Translation of "a similar situation" to German language:

Dictionary English-German

A similar situation - translation :

Eine ähnliche Situation

Similar - translation :

ähnlich

Situation - translation :

Lage

Keywords : ähnliche ähnlich ähnlichen Ähnliches ähnliches Situation Lage Kontrolle Problem Sache

Examples (External sources, not reviewed)

Medium tanks face a similar situation.	2. Mittlere Panzer.
It's a similar situation with friendships.	So ähnlich ist es mit Freundschaften.
That would be a similar situation.	Das wäre eine ähnliche Situation.
Do you remember a similar situation?	Erinnern Sie sich an eine ähnliche Situation?
A similar situation is evident in Iraq today.	Im Irak von heute bietet sich eine ähnliche Situation.
A similar situation exists in the United States.	Daher kann ich leider auch diese Frage nicht beantworten.
There are other countries in a similar situation.	Es gibt noch mehr solcher Länder.
You've never been caught in a similar situation?	Sie waren nie in einer ähnlichen Situation?
In a similar situation, the company was held liable.	In einer ähnlichen Situation wurde die Firma haftbar gemacht.
A similar situation has arisen in the North Sea.	In der Nordsee ist eine ähnliche Lage entstanden.
There is a similar situation as regards primary law.	Ähnlich verhält es sich mit dem Primärrecht.
The situation is very similar.	Die Situation ist fast gleich
Just think about how you'd feel in a similar situation.	Denke nur, wie dir in einer ähnlichen Situation zumute wäre!
The film Quinceañera depicts a similar situation in Los Angeles.	Der Spielfilm Quinceañera von 2006 stellt eine vergleichbare Situation in Los Angeles dar.
There is a similar situation regarding promotions to C 2.	Ähnliches gilt für die Beförderung nach C 2.
In terms of commitments the situation reflects a similar development.	Meiner Meinung nach liegt hier ein Argumentationsfehler vor.
We are in a similar situation as regards structural policy.	In der Strukturpolitik sind wir in einer ähnlichen Situation.
I believe that we are now in a similar situation.	Meines Erachtens befinden wir uns jetzt in einer ähnlichen Situation.
Syria's situation is similar, but different.	Syrien profitierte direkt vom Handel mit dem Irak und von den Ölbeförderungsgebühren.
I imagine that you have a similar situation where you live.	Sicher ist in Ihren Regionen die Situation ähnlich.
The situation is similar at global level.	Auf Weltebene präsentiert sich die Lage ähnlich.
Zeitoon, an Iran based blogger, describes a similar situation on her blog.	Zeitoon, eine im Iran aktive Bloggerin, beschreibt auf Ihrem Blog eine ähnliche Situation.
Nigeria a similar situation, from the 16 percent to the eight percent.	Nigeria eine ähnliche Situation, von 16 Prozent zu 8 Prozent.
I would not like to see a similar situation tomorrow in Europe.	Der Rat hat am 9. Oktober eine erste Debatte über diese Programme geführt.
We have a similar situation with research into new and cleaner technologies.	Also nochmal die ein dringliche Aufforderung an den Rat, endlich zu handeln und die Verordnung zu verabschieden.
My country, along with others in a similar situation, has paid a social price.	Ich lasse über die Präambel und die Ziffern 1 bis 8 abstimmen.
There is a similar situation in the Council on the question of coal.	Wir werden der Dringlichkeit nicht zustimmen!
The Community is fast approaching a similar situation in regard to agricultural prices.	Wir halten es also auf jeden Fall für entscheidend, daß kurzfristig eine angemessene Lösung für das Preisproblem gefunden wird.
Other reports of a similar kind denounce the situation in Pakistan and China.	In anderen Berichten gleichen Inhalts wird die Situation in Pakistan und China angeprangert.
We have no need of a crystal ball to predict a similar situation this year.	Es bedarf keiner Weissagungsfähigkeit, um Ähnliches für dieses Jahr vorauszusagen.
Nigeria a similar situation, from the 16 percent to the eight percent. Single digits.	Nigeria eine ähnliche Situation, von 16 Prozent zu 8 Prozent. Einstellige Zahlen.
We can cast our minds back to a similar situation in the United States.	Dafür haben die Vereinigten Staaten ein Beispiel geliefert.
The situation is similar if two nuclei are brought together.	1,3 mal die Masse aller lebenden Menschen zusammen ist.
The situation in Brunei is similar to that of Malaysia.	w wie das englische w in water , z.
This is similar to the situation with the Wh Questions.	Entscheidungsfragen werden immer mit chu gebildet.
The situation is similar in the area of social dialogue.	Auf dem Gebiet des sozialen Dialogs ist die Situation ähnlich.
The situation is similar in large areas of South Africa.	In weiten Bereichen in Südafrika ist das ähnlich.
Indeed, the Commission comes to a similar assessment of the situation in its own document.	Ein solches Land ist Griechenland, wo der Grundbesitz sehr klein ist und große Möglichkeiten für die landwirtschaftliche Entwicklung gegeben sind.
A similar situation is if you're a PR agency who outsources a contractor to manage communities for clients.	Eine ähnliche Situation ist, wenn eine PR Agentur die Betreuung von Kunden Communities an einen externen Dienstleister auslagert.
4.8.6 In some countries we find similar situation as described above.	4.8.6 Eine ähnliche Entwicklung lässt sich auch in einigen anderen Ländern beobachten.
The situation is similar with regard to organized fraud against principals.	Ähnlich ist es beim organisierten Betrug zu Lasten von Hauptverpflichteten.
Turkey, for its part, finds itself in a similar situation with its candidacy for the EU.	Die Türkei ihrerseits befindet sich mit ihrem angestrebten EU Beitritt in einer ähnlichen Situation.
Unfortunately, ladies and gentlemen, since 10 January we have a situation similar to the previous one.	Leider haben wir seit dem 10. Januar wieder die gleiche Situation wie zuvor.
Japan, which has become a world economic and financial power, is in a similar situation to the EC.	Auch Japan befindet sich trotz seiner ökonomischen und finanziellen Weltmachtstellung in einer ähnlichen Lage wie die Europäische Gemeinschaft.
A similar situation is true of the German legal system where the Federal law refers to 'small	Während in Öster reich die große Menge durch eine Verord nung definiert ist, hat man die kleine Menge der Entscheidung der Gerichts barkeit überlassen. In Deutschland obliegen

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an