Er wurde nie beantwortet.	It remains unanswered.
Es wurde von unten beantwortet.	It was answered from under the bluff.
Meine Frage wurde nicht beantwortet.	There was no response to my question.
Dieser Teil meiner Anfrage wurde nicht beantwortet.	That part of my question has not been answered.
Was beantwortet wird mit	To which the answer is,
Der Hilfeschrei der Betroffenen wurde von der Kommission in Brüssel mit einem Achselzucken beantwortet.	The Commission in Brussels responded to the victims' cries for help with a shrugging of shoulders.
Keine dieser Fragen, Herr Präsident, wurde beantwortet. wortet.	Paragraph 2 of this amendment reads as follows
Keine einzige aller unserer schriftlichen Anfragen wurde rechtzeitig beantwortet.	Of all our written questions, not one was answered in time.
Diese Problemstellung wurde 1911 von Paul Langevin korrekt beantwortet.	Starting with Paul Langevin in 1911, there have been various explanations of this paradox.
Die Frage der Kumulierbarkeit der Beihilfe mit anderen, für denselben Zweck gewährten Beihilfen wurde allerdings nicht beantwortet.	No response has been given, however, to the question of whether the aid could be aggregated with other aid pursuing the same ends.
Ich habe diese Frage mit 15 beantwortet.	I answered that question when I was 15.
Meine Frage ist da mit wohl beantwortet.	It does seem to answer my question.
nach der Führungs und Verwaltungsstruktur wurde bislang noch nicht abschließend beantwortet .	The issue of a governance structure is still not finally settled .
Insgesamt wurden neun Fragebogen versandt, von denen einer beantwortet zurückgesandt wurde.	In total, nine questionnaires were sent out and one reply was received.
Jeder wesentliche Versuch wurde von den Unternehmen erst einmal beantwortet mit der Ankündigung, auf einen anderen Flughafen auszuweichen.	Every major attempt was simply answered by the companies with the announcement that they would switch to another airport.
Beantwortet	Replied
beantwortet (').	(Laughter)
Kann das mit ja oder nein beantwortet werden?	This explains the unwarranted inequalities in the respect of these new Community rules or in the manner in which they are inter preted and applied.
Schließlich wurde diese Frage in vielen europäischen Hauptstädten bereits klar negativ beantwortet.	After all, the question of whether to admit Ukraine into NATO has already essentially been answered in the negative in many European capitals.
Wurde die Frage falsch beantwortet, ist der nächste Spieler an der Reihe.	Otherwise, the player must leave the center of the board and try again on the next turn.
4.4 Farooq ULLAH beantwortet die Fragen mit folgenden Erläuterungen	4.4 Mr Ullah responded to the comments with the following points
Recht soll nicht großzügig, sondern mit Recht beantwortet werden.	The law is one thing and generosity is another.
Meines Erachtens könnte diese Frage mit Ja beantwortet werden.	I believe that the response could be affirmative.
Nicht beantwortet	Not answered
Falsch beantwortet	Answered incorrectly
Nun, die erste Frage wurde 1926 durch einen Kollegen, namens Oskar Klein, beantwortet.	Now, the first question was answered in 1926 by a fellow named Oskar Klein.
Dieses Schreiben wurde von Premierminister Verhofstadt und Kommissionspräsident Prodi am 28. November beantwortet.	Prime Minister Verhofstadt and President Prodi replied to that letter on 28 November.
Diese wurde von der britischen Regierung im August 1917 mit einer politischen Absichtserklärung beantwortet, Indien einen allmählichen Übergang zur Selbstregierung zuzugestehen.	In the aftermath, all power was transferred from the East India Company to the British Crown, which began to administer most of India as a number of provinces.
Die erste Frage kann fast sicher mit nein beantwortet werden.	The answer to the first question is almost certainly no.
Und an der maskulinen Mannesfront beantwortet er das Telephon mit	And on kind of the manly male front, he answers the phone
4.4 Chris VANDEN BILCKE beantwortet die Anmerkungen mit folgenden Erläuterungen	4.4 Mr Vanden Bilcke responded to the comments with the following points
4.7 Chris VANDEN BILCKE beantwortet die Anmerkungen mit folgenden Erläuterungen	4.7 Mr Vanden Bilcke responded to the comments with the following points
Die Frage ist im Prinzip seit langem mit Ja beantwortet.	In principle, the answer to this question has long been 'yes' .
Bedauerlicherweise ist mit der Fragestellung die Frage auch schon beantwortet.	Unfortunately, this is a rhetorical question.
Dieser Bericht wurde in der Überzeugung verfasst, daß diese Fragen positiv beantwortet werden können.	As such, it was rejected by all parties in the British House of Commons.
Beantwortet meine Frage!	Answer my question.
Dies ist das ich wiederhole politische Problem, das bisher nicht mit Klarheit beantwortet wurde, da die Ver handlungen in tausend Kapillaren zerrannen.	Mr President, our position also constitutes an offer of solidarity with the peoples of Spain and Portugal who, if they had the opportunity to be fully informed as regards what is in store, would have risen up against accession.
Die Entscheidung, beide Fragen zusammen zu behandeln, hat dazu geführt, daß keine zufriedenstellend beantwortet wurde.	President. I put Amendment No 2 to the vote.
Dieses Land hat bekanntlich einen Antrag auf Beitritt zur Gemeinschaft gestellt, der positiv beantwortet wurde.	Mr Coppieters. (NL) Mr President, we could well call the motion for a resolution on relations between the European Community and the ASEAN countries the resolution of the missed opportunity.
Weil wir die Frage beantwortet haben, mit der wir angefangen haben.	Because we've answered the question we started out with.
überein, wenn man die ersten beiden Fragen mit ja beantwortet hat?	Thirdly, let us cut through all the philanthropic phrases in the Fergusson report.
Die erste Frage haben Sie in Ihrem Bericht mit ja beantwortet.	The rapporteur answered yes to the first question.
Mit Schreiben vom 26. Juni 2004 hat Polen diese Fragen beantwortet.	By letter of 26 June 2004, Poland replied to the questions raised.
Der Bericht basiert auf den Ergebnissen eines Fragebogens, der in Zusammenarbeit mit Vertretern aller Mitgliedstaaten erarbeitet und anschließend von allen Mitgliedstaaten beantwortet wurde.	The report is based on the results of a questionnaire that was drawn up in cooperation with representatives of all European Member States and then answered by all Member States.
Italien hat das Schreiben, mit dem es über die Verfahrenseinleitung in Kenntnis gesetzt wurde, nicht beantwortet auch AEM Torino hat keine Informationen übermittelt.	Italy did not reply to the letter opening this procedure. AEM Torino neither submitted any information.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an