus allen bekanntermaßen betroffenen chinesischen Unternehmen sowie den chinesischen Behörden entsprechende Antragsformulare zu.	Moreover, in order to allow exporting producers in the PRC to submit a claim for market economy treatment (MET) or individual treatment (IT), if they so wished, the Commission sent market economy treatment and individual treatment claim forms to the Chinese companies known to be concerned as well as to the Chinese authorities.
(nachstehend der Gemeinsame Standpunkt).	(hereinafter the Joint Position).
(zusammen nachstehend die Vertragsparteien )	(hereinafter referred to collectively as the Contracting Parties )
beide nachstehend Parteien genannt	together hereinafter referred to as the Parties ,
beide nachstehend Vertragsparteien genannt	Together hereinafter referred to as the Parties ,
nachstehend die Parteien genannt	Hereinafter referred to as the Parties ,
nachstehend zusammen Vertragsparteien genannt	hereinafter jointly referred to as the Parties ,
nachstehend Gemeinschaft genannt, und	hereinafter referred to as the Community and
nachstehend zusammen Vertragsparteien genannt	Hereinafter jointly referred to as the Parties ,
andererseits, (nachstehend die Vertragsparteien )	of the other part, hereinafter referred to as the Parties ,
beide nachstehend Vertragsparteien genannt	Together hereinafter referred to as the Parties ,

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an