Translation of "a similar product" to German language:

Dictionary English-German

A similar product - translation :

Ein ähnliches Produkt

Product - translation :

Produkt

Similar - translation :

ähnlich

Keywords : Produkt Ware Produkte Verkaufen Unser ähnliche ähnlich ähnlichen Ähnliches ähnliches

Examples (External sources, not reviewed)

) Royal Navy warships used the similar product Corticine .	Hatje Cantz, Ostfildern 2000, ISBN 3 7757 0962 2.
The response to treatment with Quadrisol was similar to the response to the other similar product.	Das Ansprechen auf die Behandlung mit Quadrisol entsprach dem Ansprechen auf das Vergleichsmedikament.
The efficacy of Quadrisol was compared with another similar product.	Prostaglandine sind Substanzen, die Schmerzen, Schwellungen und Entzündungen auslösen, und die Wirkung von Quadrisol vermindert diese Reaktionen.
that the product has been found and similar actions taken,	das Produkt auf dem heimischen Markt gefunden wurde und ähnliche Maßnahmen getroffen wurden
The domestic producers were found to produce similar product types as in the PRC and have similar production methods.	Die türkischen Hersteller stellen den Untersuchungsergebnissen zufolge in ähnlichen Herstellverfahren Warentypen her, die mit jenen in der VR China vergleichbar sind.
Both the product subject to existing measures and the new product type have therefore to be transformed, through a similar process, into a ready to press powder.	Die unter die geltenden Maßnahmen fallende Ware wie auch der neue Warentyp müssen somit mittels eines ähnlichen Prozesses in pressfertiges Pulver umgewandelt werden.
Promoting a product similar to a product made by a particular manufacturer in such a manner as deliberately to mislead the consumer into believing that the product is made by that same manufacturer when it is not.	Werbung für ein Produkt, das einem Produkt eines bestimmten Herstellers ähnlich ist, in einer Weise, die den Verbraucher absichtlich dazu verleitet, zu glauben, das Produkt sei von jenem Hersteller hergestellt worden, obwohl dies nicht der Fall ist.
It's very similar to what you do when you design your product.	Es ist so ähnlich wie wenn Sie ein Produkt entwickeln.
the CHMP considered that a similar particle size distribution between the test and the reference product was	Der CHMP war der Ansicht, dass die Ähnlichkeit der Partikelgrößenverteilung zwischen dem Prüf
This is a modified SoftPC (a former product similar to VirtualPC), running a modified MS DOS 5 (NTIO.SYS and NTDOS.SYS).	Die wahrscheinlich wichtigste Verbesserung war die Einführung von FAT32 mit MS DOS 7.10 (ab Windows 95 OSR2).
Although the like product sold in the analogue country and the one sold in the Community market may be of a similar quality and may have similar characteristics, differences in the product concerned are not necessarily identical.	Die im Vergleichsland verkaufte gleichartige Ware und die auf dem Gemeinschaftsmarkt verkaufte Ware mögen zwar von vergleichbarer Qualität sein und ähnliche Eigenschaften aufweisen, aber die Unterschiede zu der betroffenen Ware sind nicht unbedingt identisch.
Germany blocked exports of Interception Management System software (a product similar to Utimaco s LIMS system) to Iran in 2008.	Deutschland blockierte 2008 Exporte der Interception Management System Software (vergleichbar mit LIMS der deutschen Firma Utimaco) in den Iran.
For example, if one product has been approved, similar products should also be approved.	Wenn beispielsweise ein Produkt zugelassen wurde, müssen vergleichbare Produkte ebenfalls zugelassen werden.
if you are hypersensitive (allergic) to PRODUCT NAME or to any similar medicines used to	wenn Sie überempfindlich (allergisch) gegen HANDELSNAME , andere Arzneimittel, die die
Compagel gel for horses proved to be essentially similar to the reference product, Tensolvet 50000.	Es hat sich erwiesen, dass Compagel Gel für Pferde im Wesentlichen dem Referenzarzneimittel Tensolvet 50000 gleicht.
In consumer theory, substitute goods are products that a consumer perceives as similar or comparable, so that having more of one product makes him want less of the other product.	Als Substitutionsgüter (auch Substitute) bezeichnet man in der Mikroökonomie Güter, die dieselben oder ähnliche Bedürfnisse stillen und daher vom Konsumenten als gleichwertiges Ersatzgut angesehen werden.
