Translation of "a stay abroad" to German language:

Dictionary English-German

A stay abroad - translation :

Ein Aufenthalt im Ausland

Abroad - translation :

Im Ausland

Stay - translation :

Bleibe

Keywords : Ausland Wachsam Übersee Leben Hierbleiben Bleib Bleibst Fern Bleiben

Examples (External sources, not reviewed)

How long did you stay abroad?	Wie lange bist du im Ausland geblieben?
How long did you stay abroad?	Wie lange sind Sie im Ausland geblieben?
opening an account abroad by a Slovak non bank resident, except for the natural persons during their stay abroad	die Eröffnung eines Kontos im Ausland durch slowakische Gebietsansässige (außer Banken), außer für natürliche Personen während ihres Aufenthalts im Ausland
opening an account abroad by a Slovak non bank resident, except for the natural persons during their stay abroad	Für die Niederlassung und die Geschäftstätigkeit von Wertpapierhändlern, Börsenmaklern oder Veranstaltern eines Freiverkehrsmarktes, Investmentgesellschaften und Investmentfonds ist eine Genehmigung erforderlich, die aufgrund von Befähigung, persönlicher Integrität, Managementerfordernissen und materiellen Anforderungen erteilt wird.
Following a lengthy stay abroad, Mr Trinh had made investments in his own country.	Herr Trinh hatte nach längerem Aufenthalt im Ausland Investitionen in seinem Heimatland getätigt.
Do you usually go abroad or do you stay in France?	Fahren Sie meistens ins Ausland oder bleiben Sie in Frankreich?
Fifty seven percent of Erasmus students had considerable difficulties financing their stay abroad.	57 der Erasmus Studenten hatten erhebliche Schwierigkeiten, ihren Auslandsaufenthalt zu finanzieren.
Successful applicants must make medical insurance arrangements for the period of their stay abroad.	Erfolgreiche Antragsteller haben für die Dauer ihres Auslandsaufenthaltes eine Krankenversicherung abzuschließen.
Personally, I do not have the means to travel abroad, so I stay in France	Ich persönlich habe nicht genug Mittel, um ins Ausland zu fahren, also bleibe ich in Frankreich.
While most of these students came back to make a living, there were still those who chose to stay abroad.	Zahlreiche Akademiker, u. a. viele Ärzte, verließen die DDR vor und auch noch nach dem Mauerbau 1961.
SERGIUS IVANICH KOZNYSHEV, wishing to take a rest from mental work, went to stay with his brother in the country instead of going abroad as usual.	Sergei Iwanowitsch Kosnüschew wollte sich von der geistigen Arbeit erholen und reiste daher, statt sich nach seiner Gewohnheit ins Ausland zu begeben, Ende Mai zu seinem Bruder aufs Land.
Then spread abroad a Message,	und dann die Ermahnung überall hinabtragen
Then spread abroad a Message,	den Ermahnung Überbringenden
Then spread abroad a Message,	Und die eine Ermahnung überbringen,
But critics of Bush at home and abroad must also realize that, notwithstanding past mistakes, pursuing a common strategy is essential, because terrorism is here to stay.	Die Kritiker von Präsident Bush im In und Ausland müssen sich jedoch darüber im Klaren sein, dass es ungeachtet vergangener Fehler nun lebenswichtig ist, eine gemeinsame Strategie zu verfolgen denn der Terrorismus wird uns erhalten bleiben.
A real tragedy for Yemenis abroad!	Eine echte Tragödie für Jemeniten im Ausland!
I received a postcard from abroad.	Ich erhielt eine Postkarte aus dem Ausland.
A defamer, spreader abroad of slander.	Verleumder, einem, der umhergeht, um üble Nachrede zu verbreiten
A defamer, spreader abroad of slander.	Stichler und Verbreiter von Verleumdungen,
A defamer, spreader abroad of slander.	Der ständig stichelt und Verleumdungen verbreitet,
A defamer, spreader abroad of slander.	(der) bloßstellend, Namima verbreitend,
I've a lot of money abroad.	Ich habe auch viel Geld im Ausland.
Abroad.	Unser Vorsitz der G 8 und G 20 Gipfel kommt zu einer schwierigen Zeit.
Abroad.	Der Schlüssel für unsere Banken, außer, natürlich, aus ihrer eigenen starken Management Entscheidungen wurde starke, aktive Überwachung mit einem Rechtsrahmen entwickelt, um zu vermeiden rücksichtsloses Risiko und Transparenz zu gewährleisten.
To balance the direct enforceability of judgments relating to rights of access, the French initiative is premised on a guarantee that the child will return after its stay abroad.	Als Gegengewicht zur direkten Vollstreckbarkeit umgangsrechtlicher Entscheidungen sieht die Initiative eine Garantie vor, dass das Kind, nach seinem Auslandsaufenthalt zurückkehrt.
On a server abroad everything is possible.	Auf einem Server im Ausland ist alles möglich.
I had a chance to travel abroad.	Ich hatte die Möglichkeit ins Ausland zu reisen.
A friend of mine is studying abroad.	Ein Freund von mir studiert im Ausland.
He was sent abroad as a correspondent.	Er wurde als Korrespondent ins Ausland gesandt.
Here's to a very pleasant trip abroad.	Auf eine schöne Auslandsreise.
invest abroad .	Der Zahlungsbilanz zufolge ist dies der Tatsache zuzuschreiben , dass Gebietsfremde eher bereit waren , in Dividendenwerte und Schuldverschreibungen des Euroraums zu investieren , als Gebietsansässige in Auslandsanlagen .
Abroad 1.1.1 .	Im Ausland 1.1.1 .
Study abroad?	Im Ausland studieren?
Studying abroad?	Ins Ausland zum Studium?
Production Abroad	Neuentwickelte Arzneimittel
Consumption abroad	Nutzung im Ausland
Consumption abroad	Sektor oder Teilsektor
Contact abroad	Auslandskontakt
Stay a while.	Bleib ein Weilchen!
Stay a while.	Bleib noch ein bisschen.
Stay a bit.	Darf ich offen zu Ihnen sprechen wie zu einem Freund?
Lakshmi Pratury Just stay for a second. Just stay here for a second.	Lakshmi Pratury Bleib noch einen kurzen Moment. Nur einen Augenblick.
I have a good mind to study abroad.	Ich hätte große Lust, im Ausland zu studieren.
To study abroad will be a wonderful experience.	Das Studium im Ausland wird bestimmt eine ausgezeichnete Erfahrung.
I'm going abroad next week for a vacation.	Ich möchte im Ausland Urlaub machen.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an