Europa ist soziale Entwicklung, soziale Verantwortung und soziale Sensibilität.	Europe for us is parliamentarism. Europe for us is culture.
Soziale Verantwortung der Unternehmen	Corporate social responsibility
Soziale Verantwortung der Unternehmen	Corporate social responsibility in a globalised economy
Soziale Verantwortung der Unternehmen	Information and measurement instruments for CSR in a globalised economy
Soziale Verantwortung der Unternehmen	Information channels Corporate social responsibility in a globalised economy
Erhard Hübener Liberales als soziale Verantwortung.	Erhard Hübener, Liberales als soziale Verantwortung , in LDP Informationen No.
Unternehmergeist und soziale Verantwortung miteinander verknüpfen	Bowling Together Entrepreneurship and Social Responsibility
Gewiß tragen die Unternehmen soziale Verantwortung.	Certainly companies have social responsibilities.
Es geht um die soziale Verantwortung.	Social responsibility is what it is about.
soziale Verantwortung und Rechenschaftspflicht von Unternehmen	corporate social responsibility and accountability
3.3 Europäische Investitionen und soziale Verantwortung der Unternehmen	3.3 European investment and corporate social responsibility
3.5 Europäische Investitionen und soziale Verantwortung der Unternehmen	3.5 European investment and corporate social responsibility
Wir wollen das Pilotprojekt KMU und soziale Verantwortung.	We want a pilot project on SMEs and social responsibility.
Informations und Messinstrumente für die soziale Verantwortung der Unternehmen	Information and measurement instruments for corporate social responsibility (CSR)
WISER steht für Welt Index für soziale und ökologische Verantwortung.	WISER stands for World Index for Social and Environmental Responsibility.
WISER steht für Welt Index für soziale und ökologische Verantwortung.	WlSER stands for World Index for Social and Environmental Responsibility.
Anstelle von CSR sollten wir PSR (persönliche soziale Verantwortung) haben.	Instead of CSR, we should have PSR (personal social responsibility).
Die ökologische und soziale Verantwortung und Rechenschaftspflicht der Wirtschaft stärken.	(e) Take measures to address illegal traffic in ozone depleting substances.
5.3 Tourismus und Unternehmen Wettbewerbsfähigkeit und soziale Verantwortung der Unternehmen	5.3 Tourism and businesses entrepreneurial competitiveness and social responsibility of businesses
Soziale Verantwortung der Unternehmen zahlt sich aus für die Unternehmen.	Corporate social responsibility is good for companies.
Aktionärsrendite und soziale Verantwortung scheinen oft komplett voneinander getrennt zu sein.	Total shareholder return (TSR) and corporate social responsibility (CSR) often seem completely divorced from each other.
All dies fällt zumindest teilweise unter die soziale Verantwortung der Unternehmen.	This is partly a question of the social responsibility of enterprises.
Angelica HILBECK, Europäisches Wissenschaftler Netzwerk für soziale und ökologische Verantwortung (ENSSER)	Mrs Angelica Hilbeck, European Network of Scientists for Social and Environmental Responsibility (ENSSER)
Arlas Projekt Unsere Verantwortung umfasst die soziale, wirtschaftliche und ökologische Nachhaltigkeit	Arla's project Our responsibility covers social, economic and environmental sustainability
Die 200 Chefs dieser Unternehmen tragen also eine riesige soziale Verantwortung.	So the 200 chairmen of these companies have enormous social responsibility.
Frau Präsidentin, es ist nicht neu, dass Unternehmen soziale Verantwortung übernehmen.	Madam President, there is nothing new in companies' assuming social responsibility.
Wie viel investieren sie selbst in die soziale Verantwortung der Unternehmen?	How much are they investing in the issue of corporate social responsibility themselves?
Natürlich haben wir vor allem eine soziale Verantwortung und eine soziale Verpflichtung gegenüber den schwächsten Mitgliedern unserer Gesellschaft.	Of course, first and foremost, we have a social obligation and social concern for the most vulnerable within our society.
Die soziale Marktwirtschaft fördert die soziale Verantwortung, die ökologische Nachhaltigkeit und eine Bildungspolitik, die sich als lebenslanges Lernen verstehen.	A socially committed market economy encourages social responsibility, ecological sustainability and an education policy rooted in the principle of lifelong learning.
Aus diesem Grunde gilt es die soziale Verantwortung der Unternehmen zu stärken.	Corporate social responsibility must therefore be strengthened.
4.4.5 Die soziale Verantwortung der Unternehmen hat im Einzelhandel eine lange Tradition.	4.4.5 There is a long tradition of Corporate Social Responsibility in retail.
4.4.8 Die soziale Verantwortung der Unternehmen hat im Einzelhandel eine lange Tradition.	4.4.8 There is a long tradition of Corporate Social Responsibility in retail.
Auch das bestehende Netz für die soziale Verantwortung der Unternehmen umfasst Großunternehmen.	The existing corporate social responsibility network is also made up of large companies.
Organisationen wie Physiker für soziale Verantwortung, begannen um 1979, dies öffentlich zu sagen.	So organizations like Physicians for Social Responsibility, around 1979, started saying this a lot publicly.
Seine Erfahrung liegt auf dem Gebiet von Unternehmertum und Dienst für soziale Verantwortung.	His experience lies in the field of entrepreneurship and social responsibility services.
Informations und Messinstrumente für die soziale Verantwortung der Unternehmen in einer globalisierten Wirtschaft	Information and measurement instruments for corporate social responsibility (CSR) in a globalised economy
Informations und Messinstrumente für die soziale Verantwortung der Unternehmen in einer globalisierten Wirtschaft .	Information and measurement instruments for corporate social responsibility (CSR) in a globalised economy
Auch die soziale und beschäftigungspolitische Verantwortung des öffentlichen Sektors darf nicht vernachlässigt werden.	Neither should the responsibility in social and employment policy terms of the public sector be overlooked.
Die soziale Verantwortung und die Unternehmenspolitik sind zwei Seiten ein und derselben Medaille.	Corporate social responsibility and corporate governance are two sides of the same coin.
Es ist eine anerkannte Tatsache, dass soziale und umweltpolitische Verantwortung die Wettbewerbsfähigkeit erhöht.	It is an accepted fact that social and environmental responsibility increase competitiveness.
Allerdings wird den Regionen nichtsdestotrotz die Verantwortung für zahlreiche soziale Belange übertragen, einschließlich der Verantwortung für das Problem der niedrigen Löhne.	Shifted to the regions, however, is responsibility for many social issues, including the problem of low wages.
1.12 Der Ausschuss teilt den von der Europäischen Kommission in der Mitteilung über die soziale Verantwortung der Unternehmen zum Ausdruck gebrachten Standpunkt, dass die soziale Verantwortung der Unternehmen in den Tätigkeitsbereich der EBR aufzunehmen ist.	1.12 The EESC agrees with the Commission's comments, in its Communication on corporate social responsibility, that it is important for the EWCs' work to extend to social responsibility1.
Augenmerk legen sie auch auf die Bedeutung der Zusammenarbeit mit Wirtschaftsunternehmen und deren soziale Verantwortung.	Some attention is also deserved to the importance of co operation with businesses and to corporate social responsibility.
dungsvermögen des Menschen durch echte soziale Verantwortung auf sinnvolle Art und Weise zu bereichern. chern.	The Political Affairs Committee proposes to change this to a request for proper consultations and we support this proposal.
Nach der Tagesordnung folgt nun die Mitteilung der Kommission über die soziale Verantwortung der Unternehmen.	The next item is the Commission statement on corporate social responsibility.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an