the imported product and the Community product were sold via similar or identical sales channels, price information was readily available to buyers and the product concerned and the product of the Community producers competed mainly on price	Die eingeführte Ware und die Gemeinschaftsware wurden über vergleichbare oder identische Vertriebskanäle verkauft, Preisinformationen waren den Abnehmern leicht zugänglich, und die betroffene Ware und die Ware der Gemeinschaftshersteller konkurrierten im Wesentlichen über den Preis.
the product concerned and the Community product were sold via similar or identical sales channels, price information was readily available to buyers and the product concerned and the product of the Community producers competed mainly on price	Die betroffene Ware und die Gemeinschaftsware wurden über vergleichbare oder identische Absatzkanäle verkauft, Preisinformationen waren den Abnehmern leicht zugänglich, und die betroffene Ware und die Ware der Gemeinschaftshersteller konkurrierten im Wesentlichen über den Preis.
It is a similar story with the product assessment of occupational retirement provision systems, the second pillar of the pension system.	So geht es uns auch bei der Produktbewertung des betrieblichen Altersversorgungssystems oder die zweite Säule des Pensionssystems.
Equibactin vet Oral Paste proved to be essentially similar to the reference product, Tribrissen Oral Paste.	Oral Paste dem Referenzarzneimittel Tribrissen Oral Paste im Wesentlichen gleicht.
All these presentations were found to be sufficiently similar for them to constitute a single product for the purpose of the proceeding.	Alle diese Aufmachungen waren den Untersuchungsergebnissen zufolge so ähnlich, dass sie für die Zwecke dieses Verfahrens als eine einzige Ware angesehen werden konnten.
the imported product and the Community product both serve the same or similar end uses, they were, therefore, alternative or substitute products and were easily interchangeable	Die eingeführte Ware und die Gemeinschaftsware konnten beide den gleichen oder ähnlichen Endverwendungen zugeführt werden und waren folglich weitgehend alternative oder substituierbare Waren und leicht austauschbar.
the product concerned and the Community product both serve the same or similar end uses, they were, therefore, alternative or substitute products and were easily interchangeable.	Die betroffene Ware und die Gemeinschaftsware können beide den gleichen oder ähnlichen Endverwendungen zugeführt werden und waren folglich alternative oder substituierbare Waren und leicht austauschbar.
(a) shall not mislead the user, for example by attributing to the product properties that it does not possess, or by suggesting that the product possesses unique characteristics which similar products also have	(a) dürfen den Anwender nicht irreführen, beispielsweise indem sie dem Produkt Eigenschaften zuschreiben, die es nicht besitzt, oder indem der Anschein erweckt wird, dass das Produkt einzigartige Merkmale besitzt, die ähnliche Produkte jedoch auch besitzen
The required quantity of product is thoroughly mixed with a feed ingredient of similar physical nature (e. g. wheat middlings) in the proportion	Dafür wird die benötigte Produktmenge einem Futterbestandteil von ähnlicher Beschaffenheit (z.B.
The investigation has shown that all these categories were sufficiently similar for them to constitute a single product, as in the original investigation.	Die Untersuchung ergab, dass alle diese Warentypen ausreichend ähnlich waren, um wie in der Ausgangsuntersuchung als eine einzige Ware betrachtet werden zu können.
The import prices of the product concerned from all of the countries concerned had followed a similar decreasing trend throughout the period considered.	Die Einfuhrpreise der betroffenen Ware aus allen betroffenen Ländern wiesen über den Bezugszeitraum eine ähnliche rückläufige Entwicklung auf.
That must mean a similar atmosphere, similar pressure.	Es muss dort eine ähnliche Atmosphäre geben, mit ähnlichem Druck.
Solacyl 100 powder for oral solution proved to be essentially similar to the reference product, Natrium salicylaat 100 .	Es hat sich erwiesen, dass Solacyl 100 Pulver für die Herstellung einer oralen Lösung im Wesentlichen dem Referenzarzneimittel gleicht, Natriumsalicylat 100 .
The term commissions shall be understood to include the mark up received by a trader of the product or the like product if the functions of such a trader are similar to those of an agent working on a commission basis.	Als Provision gilt auch der Aufschlag, den ein Unternehmen, das mit der Ware oder der gleichartigen Ware handelt, erhält, sofern dieser Händler ähnliche Funktionen ausübt wie ein auf Provisionsgrundlage tätiger Vertreter.
1.9 In a similar mode, the integration of components into a product does not automatically guarantee that such a component cannot be transferred as such at a later stage.	1.9 Entsprechend garantiert die Integration von Bestandteilen in ein Produkt nicht automatisch, dass der Bestandteil zu einem späteren Zeitpunkt nicht wieder selbständig verbracht werden kann.
The treatment of the product defined in the following paragraphs 74 to 82 shall be used as a reference for products with similar characteristics .	Die in den folgenden Absätzen 74 bis 82 festgelegte Behandlung von Produkten soll als Referenz für Produkte mit ähnlichen Merkmalen dienen .
the product results from the processing of a basic product or of a product assimilated to that basic product	es wird durch die Verarbeitung eines Grunderzeugnisses oder eines diesem gleichgestellten Erzeugnisses hergestellt,
A medicinal product is a product unlike any other.	Arzneimittel sind keine Erzeugnisse wie alle anderen.
the product is assimilated to a product resulting from the processing of a basic product	es ist einem Verarbeitungserzeugnis aus einem Grunderzeugnis gleichgestellt,
It's about how do you create a new product or develop a new product or manufacture a new product, but not a new product itself?	Hier geht es darum, wie man ein neues Produkt gestaltet oder ein neues Produkt entwickelt oder herstellt, aber nicht um das neue Produkt selbst.
All these attempts have reached a similar conclusion that such a tool would produce meaningless results unless the function of the packaging (i.e. the product it is designed to contain and the use of the product) is also taken into account.	All diese Bemühungen haben zu einem ähnlichen Schluss geführt, und zwar dass jedwedes Instrument lediglich unzureichende Ergebnisse bringt, so lange nicht auch der Funktion der Verpackung (bezogen auf das Produkt, das in ihr enthalten sein soll, und die Nutzung dieses Produkts) Rechnung getragen wird.
It's a very similar climate, very similar horticulture and agriculture	Es ist ein ganz ähnliches Klima, sehr ähnliche Gärten und Landwirtschaft
(b) tissue engineered product means a product that	(b) Als Produkt aus Gewebezüchtungen gilt ein Produkt,
Gas is a similar issue. Gas is also a biological product. And as you think of gas, well, you're familiar with gas. And here's a different way of mining coal.	Gas ist ein ähnlicher Fall. Gas ist ebenfalls ein biologisches Produkt. Und denken Sie jetzt an Gas, nun, Sie kennen Gas. Hier bietet sich also ein neuer Weg, Kohle abzubauen.
Other buyers are foreclosed from a particular version of a product of a supplier with 35 market share and there are other component suppliers that could develop similar new products.	Andere Abnehmer werden nur von dem Markt für eine bestimmte Version des Produkts eines Anbieters ausgeschlossen, der einen Marktanteil von 35 hat außerdem gibt es noch andere Bauteileanbieter, die ähnliche neue Produkte entwickeln könnten.
The CVMP concluded that Solacyl 100 powder for oral solution was essentially similar to the reference product, Natrium salicylaat 100 .	Der CVMP kam zu dem Schluss, dass Solacyl 100 Pulver zur Herstellung einer Lösung zum Einnehmen weitgehend mit dem Referenzpräparat, Natrium salicylaat 100 , vergleichbar sei.
Article 8(5) the definition given of similar medicinal product would appear too narrow, failing to define the concept adequately.	Artikel 8 Absatz 5 Die Definition des Begriffs ähnliches Arzneimittel erscheint zu eng und erfüllt damit nicht den Anspruch einer richtigen und umfassenden Definition.
With regard to the examination on a product type basis, the Commission considered as identical or directly comparable the product types sold domestically and exported, which were of similar average particle size, thermo treatment and co monomer content.	Bei der Prüfung der Repräsentativität auf Typengrundlage sah die Kommission die auf dem Inlandsmarkt verkauften und die ausgeführten Warentypen, die in Bezug auf durchschnittliche Partikelgröße, thermische Behandlung und Comonomergehalt ähnlich waren, als identisch oder direkt vergleichbar an.
Makes a product useful A product is bought to be used.	Gutes Design macht ein Produkt brauchbar.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an